英语习语集锦.docx

英语习语集锦.docx

《英语习语集锦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语习语集锦.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语习语集锦

英语习语集锦

1、abadapple坏蛋

A：

Oh,myGod!

Whathappened?

Whyareyoublackandblue?

B：

IgotbeatenbyPeter’sbrother

A：

That’sabadapple!

Let’sthinkupawayandteachhimalesson

甲：

噢，天哪！

怎么啦？

你身上怎么青一块紫一块的？

乙：

彼得的弟弟把我给打了。

甲：

这坏蛋，咱们来想个法来教训教训他。

2、adoginthemanger占着茅坑不拉屎的人；占有有利条件却不会利用的人

A：

Givetheskatestome!

B：

Youshutup!

A：

Ifyoudon’tknowhowtoskate,whydon’tyougivetheskatestome?

Don’tbeadoginthemanger.

甲：

把冰鞋给我！

乙：

你闭嘴！

甲：

你若不知道怎么滑冰，干吗不把冰鞋给我？

别占着茅坑不拉屎了！

3、agaydog快活的人

A：

It’sstrangetheyshouldgetalongsowell!

B：

That’snothingunusual.

A：

Youdon’tknowmuchaboutthecouple.Onelikestobealone,buttheotherisabitofagaydog.

甲：

他们居然能处得这么好，太奇怪了。

乙：

没什么不寻常的。

甲：

你不了解这俩口子，一个喜欢独处，另一个却喜欢热闹。

4、ahardnut冥顽不化的人；无知无觉的人

A：

Bobrefusedallhisclassmate’sinvitations.

B：

Ireallycouldn’tunderstandhim.

A：

He’ssurelyahardnut,nobodylikesapproachinghim.

B：

We’dbetteralsoleavehimalone.

甲：

鲍勃拒绝了班上所有人的邀请。

乙：

他这个人我真不明白。

甲：

他真是个脑子不开窍的人，没人愿意靠近他。

乙：

我们最好也别惹他。

5、ahen-peckedhusband妻管严；怕老婆的男人

A：

Auntisscoldinguncleagain.

B：

Don’tworry.Yourunclewon’tutterawordback.

A：

Ididn’tknowmyuncleisahen-peckedhusband

B：

Heisn’t.Hethinksit’snotnecessarytoquarrelwithwomen.

甲：

婶婶又在骂叔叔了。

乙：

别着急，你叔叔不会还口的。

甲：

我还不知道我叔叔是个妻管严。

乙：

他不是。

他觉得和女人吵架没必要。

6、bigshot要人

A：

DoyouknowMr.Smith?

B：

No,butIknowofhim.He’sabigshotinthelocalpolitics.

A：

I’mtoldhe’sonlyayes-man.

B：

Yes,Ihatethat.Atpresent,whatwewantisastrong,independentleader,notabunchofyes-man.

甲：

你认识史密斯先生吗？

乙：

不认识，但我知道这人，他在本地政界是个举足轻重的人物。

甲：

我听说他是个和事佬。

乙：

没错儿，我就恨这个。

现在，我们要的是强有力的、有主见的领导人，可不是和事佬儿。

7、fatcat大款

A：

Where’rethosepopularactressesinourschooltime?

B：

Getintomarriage.

A：

Caneveryonefindafatcat?

B：

Everyonewantsto,butnoteveryonesucceeds.

甲：

咱们上学时的那些女影星都哪去了？

乙：

结婚了呗！

甲：

人人都能找到大款吗？

乙：

人人都想，可并不是人人都能找到。

8、bosomfriends知心朋友

A：

IsJackafriendofyours?

B：

Yes.Heisoneofmybosomfriends.

A：

He’saniceguyasfarasIknow

B：

Youcanbecertainofthat.

甲：

杰克是你的朋友吗？

乙：

是，他是我的一个知心朋友。

甲：

我也知道他是一个好人。

乙：

这点毫无疑问。

9、conartist大骗子手

A：

Isthisyourfirstvisittothiscity?

B：

Yes,why?

A：

PerhapsIshouldwarnyouthatthiscityisfullofconartists.

B：

Thanksfortelling.I’lltakecare.

甲：

这是你第一次游览这个城市吗？

乙：

是呀，怎么了？

甲：

也许我该提醒你这座城市有许多骗子手。

乙：

谢谢，我会小心的。

10、thelongandshortofit概括地说

A：

DoyouknowwhyJohnleftourcompany?

