博物馆奇妙夜台词.docx

博物馆奇妙夜台词.docx

《博物馆奇妙夜台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《博物馆奇妙夜台词.docx（126页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

博物馆奇妙夜台词

看电影学英语NightatTheMuseum1《博物馆奇妙夜1》

-TaxiDriver:

Hey,watchit.

喂，小心点。

-Larry:

Oh,comeon.

哦，拜托。

-Larry:

Hey,Mike!

嘿，Mike！

-Mike:

Hey,Larry.Howyoudoing?

嘿，Larry，你好吗？

-Larry:

HaveyouseenNicky?

你看到Nicky了吗？

-Mike:

I'mprettysurehewentwithErica.Itwashalfdaytoday.

pretty:

相当地

我肯定他跟Erica走了，他今天只有半天课。

ParentCareerDay.

career:

职业

今天是父母职业主题日。

-Larry:

Hey.

嘿。

-Erica:

Hey.,Comeonin.

嘿，快进来。

Youallright?

你还好吧？

-Larry:

Yeah,yeah.

是啊，是啊。

Whydidn'tanybodytellmeitwasCareerDay?

为什么没有人告诉过我今天是父母职业主题日？

-Erica:

Whatdoyoumean?

Nickysaidhewasgonnatellyou.

gonna:

<俚>将要

你说什么呢？

Nicky说过他会告诉你的啊。

-Larry:

Oh,okay,Iguessheforgot.

哦，好吧，我猜他可能是忘了。

-Don:

Thereheis.Howareyou,Larry?

他来了啊。

你好吗，Larry？

-Larry:

Good.Howareyoudoing,Don?

不错。

你呢，Don？

-Don:

Good.

不错。

Canyoubelievethisweather?

你们能相信这样的天气吗？

Chilly,right?

Chilly,chilly,ChillyWillythepenguin.

chilly:

寒冷的penguin:

企鹅

真冷，是吧？

真冷，真冷，我都变成企鹅了。

Leavemealone.Hey,whydon'tIgotellthelittlecorncobyou'rehere.

corncob:

玉米棒子littlecorncob:

小家伙

又来了。

嘿，不如我去告诉那小子你在这里吧。

-Erica:

Great.Great,that'sgreat.Yeah,thanks.

太好了。

太好了，这太好了。

好的，谢谢。

-Larry:

Wow,yourfiancereallymanagestosqueezealotontothatbelt.

fiance:

未婚夫manages:

管理，整理squeeze:

压缩belt:

腰带

哇，你未婚夫真是个忙人，你看他腰上挂满东西。

-Erica:

Stopit.

别说了。

-Larry:

What?

What?

No,it'slikehe's...

什么？

什么呀?

不，他看上去就像……

...TheBatmanofstockbrokers.

stockbroker:

股票经纪人

……股票经纪人中的蝙蝠侠。

-Erica:

Bondtrader.

bondtrader:

证券交易员bond:

证券trader:

交易者

是证券交易员。

-Larry:

Bondtrader.Sorry.

证券交易员。

对不起。

-Erica:

Hey,how'sitgoingwiththatvirtual-realitydrivingrangethatyouwantedtoopen?

virtual-reality:

虚拟现实virtual:

模拟的reality:

现实range:

范围

嘿，你打算开的那个模拟驾驶练习场怎样了？

-Larry:

Gettingthere,stillwaitingforthetechnologytocatchup.

waitfor:

等候technology:

技术catchup:

赶上

正在弄，还在等着那样的技术快点出现。

It'snoteasy;therearealotofmovingparts.

那可不简单，有很多东西要动来动去。

Hey,doyouthinkNickwouldlikeQueens?

嘿，你认为Nick会喜欢皇后区吗？

-Erica:

Oh,no,Larry.Youdidn'tgetevictedagain,didyou?

evict:

驱逐，逐出

哦，不是把，Larry。

你又被房东赶出来了，对吗？

-Larry:

Ididn't...

我没有……

...Getevicted.Ididn'tgetevicted,no.Imean,Ididn't....

……被赶出来。

我没被赶出来，不。

我是说，我没有……

No,Ididn'tgetevictedyet.It'slike...

