蒙古项目词汇表合更新.docx
《蒙古项目词汇表合更新.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《蒙古项目词汇表合更新.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
蒙古项目词汇表合更新
水电五局蒙古项目用语表
翻译要求：
1.一手客户，时间紧，注意质量。
2.图片：
要翻译，地图的话，请截图确认。
3.地名：
小地名一律不翻译，大地名翻译（比如乌兰巴托），但要把英语括在后面。
4.做完后，请一定对照pdf检查文档结构图，客户非常重视这点！
！
5.文中的缩写，比如EHS，EIA，EIRR，EES等，尽管有些文件前面有缩写表，但在正文中遇到时，同样需要译出。
但CO，CO2这种以分子式表示的术语，则可不用译出。
6.注意公司名称的统一。
7.由于本项目的术语大部分由各组项目经理分别提供，若发现有前后不一致的地方，请及时提出，以便统一修改。
翻译过程中，请不断增补和完善
8.英译中项目，务必注意理解正确，表达流畅。
9.本项目主要涉及火电厂、输电线、环评、煤矿等。
英文
中文
说明
PreliminaryScopingStudy
初步范围界定研究
ChandganaTalCoalMine
ChandganaTal煤矿
LeightonLLC（Leighton）
礼顿有限公司（礼顿）
ChandganaCoalLLC（ChandganaCoal,theClient）
Chandgana煤业有限公司（Chandgana煤业，业主）
注意这里的大写
ProphecyCoalCorp（Prophecy,TSX‐V:
PCY,thePrincipal）
Prophecy煤业公司（Prophecy，TSX‐V：
PCY，委托人）
LeightonAsiaLimited
礼顿亚洲有限公司
theContractor
承包商
Ulaanbaatar
乌兰巴托
ListofFigures
图目录
Figure3-1
图3-1
ListofTables
表目录
Table2.1
表2.1
EXECUTIVESUMMARY
执行摘要
MinePlanandCostEstimate
矿区规划和成本估算
minemouthpowerstation
坑口电站
run‐of‐mine（ROM）tonnage
ROMtonnage
毛煤吨
ROMcoal
毛煤
3.0Mtpa
3百万吨/年
USD17.2M
1720万美元
ashhandling
除灰
overburdendepth
覆盖层厚度
Averagestrippingratio
平均采剥比
‘DriedBasis’ashcontent
“干基”灰分
‘AsReceived’totalmoisture
“收到基”总水分
‘AirDried’coaldensity
“空干基”煤密度
coalhaulagetruck
运煤车
Phase1
第1阶段
SteadyStateSingleFleet
待定
Bucketwheelexcavators
斗轮挖掘机
CampandSecurity
营地和安保
COSTESTIMATION
成本估算
BankableFeasibilityStudy
银行融资可行性研究
机电一组
原文
英文
备注
Projectname
项目名称
ChandganaTalCoalMineProject
ChandganaTal煤矿项目
ProjectScale
项目规模
DesignandProjectStage
设计和项目阶段
Projectimplementingentitynameandaddress
项目执行实体名称及地址
FinancialadvisorsandProjectFinancing
财务顾问及项目融资
Projectsitelocation,topographicalmapandownership
项目现场所在地、地形图及所有权
open-pittechnology
露天开采技术
ChandganaThermalPowerPlant
Chandgana热电厂
ChandganaCoal-FiredPowerPlant
Chandgana火力发电厂
BehreDolbearandCompany
贝里多贝尔有限公司
NyalgaCoalBasin
Nyalga煤盆地
KhentiiProvince
肯特省（Khentii）
Baganuur
巴嘎诺尔（Baganuur）
Ulaanbaatar-Undurkhaanhighway
乌兰巴托（Ulaanbaatar）-温都尔汗（Undurkhaan）公路
ChandganaCoalLLC
Chandgana煤业有限公司
ProphecyCoalCorp.
Prophecy煤业公司.
AsianDevelopmentBank
亚洲开发银行
transmissionline
输电线
EnergyInternationalIncofMongolia
蒙古能源国际有限公司
ChandganaKhavtgaiMine
ChandganaKhavtgai矿
StateGridCorporationofChina
中国国家电网公司
ChandganaPowerPlantFunctionalityRequirement
Chandgana发电厂功能要求
CentralElectricitySystem（CES）
中部电力系统
EastElectricitySystem（EES）
东部电力系统
Chandganapowerplant-CES（CentralElectricitySystem）andEES（EastElectricitySystem）TransmissionGridLinkProject
Chandgana发电厂-CES（中部电力系统）和EES（东部电力系统）输电电网互联项目
ChandganaTransmissionProject
Chandgana输电项目
EastEnergyDevelopmentLLC
东方能源开发有限公司
暂定
BankableFeasibilityStudy
银行融资可行性研究
ChandganaTalPowerPlantProject
ChandganaTal发电厂项目
ProvinceKhentiiAimag
肯特省（KhentiiAimag）
Volume2
第2卷
SteagEnergyServicesGmbH
Steag能源服务公司
Revision
版次
TsaidamNuurValley
TsaidamNuur山谷
ProphecyResourceCorp.