B：

It’sacomplicatedstorybutthelongandshortofitisthathetransferredalargesumofmoneywrongly.

A：

Whoshouldberesponsibleexactly?

B：

Acrooktookadvantageofhim.Ourbosswouldneverforgivesuchastupidact.

甲：

你知道为什么约翰离开我们公司了吗？

乙：

这事很复杂，但概括地说，他错转了一大笔资金。

甲：

确切说谁应负责呢？

乙：

一个骗子骗了他。

我们的老板永远也不会原谅这样愚蠢的行为。

11、nopoint没理由

A：

There’snopointinlosingtemperonme.It’sunfair!

B：

Whatdidyoudotohim?

A：

IfIdidsomethingbad,Iwouldn’tblamehimforgettingangrywithme.ThepointisthatIdidnothingwrong.

B：

Maybehethoughtyoureportedhimtothemanager.

甲：

没理由向我发火。

这太不公平了！

乙：

你对他怎么了！

甲：

如果我做了坏事，我不会怪他生我的气。

可事实是，我没做什么错事呀。

乙：

说不定他以为是你向经理打了小报告。

12、fatchange（反语）微小的机会；极少的可能

A：

IthinkitwasJasonwhostolemydocument.

B：

Fatchance!

A：

He’stheonlyonewholeftherelate.

B：

Iknowhim.He’llneverdothatsortofthing.

甲：

我觉得是詹森偷了我的文件。

乙：

不会的。

甲：

他是唯一一个走得晚的人。

乙：

我了解他，他决不会干这种事儿。

13、marktime原地踏步；停顿

A：

Whydidwestop?

B：

No,wedidn’treallystop.Wejustmarkedtime.

A：

Markedtime?

B：

Yeah,wehavetopauseuntilwegetapproval.

甲：

我们为什么停下来？

乙：

不，我们并没有真的停下来。

我们只是原地踏步。

甲：

原地踏步？

乙：

是的。

我们不得不暂时停下待命。

14、haveseenbetterdays有过好日子

A：

Look,Mrs.Thomasissuchabeautyinherearlyeyes.

B：

ButMr.Thomasisshort,skinnyandugly.

A：

WhydoyouthinkMrs.Thomasmarriedhim?

B：

He’scertainlyverypoornow,butIthinkhe’sseenbetterdays.

甲：

看，托马斯夫人年轻时这么漂亮。

乙：

可托马斯先生又矮、又瘦、又丑。

甲：

你猜他为什么要嫁给他？

乙：

他现在固然很穷，可我想他有过好日子。

15、astorminateacup风波；小事引起的轩然大波；小题大做

A：

Thehusbandcan’tunderstandwhyhiswifegotangrysoeasily.

B：

He’stoocarelessmaybe.

A：

No,it’snotthat.Actuallyit’sastorminateacup.Ialsothoughtit’sthewomenwhoistoblame.

B：

Anywaythemanhastoconsiderhiswife’sfeelings.

甲：

丈夫不明白他妻子为什么那么容易生气。

乙：

可能他太粗心了。

甲：

不是，不是因为这个。

实际上她是小题大做，我也觉得是他妻子不对。

乙：

不管怎么说男人应该考虑作妻子的情绪。

16、thelaststraw忍无可忍

A：

Thatwasthelaststraw!

B：

Whydidyousaythat?

Didyourgirlfrienddoanythingwrong?

A：

Sherefusedtoseeme.Shemusthavefalleninlovewithanotherguy.

B：

Idon’tbelieveit.Talkwithher,willyou?

Theremustbesomemisunderstandingbetweenyou.

甲：

真是让人忍无可忍！

乙：

你为什么这么说？

你女朋友做什么错事了吗？

甲：

她拒绝见我，她一定是爱上别人了。

乙：

我不相信。

和她谈谈，好吗？

你们之间一定是发生什么误会了。

17、makeacleanbreastof….忏悔

A：

You’rerestless.Areyouintrouble?

B：

I’vedonesomethingIshouldn't

A：

Thenmakeacleanbreastofit,youwillfeelreleased.

B：

I’venotdecidedyet.

