英语习语.docx

英语习语.docx

《英语习语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语习语.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语习语

英语习语

Class:

0802

Name:

MaXiao

Number:

30

关键字：

英语习语的特征；分类；应用

摘要：

习语语言是文化的载体，习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得，习语是语言的精华，它带有浓厚的民族特色和鲜明的文化内涵。

本文将一一介绍习语的分类和语言特色。

一，

英语习语的分类

从语法功能和结构成分来看，习语可分成以下几种：

1．动词性习语

动词性习语以动词为中心与其他词语搭配使用，在句中起谓语作用，这一类习语在英语中占相当大的比列。

动词性习语由以下几种结构构成：

（1）短语动词

不及物动词+介词lookinto=investigate

不及物动词+副词goon=continue

及物动词+介词/副词putoff=discourage…from；cause…todislike；delay；makeexcusesinordertoavoidaduty

及物动词+副词turnon=switchon；exciteorintereststrongly

不及物动词+介词+副词getawaywith=dosomethingwrongwithoutbeingpunished

及物动词+介词+副词putdownto=statethatsomethingiscausedexplainedby

（2）其他动词短语

动词+代词makeit=arrivedintime,succeed

动词+所有格+名词followone’snose=gostraightahead,gointhesamedirection

动词+名词followthesea=becomeasailor

动词+形容词fallflat=failcompletelyinitsintendedorexpectedeffect

动词+代词+名词callitaday=decideoragreetoeithertemporarilyorforgood;givesomebodythebag=fireordismisssomebody

动词+形容词+名词singadifferenttune=changeone’sopinionorattitude

动词+and+动词chopandchange=fluctuateorvaryconetantly;keepchangeone’sopinion

动词+介词短语swimagainstthestream=dotheoppositeofwhatmostpeoplewanttodo;goagainstthewaythingsarehappening

动词+副词+介词短语comebacktoearth=stopimaginingordreaming

动词+名词+动词makeendsmeet=earnwhatitcoststolive

动词+名词+动词进行时keepthepotboiling=earnenoughtomaintainanadequatestangardofliving;keepasituationactive,amusing

动词+名词+letthedogseetherabbit=donotgetinthewayofanotherwhowishestoseeordosomething

动词+名词+bitethehandthatfeedsone=repaykindnesswithwrong;turnagainstorhurtahelperorsupporter

2．名词性习语

（1）形容词+名词

hightea（正式茶点），coldshoulder（冷淡），redherring（转移注意力的话或事物），whiteelephant（无用而累赘的东西），fonddream（黄粱美梦），bluechip（热门的股票），thehappymedium（中庸之道）

（2）.名词+介词+名词

aflyintheointment（美中不足之处;使人扫兴的小事），aflyonthewheel（自高自大的人），anappleofdiscorder（争端；祸根），

abedofthorns（不愉快的境遇），druginthemarket（市场上的直销产品），afriendatcourt（有势力的朋友），themilkofhumankindness（天生的善心；人情味），asnakeinthegrass（潜伏的危险；潜伏的敌人）

（3）.名词或专有名词+’s+名词

thelion’share（最大或最好的份额），Achilles’heel（唯一致命的弱点），cat’spaw（被人利用的人），King’sweather（庆典时的晴朗天气），amare’snest（骗人的东西；混乱），man’sestate（壮年）

（4）名词+and+名词

Wearandtear（损耗；磨损），rankandfile（普通士兵们；普通成员们），fleshandblood（亲骨肉，属），waysandmeans（方法，办法），partandparcel（重要或必要的部分），theinsandtheouts（种种复杂详情），upsanddowns（盛衰；沉浮），theprosandcons（赞成者和反对者；正面和反面的理由）

（5）名词+名词

Sheetanchor（最后的或主要的靠山），braintrust（智囊团），amootpoint（尚未定论的问题），braindrain（智囊枯竭）

3.形容词性习语

（1）.形容词+and+形容词

highandmighty（趾高气扬；神气活现），nullandvoid（无效），freeandeasy（不拘形式的；随便的），fairandsquare（正大光明的），cutanddried（呆板的，没有生气的）

（2）.词+名词

Onthego（忙个不停；活跃着），oncall（随叫随到）,out

Ofsorts（不舒服的；不高兴的），beyongthepale（失宠；丢脸），behindtheeightball（处于不利地位），onedge（紧张不安；易怒）