Prophecy资源矿业公司
combinedgenerator
联合发电机
transformerstation
变电站
PreliminaryScopingStudy
初步范围界定研究
ConsultancyAgreement
咨询协议
LeightonLLC
Leighton有限责任公司
watersupplyandheatingplant
供水供热厂
INTRODUCTION
简介
Location
位置
LocalInfrastructure
当地基础设施
EnvironmentalConditions
环境条件
ConceptualDesignData
方案设计数据
STEAMGENERATION
蒸汽生成
BasicConcept
基本概念
SteamGeneratingUnit
蒸汽发生装置
CombustionandEvaporationSystem
燃烧和蒸发系统
ParticleSeparatorandConvectiveHeatTransferSection
颗粒分离器和对流换热区段
AirandFlueGasSystem
空气和烟道气系统
NitrogenOxideandSulphurOxideReduction
氮氧化物和硫氧化物还原
AshRemovalSystem
除灰系统
BedMaterial（Sand）andLimestoneHandling
河床物质（床沙）和石灰石搬运
CFBSand
循环流化床（CFB）沙
ExpectedConsumptionofOilandCoal
油和煤炭的预期消耗量
AUXILIARYSTEAMGENERATOR
辅助蒸汽发生器
STEAMTURBINE
汽轮机
MATERIALHANDLING
物料搬运
CoalStockYard
储煤场
BeltConveyor
带式输送机
BeltScales
皮带秤
Samplingplant
采样装置
MagneticSeparator
磁分离器
Metaldetector
金属探测器
Crushingunit
破碎装置
DustSuppressionattheCoalPile-StockPileIrrigationSystem
煤堆灭尘-料堆喷灌系统
FRESHWATERSUPPLY
新鲜水供应
ELECTRICALSYSTEMS
电气系统
INSTRUMENTATIONANDCONTROL
仪表和控制
General
概述
CIVIL
土建
INTRODUCTIONANDTERMSOFREFERENCE
简介和参考术语
ProjectInformation
项目信息
PreliminaryProjectAssumptions
初步项目假设
MineOperation
矿场运营
CrushingInfrastructure
破碎基础设施
MineDewatering
矿脱水
SiteInfrastructure
现场基础设施
LabourRequirements
劳动力要求
CostEstimation
成本估算
Recommendations
建议
APPENDIXA-SCOPINGSTUDYCOSTMODEL（INDICATIVEESTIMATEONLY）
附件A–范围界定研究成本模型（仅为指示性预算）
经济文化一组
TechnicalReportontheCoalResourcesoftheChandganaTalCoalProject
ChandganaTal煤炭项目煤炭资源技术报告
KhentiiAimag（Province）
肯特省
RedHillEnergy,Inc.
RedHill能源股份有限公司
BehreDolbear&Company（USA）,Inc.
贝里多贝尔（美国）有限公司
Summary
概述
ProjectHighlights
项目介绍
Disclaimer
免责声明
RelianceonOtherExperts
其他专业公司提供的支持
PropertyDescriptionandLocation
资产描述和位置
Moronsoum
木伦市苏木县
Sub-province
区
Attachment1
附件1
Locationmap
位置图
CoalProperty
煤炭资产
LICENSEDESCRIPTIONS
许可证说明
OWNERSHIPANDTENURE
所有权和期限
ACCESSIBILITY,CLIMATE,LOCALRESOURCESINFRASTRUCTURE,ANDPHYSIOGRAPHY
交通、气候、当地资源、基础设施和地貌
TOPOGRAPHY,ELEVATION,ANDVEGETATION
地形、海拔和植被
PROXIMITYTOPOPULATIONCENTERS
邻近人口中心
CLIMATEANDLENGTHOFOPERATIONSSEASON
作业期的气候和持续时间
LOCALINFRASTRUCTURE
当地基础设施
HISTORYOFPRIOROWNERSHIPANDOWNERSHIPCHANGES
先前所有权和所有权变更历史记录
HISTORYOFGEOLOGICALEXPLORATION
地质勘探历史记录
PRODUCTIONHISTORY
开采历史
CURRENTACTIVITIES
当前的活动
GEOLOGICALSETTING
地质背景
REGIONALGEOLOGY
区域地质
Stratigraphy
地层
Structure
构造
LOCALGEOLOGY
局部地质
Quaternarysediment
第四纪沉积物
Neogenesediment
新近纪沉积物
DEPOSITTECTONICS
煤藏构造
DEPOSITTYPE
煤藏类型
COALSEAMSANDZONES
煤层和煤带
MINERALIZATIONANDCOALRANK
成矿和煤级
COALQUALITY
煤质
EXPLORATION
勘探
DRILLING
钻探
SAMPLINGMETHODANDAPPROACH
取样方法和途径
SAMPLEPREPARATION,ANALYSIS,ANDSECURITY
样品制备、分析和安全性
DATAVERIFICATION
数据验证
ADJACENTPROPERTY
邻近的煤矿资产
不确定
MINERALPROCESSINGANDMETALLURGICALTESTING
矿物加工和冶金检测
MINERALRESOURCESANDMINERALRESERVEESTIMATES
矿产资源和矿物储量估算
USEOFTHEJORCCODE
JORC标准的使用
AustralianCodeforReportingofMineralResourcesandOreReserves（theJORCCode）
澳大利亚矿产资源和矿石储量报告规范（JORC标准）
COALRESOURCE
煤炭资源
COALRESERVES
煤炭储量
ProvenCoalReserves
已探明的煤炭储量
ProbableCoalReserves
可能的煤炭储量
METHODOLOGYEMPLOYED
采用的方法
OTHERRELEVANTDATAANDINFORMATION
其他相关数据和信息
INTERPRETATIONANDCONCLUSIONS
解释和结论
RECOMMENDATIONS
建议
REFERENCES
参考文献
DATEANDSIGNATURE
日期和签名
专利组
要求
地图仅处理大地名，括号内加注英语，小地名一律不翻译
词汇
原文
英文
备注
ULAANBAATARLOWCARBONENERGYSUPPLYPROJECTUSINGPUBLIC-PRIVATEPARTNERSHIPMODEL
公私合作模式的乌兰巴托低碳能源供应项目
ADBTANo.7502-MON
亚洲开发银行技术援助号：
7502-MON
FIINALREPORT
最终报告
VVOLLUUMEE11
第1卷
HJIGroup
Inassociationwith
MonEnergyConsultCo.Ltd.