甲：

你老是不安？

有麻烦吗？

乙：

我做了件不该做的事。

甲：

那就彻底忏悔一下吧。

你会感觉轻松一些的。

乙：

我还没决定呢。

18、tomywayofthinking依我看来…..

A：

Tomywayofthinking,Ithinkyoubehavedrudelybeforeyourdad.

B：

Icouldn’tkeepmytemperthen,poordad,hemustbeverysad.

A：

Howaboutapologizingnow?

B：

Ihopehecanforgiveme.

甲：

依我看来，你在你父亲面前表现得太无礼了。

乙：

当时我控制不住。

可怜的爸爸，他一定很难过。

甲：

现在去向他道歉怎么样？

乙：

我希望他能原谅我。

19、thesame…as同….一样

A：

Jim,isthisthebikeyoulost?

B：

Letmesee.No,minehasaspecialsymbolonit.

A：

Thisisthesamebikeasyours,Ithink.Ican’ttellthedifference.

B：

Ifyouweretheowner,youcould.

甲：

吉姆，这是你丢的那辆自行车吗？

乙：

让我看看。

不是，我的车上面有个特别的标记。

甲：

我想这辆车和你的很像。

我看不出有什么区别。

乙：

如果你是车主，你就能看出区别了。

20、thebenefitofdoubt（在证据不足情况下）假定某人无辜

A：

Whodidit?

B：

Don’tbesoangry,Henry?

A：

ItmustbeRobert.

B：

MaybeRobertdidit,maybehedidn’t.IfIwereyou,Iwouldgivehimthebenefitofthedoubt.It’snotsoimportantanyway.

甲：

这是谁干的？

乙：

亨利，别发那么大的火好不好？

甲：

准是罗伯特干的。

乙：

也许是罗伯特干的，也许不是。

如果我是你，我就先假定不是他干的。

不管怎么说这件事也没什么大不了的。

21、rightupone’salley正合某人的心意或技能

A：

Davidisgoodattennis.

B：

Speakingoftennis,Danielisthebest.

A：

That’sforsure.Allsportsarerightuphisalley.Actually,nobodycangetabetterhandoverhimyet.

B：

He’llmakeasuccessfulsportsman,Ithink.

甲：

大卫很擅长网球。

乙：

谈到网球，丹尼尔是最棒的了。

甲：

那是肯定的。

所有运动他都擅长。

事实上，还没人能胜过他。

乙：

我想他会成为一个成功的运动员的。

22、schoolofhardknocks艰苦的磨练

A：

Mybossissuchashrewdbusinessmaneveryoneadmireshim.

B：

Whichuniversitydidhegraduatefrom?

A：

Heneverwenttohighschool.Hewaseducatedintheschoolofhardknocks.

B：

That’sincredible.

甲：

我的老板是个非常精明的生意人，每个人都很欣赏他。

乙：

他是从哪所大学毕业的？

甲：

连高中都没上过。

他是受了艰苦的磨练而成长起来的。

乙：

真是难以置信。

23、somethingthematterwith出问题

A：

Hey,Richard!

What’reyoudoingrighthere?

B：

Myrecorderhassomethingthematterwithitsspeaker;Iwanttohaveitfixed.

A：

Itbrokedownagain?

Youreallyneedanewone.

甲：

嘿，里查德！

你在这儿干什么呢？

乙：

我录音机的喇叭坏了。

我想找人把它修好。

甲：

又坏了？

你真该买个新的了。

24、underage未成年

A：

Whynottakemetotheparty,Mom?

B：

You’retooyoung,dear.

A：

Oh,I’mreallyastallasyou.

B：

Oh,you’restillunderage.

甲：

为什么不带我去参加晚会，妈妈？

乙：

你还未成年，亲爱的。

甲：

不，我都快和您一般高了。

乙：

但你还是没长大啊。

25、thematter麻烦

A：

Istheanythingmatter?

B：

I’vebeenwatchingthegameonTV.Oneofourathletesisseriouslyinjured.

A：

Mygoodness!

Hasshebeensenttohospital?

B：

Yes,poorgirl.She’sonlyyourage.

甲：

出什么事了吗？

乙：

我一直在看电视上的比赛，我们的一个队员严重受伤了。

甲：

天哪！

她被送往医院了吗？

乙：

送了。

可怜孩子，她只有你这么大。

26、ratrace激烈的竞争

A：

Americaisarichcountry.Manypeoplearedreamingofgoingtherebutyoucameback.