不，我还没有被赶出来。

只是……

-Erica:

Larry,listentome.

Larry，听我说。

Idon'tknowhowmuchmoreNickycantake.

我不知道Nicky还能忍你多久。

Everycouplemonths,it'sanewcareer,anewapartment.

apartment:

公寓，住所

每几个月，就要换工作、换住址。

Ifitwasn'tforNicky,Iwouldn'tsayanything,Iwouldstayoutofit.

stayoutof:

置身于……之外

要不是为了Nicky，我什么也不会说，我不会来掺和。

It'sjust,it'stoomuchinstability.It'snotgoodforhim.

instability:

不稳定的，不安定的

只是，你也太不稳定了。

这样对他不好的。

-Larry:

I'mtryingtofigurethingsoutrightnow,okay?

figure…out:

解决，想办法

我正在想办法呢，好吧？

-Erica:

Youknow...

你知道……

...Idon'tthinkthatNickyshouldstaywithyou.

……我不认为Nicky愿意跟你呆在一块。

-Larry:

What?

什么？

-Erica:

Justuntilyougetreallysettled.

settled:

稳定的

等到你真正稳定下来就好。

-Nicky:

Hey,Dad.

嗨，爸爸。

-Larry:

Hey,readytocarveitup?

carve…up:

划分【离开这里】

嗨，准备好走了吗？

-Nicky:

Cool.

当然。

-Larry:

Allright,good!

Takeit,Nicky!

Breakaway!

breakaway:

逃跑，【甩掉】

好的，真棒！

稳住了，Nicky！

甩掉他！

-Man:

Whatareyoudoing?

你在干吗呢？

-Larry:

Hey,Nicky!

Areyouallright?

喂，Nicky！

你还好吗？

Youokay?

没事吧？

-Nicky:

I'mfine.Wouldyougetofftheice?

我没事。

你先出去行不？

-Larry:

Listen.Theirleftdefensemanisaveryweakskater.

defenseman:

防守队员skater:

溜冰者

听着，他们的左后卫滑行技术很差。

Soyougoleftside,yougotaclearshotatthegoal.Okay?

clearshot:

【有机会】goal:

得分

所以进攻左路，你就有机会了。

怎么样？

-Nicky:

Cool,thanks.

酷，谢谢。

-Larry:

allright,man.

好的，小家伙。

We'regoodhere.We'regood.Allright.Asyouwere,skaters.

我们没事了。

没事了。

好的。

你们继续吧，小队员们。

Gameon!

比赛开始！

I'mgood.

我没事。

-Larry:

I'mtellingyou,youtoreitupouttheretoday.

tear…up:

挖开，撕毁，【突破】

我得说，你今天表现真不错。

ThinkingtheNHLisaseriouspossibility.

possibility:

可能

真要认真考虑考虑加入NHL了。

-Nicky:

Idon'treallywannabeahockeyplayeranymore.

wanna:

<俚>想要hockey:

冰球

我不那么想当冰球选手了。

-Larry:

allright.Whatdoyouwannabe?

好吧。

你想当什么呢？

-Nicyk:

ABondtrader.

证券交易员。

-Larry:

Abondtrader?

证券交易员？

-Nicky:

Yeah,it'swhatDondoes.Hetookmetohisofficelastweek.

是啊，Don就是做这个的。

他上周带我去了他的办公室。

-Larry:

That'scool.

不错啊。

Soyouwannadressupinamonkeysuitandtieeveryday?

dressup:

打扮suit:

套装tie:

领带

所以你就愿意每天跟个猴子似的穿西装？

Likeanautomatonrobot?

automaton:

自动机器人

像个机器人？

Trustme,youcan'tplayhockeyinacubicle.Kindofawkward.

cubicle:

小房间kindof:

有点儿awkward:

笨拙的，不合适的

相信我，你不可能在小房间里打冰球。

转不过身的。

-Nicky:

Well,he'sgotaprettybigoffice.

可，他的办公室还是很大的。

-Larry:

That'snotthepoint.Comeon,youlovehockey.