HJI集团
联合
MonEnergy咨询公司
（FundedbytheGovernmentofJapan）
（日本政府资助）
ProjectNumber
项目号
TheAsianDevelopmentBank
亚洲开发银行
TheMongolianMinistryofMineralResourcesandEnergy
蒙古矿产资源和能源部
CURRENCYEQUIVALENTS
货币等值
CurrencyUnit–Togrog（MNT）
货币单位-图格里克（MNT）
ABBREVIATIONS
缩写
APPENDIXES
附件
MAPS
地图
EXECUTIVESUMMARY
执行摘要
IntroductionandScopeofWork
工作简介和范围
OverallConclusionsReached
得出的总体结论
HeatingDemandandSupplyAssessment
供热需求和供热量评估
PowerSupplyandDemandAssessment
供电和需求评估
AnalysisofAlternativesandSiteSelection
替代方案分析和选址
ConceptualDesignoftheNewPowerPlant
新发电厂方案设计
EnvironmentalImpactAssessment
环境影响评估
FinancialEvaluation
财务评估
EvaluationofPublicPrivatePartnership
公私合作评估
EconomicEvaluation
经济评估
EnergyEfficiency,EmissionsReduction,andResourceConservation
能效、减排和资源保护
BeneficialUseofCoalAsh
煤灰的有益利用
LandAcquisitionandResettlement
征地和移民安置
ImplementationPlan
实施计划
OtherOutstandingIssues
其他未决问题
INTRODUCTION
简介
General
概述
PROJECTBACKGROUND
项目背景
ADB–AsianDevelopmentBank亚洲开发银行
BOO–Build-Own-Operate建设、拥有、经营
BOT–Build-Operate-Transfer建设－经营－转让
CDM–CleanDevelopmentMechanism清洁发展机制
CES–CentralEnergySystem中部能源系统
CFB–CirculatingFluidizedBed循环流化床
CHP–CombineHeatPower热电联产
CO–CarbonMonoxide一氧化碳
CO2–CarbonDioxide二氧化碳
DNA–DesignatedNationalAuthority指定国家机构
EA–ExecutingAgency执行机构
EHS–Environmental,HealthandSafety环境、健康、安全
EIA–EnvironmentalImpactassessment环境影响评价
EIRR–EconomicInternalRateofReturn经济内部收益率
EES–EasternEnergySystem东部能源系统
EMP–EnvironmentalManagementPlan环境管理计划
EPC–Engineering,ProcurementandConstruction设计、采购、施工
ERA–EnergyRegulatoryAuthority能源管理机构
ESP–ElectrostaticPrecipitator静电除尘器
FGD–FlueGasDesulphurization烟气脱硫
FIRR–FinancialInternalRateofReturn财务内部收益率
GDP–GrossDomesticProduct国内生产总值
GHG–GreenhouseGases温室气体
GoM-GovernmentofMongolia蒙古政府
HOB–HeatOnlyBoilers纯供热锅炉
HP–HighPressure高压
HVAC–Heating,Ventilating,andAir-Conditioning采暖、通风和空调
IA–ImplementingAgency执行机构
IDC–InterestDuringConstruction建筑期中利息
IGCC–IntegratedGasificationCombinedCycle整体煤气化联合循环
JICA–JapanInternationalCooperationAgency日本国际协力机构
LA&R–LandAcquisitionandResettlement征地和移民安置
LOE–LawonEnergy《能源法》
MOF–MinistryofFinance财政部
MRTCUD–MinistryofRoads,Transportation,ConstructionandUrbanDevelopment交通运输建筑城建部
MNET–MinistryofNature,EnvironmentandTourism自然环境和旅游部
NDC–NationalDispatchCenter国家调度中心
NDIC–NationalDevelopmentandInnovationCommittee国家发展和创新
升级会员 