B：

Totellyouthetruth,I’mveryhappywithmymodestjobhereandthepeacefullife.

A：

NewYorkisexciting,isn’tit?

B：

Yes,butIhavenodesiretotakepartintheratracethere.

甲：

美国是个富裕的国读。

很多人都梦想去那儿，但你却回来了。

乙：

坦白地说，我很满意自己在这里的普通工作和平静生活。

甲：

纽约很令人兴奋，不是吗？

乙：

是的。

但我却无心卷入那种你死我活的竞争。

27、takesomeone’smindoffsomething使某人忘记某事

A：

Ineedaweek’svacationsothatIcantakemymindofmytroubles.

B：

Yeah,maybethingswillchangesforthebetter.

A：

Iamhopingso.

甲：

我需要一周的假期，这样我可以忘记我的烦恼。

乙：

是啊，也许事情会有转机。

甲：

我正希望如此。

28、thinktwiceabout仔细考虑

A：

You’reanativeofthecityandyouhavelivedhereformanyyears.Howdoyoulikeit?

B：

Well,I’dhavetothinktwiceaboutthat.

A：

It’sfamiliartoyou,isn’tit?

B：

Well,Ithinkit’sbeautiful.Iespeciallyliketheweatherhere.

甲：

你是本市人，在这儿呆了很多年，你觉得这座城市怎么样？

乙：

恩，我得好好想一想。

甲：

你不陌生吧？

乙：

恩，我想，这儿很美，我特别喜欢这儿的天气。

29、Taketheturning拐弯

A：

Couldyoutellmehowtogettothebank?

B：

Letmethink.Well,takethesecondturningontherightandit’soppositethesupermarket.

A：

Isee.Isitfar?

B：

No,notreally,onlyafewminutes.

A：

Oh,good,thankyourverymuch.

A：

请告诉去银行怎么走，好吗？

B：

让我想想，恩，在第二个路口向右拐，就在超市的对面。

A：

我明白了，很远吗？

B：

不太远，只有几分钟的路程。

A：

非常感谢。

30、searchme（非正式）不知道

A：

Where’sAnnie?

B：

Inthehouse.

A：

Inthehouse?

Whereisshe?

B：

Searchme,Idon’tknowwheresheisnow.

A：

安妮呢？

B：

在屋里。

A：

在屋里？

在哪儿呢？

B：

不知道，我也搞不清。

31、haveitinone有能力（做某事）

A：

Harrywaselectedmonitorattheclassmeetingyesterday.

B：

Doyouthinkhehasitinhimtobeagoodmonitor?

A：

He’sagoodstudentasfarashisachievementisconcerned.ButIreallycan’ttellwhetherhe’llmakeagoodmonitor.

A：

昨天哈里在班会上被选为班长。

B：

你认为他有能力成为一名好班长吗？

A：

就他的成绩来说他是一名好学生。

但他是不是能当个好班长，我也说不好。

32、haveitover比…..好些；胜过

A：

It’spitythatIhaven’tbeentomanycountries.

B：

ButIthinkyouhaveitoverme.I’veneverbeenoutofChina.

A：

Never?

B：

Never.Iamnotjoking.

A：

真遗憾很多国家我都没去过。

B：

但我想你总比我要好。

我从来都没出过中国。

A：

从来都没出去过？

B：

从来都没有。

我没有开玩笑。

33、Havehadenough对…..发腻；厌烦

A：

WhatdoyouthinkoftheProf.Smithlecture?

B：

I’vehavehadenoughofthatkindofstuff.

A：

SohaveI.Idecidednottogonexttime.

A：

你认为史密斯教授的课上得怎么样？

B：

我对他讲的课已经厌烦了。

A：

我也是。

我决定下节课不去了。

34、servesomebodyright自作自受

A：

Wouldyoupleasefindmeanotherjob,Dad?

B：

What’swrongwithyourjob?

A：

I’velostit.

B：

Ioncetoldyoutoworkhard,butyoualwaysturnedadeafearstome.Itservesyouright.

A：

爸爸，能请您为我另找份工作吗？

B：

你的工作怎么了？

A：

我丢了这份工作。

B：

以前我告诉过你要努力工作，但你总是当耳边风，你这是自作自受。

35、forthatmatter而且

A：

Hisparentswon’ttrusthimandforthatmatter,