那个不是重点.。

好了吧，你可是很喜欢冰球的。

-Nicky:

Istilllikeit,butbondtrading'smyfallback.

fallback:

撤退，退却

我还是很喜欢的，但是证券交易员是我的退路。

-Larry:

Yourfallback?

退路？

Waitaminute.You'retooyoungtohaveafallback,okay?

等等。

你不觉得你这个年纪就想退路有点太早了吗？

Andalso,wheredidyoueverevenhearthatword?

还有，谁教你这个词的？

-Nicky:

MomwastalkingtoDonaboutallyourdifferentschemes.

scheme:

计划，方案

妈妈跟Don说起过你的那些方案。

-Larry:

Shecalledthemschemes?

她把那叫方案？

-Nicky:

Shesaiditwastimeyoufoundafallback.

她还说你该想想自己的退路。

Areyoureallymovingagain?

你真的又要搬家了？

-Larry:

Idon'tknow.We'llsee.Imean...

我不知道。

再说吧。

我是说……

...There'ssomeprettycoolplacesoutinQueens.

……在皇后区里有些不错的房子。

-Nicky:

yeah.

是啊。

-Larry:

Hey.

嘿。

Hey,Nicky,lookatme.

喂，Nicky，看着我。

Lookatme,man.Iwannatellyousomething.

看着我，伙计。

我想告诉你一些事情。

Iknowthatthingshavebeenkindofupanddownformelately...

lately:

近来，近况

我知道最近我的情况不是太好……

...Andthat'sbeenhardforyou.

……对你来说也是很困难。

ButIreallyfeellikemymoment'scomingandwhenitdoes...

moment:

重要时刻

但是我真的感觉很快就要成功了……

...Everything'sjustgonnacometogether,youknow?

gonna:

<俚>将要

……一切都会安好起来的，明白吗？

-Nicky:

Whatifyou'rewrong...

如果你感觉不对呢……

...Andyou'rejustanordinaryguywhoshouldgetajob?

ordinary:

普通的，平凡的

……也许你只个要找份工作的普通人？

-Larry:

Allright,well....

好吧……

Youknowwhat,we'llfigureitout,okay?

你知道，我们总会解决的，对吗？

Allright?

Comeon,let'sgetyoubacktoMom's.

getbackto:

重新回到

好吧?

走吧，我送你回妈妈那边。

-Debbie:

Mr.Daley,Icanhonestlysay,in43yearsatthisagency...

honestly:

诚实的agency:

中介

Daley先生，老实说，我在这里干了43年……

...I'veneverseenaresumequitelikeyours.

resume:

个人简历

……还从来没有看到过像你这样的简历。

-Larry:

Allright.

好吧。

-Debbie:

Thatwasn'tacompliment.

complement:

赞赏

那不是赞赏。

ItsayshereyouweretheCEO...

这里说你曾经做过行政总裁……

...ofSnaptimelndustries.

industry:

行业聚焦

……是在Snaptime工业公司。

Caretoelaborateonthat?

elaborate:

详细的

说说具体情况好么？

-Larry:

Sure.Well,thatwastheumbrellacorporationformyinvention,theSnapper.

corporation:

公司invention:

发明

当然。

那是为我的发明"响指"建立的公司。

Youknow,yousnap,thelightscomeon.Snap,theycomeoff.

snap:

啪的打一下comeon:

打亮comeoff:

熄灭

你知道，你打一下，灯就亮了。

再打一下，就灭了。

-Debbie:

Didn'ttheyalreadymakethat?

这个发明很早不是就有了吗？

-Larry:

No,no,that'stheClapper,which,obviously...

clapper:

拍手者obviously:

明显地

不，不，你那是拍掌，不过。

很明显……

...stoleabitofourthunder.

stole:

盗窃abitof:

一点thunder:

雷声【名声】

……比早出风头。

Personally,Idon'treallyseewhatthebigdifferenceis,Imean:

personality:

个性【个人观点】difference:

差异

个人认为，根本看不出来它们有什么大区别，我是说：

Youknow,whatever,but...

你知道的，不管怎样了，但是……

...apparentlythereisasignificantportionofthepopulationthathastroubleactually...

apparently:

显然地signaficant:

:

重要的portion:

部分population:

群体trouble:

.

麻烦

……还有很大一部分人都不会……

...snapping.

……打响指。

-Debbie:

Clapping'seasier.

拍掌简单些。

-Larry:

Debatable.

debatable:

可争论的

难说。

-Debbie:

Ican'thelpyou.

看来我帮不了你了。

-Larry:

Debbie?

Debbie？

CanIcallyouDebbie?

Because...

我可以叫你Debbie吗？

因为……

...IfeltaconnectionwhenIenteredthisoffice...

connection:

关系enter:

进入

……刚刚当我进入这件办公室的时候我就有种感觉，感觉我们有一种联系……

...andIdon'tknow,Ifeellikeyoudidtoo.

……我不知道，我觉得你也应该有这样的感觉。

-Debbie:

Ididn'tfeelaconnection.

我没感觉到什么。

-Larry:

Look.

听我说。

Ineedajobtomorrow,okay?

我明天需要一个工作，明白吗？

IfIdon'thaveone....

如果我没有得到工作……

Well,Ijustneedit,okay?

我真的是很需要，好吗？

-Debbie:

Well,Idon'tknow.

哦，我也不知道。

Imighthaveonething.

有份工做你或许可以试试。

They'veturneddowneveryoneI'vesentoverthere,but--

turndown:

否决，回绝

因为之前介绍去的人都退回了，但是呢……

-Larry:

Great.

太棒了。

-Debbie:

Whoknows?

谁知道呢？

Youmightgetlucky.

你可能运气比他们好。

-Larry:

Excuseme.Hi.

打扰一下。

你好。

-Rebecca:

Hi.

你好。

-Larry:

I'mLarryDaley.I'vegotajobinterviewwithCecilFredricks.

interview:

面试

我是LarryDaley。

我是来跟CecilFredricks面试的。

-Rebecca:

Right.Heshouldstillbeinhisoffice.

好的，他应该还在他办公室里。

-Larry:

Great.

太好了。

-Rebecca:

I'mRebeccaHutman.I'madocenthere.

docent:

讲解员

我是RebeccaHutman，是这里的工作人员。

-Larry:

Hi.

嗨。

-Rebecca:

Letmepointyouintherightdirection.

direction:

方向

我来告诉你应该往哪儿走。

-Larry:

Great.

太好了。

TeddyRoosevelt,right?

这是TeddyRoosevelt，对吧？

-Rebecca:

Yes,Agreatvisionary.

visionary:

梦想者

是的，伟大的梦想家。

-Larry:

Yes,definitely.

definitely:

当然

是的，绝对的。

Hewasour4thpresident,right?

president:

总统

他是我们的第4任总统，对吗？

-Rebecca:

Twenty-sixth.

第26任。

-Larry:

Twenty-sixth.

第26任。

-Dr.McPhee:

Pleasedon'ttouchtheexhibits!

Imean....

exhibit:

展品

请不要碰展品！

我是说……

Riffraff.

riffraff:

流氓

这些小流氓。

MissHutman.Icannottoleratethistypeofchaos.

tolerate:

忍受typeof:

类型chaos:

混乱

Hutman小姐，我受不了这混乱的场面了。

Imean,thisisamuseum,nota....

我是说，这里是博物馆不是个……

Doyouknowwhat"museum"means?

你知道“博物馆”是什么意思吗？

Itdoesn'tmean,"Daddy,It'sabigTyrannosaurusthling.CanItouchit'sleg?

"No!

tyrannosaurus:

暴龙

那不意味着说，“哇，爸爸，好大的恐龙，我能碰它的的脚吗？

”不行！

Workitout,please.

workout:

解决

想个办法出来。

-Rebecca:

Willdo,sir.

我会的，先生。

-Dr.McPhee:

Thankyou.

谢谢。

-Rebecca:

Dr.McPhee,themuseumdirector.

director:

主管

这是McPhee博士，博物馆馆长。

-Larry:

Seemslikeafunguy.

看起来是个挺有趣的人。

-Dr.McPhee:

Controlyouryoung,please.Canwe?

请管好你们的孩子，行吗？

-Cecil:

Hello?

Justkidding.

你好？

哈哈开个玩笑。

-Larry:

Hi.I'mL