（3）.形容词或副词+介词短语

Wideofthemark（远未射中目标；毫不相关），wetbehindtheears（缺乏经验的）,uptothehammer（第一流的，极好的），upintheair（十分激动；气愤；悬而未决）

（4）。

as+形容词+as+名词

asstiffasapoker（生硬，刻板），ascoolasacucumber（泰然自若；极为冷静），asslipperyasaneel（油滑的；不可靠的），asmeekasalamb（非常温顺）

4．副词性习语

（1）名词+and+名词

Heartandsoul（全心全意地），toothandnail（竭尽全力地）hammerandtongs（全力以赴的），bagandbaggage（完全地，彻底地）

（2）介词+名词

Inabreeze（轻而易举地），withfiyingcolours（出色地；成功地），behindthescenes（在幕后）,bytheway（顺便说）

（3）介词+名词+and+名词

Betweenthedevilandthedeepbluesea（进退维谷），throughthickandthin（不顾艰难险阻，在任何情况下）

5.谚语

谚语与上列四种习语不同，后者一般起句子成分的作用，而前者往往起句子的作用。

谚语一般以句子形式出现，表示判断或推理。

谚语是人民智慧的结晶，它的特征是语言精练，寓意深刻。

ThemillsofGodgrindslowly（天网恢恢疏而不漏）

Nothingsucceedslikesuccess（一事成功，事事顺利）

Enoughisasgoodasafeast（知足常乐）

Likeattractslike（物以类聚）

Neveroffertoteachfishtoswim（不要班门弄斧）

二，英语习语的特征

英语习语有两个特征：

一是语义的统一性，二是结构的固定性，

习语是个固定的词组，在语义上是个不可分割的整体，其整体的意义往往不能从组成习语的各个词汇意义中揣测出来。

从结构上看，习语也有本身的完整性，其中各个组成部分是固定的，不可任意拆开或替换。

三．英语习语的修辞色彩和语体色彩

修辞色彩：

A>运用对比手段构成的习语有：

hitormiss（不论成功与否；慢无目地的），sinkorswim（沉浮全凭自己；不论好歹）,rainorshine（不论晴雨，无论如何），nowornever（机不可失）

利用词语的重复构成的习语有：

neckandneck（并驾齐驱，不分上下），outandout（十足的，彻头彻尾的），roungandround（旋转不息的）

利用意义相近的词语起强调作用：

chopandchange（不断的变化），

Byleapsandbounds（飞跃地，急速地），pickandchoose（挑挑拣拣）

利用押头韵的手段构成的习语有：

neckornothing（铤而走险地），roughandready（粗糙但尚能用的；鲁莽但能顶用的），blindasabat（有眼无珠）

利用押韵的手段构成的习语有：

willy—nilly（不管愿意不愿意），outofsight，outofmind（眼不见，心不烦），wastenot，wantnot（不浪费，不愁缺）

B>语义操纵

明喻asmuteasafiah,asdeadadadoornail,asgracefulasaswan,likearatinahole,sleeplikeadog

隐喻动物用来引做人例：

ablacksheep（thememberthoughttobeadisgraceinthefamily）,adarkhorse（apersontendstokeeptheiracatives,felling,orintentionessecret,andwhomayhaveunexpectedqualitiesorablities），asnakeinthegrass（hiddenenemy）;非生命事物用来引做人例：

anewbroom（apersonwhohasnewlycometooffice）,thesaltoftheearth（thefewofthehighestexcellence）;东西引做其他例：

bedofdust（grave）,awetblanket（sththatspoilsthepleasure）,blackbottle（poison）

转喻例：

inthecradle（inone’schildhood）,livebyone’spen（livebywriting）,makeapurse（raisemoney）

提喻（一种修辞方法，以局部代表全部和以全部指部分），例：

earnone’sbread（makealiving）,fallintogoodhands（goodpeople）,twoheadsarebetterthanone（twopeople）

委婉语例:

thecallofnature（theneedtopasswateroremptythebowels）,powderone’snose（gototherestroom）

习语语体色彩：

1.collquialisms:

hanginthere=nottogiveup例：

hanginthereoldbuddy,theworstisyettocome.

bigwheel=aninfuentialorimportantperson例：

UncleJohnisabigwheelinWashington,maybehecanhelpyouwithyouproblem.

makewaves=createadisturbance,asensation例：

Joeisthewrongmanforthejob;heisalwaystryingtomakewaves.

2.slang:

cancersick=cigarette例：

throwawaythatcancersick！

smokingisbadforyou。

hitthesack=gotobed例：

I’msleepy;let’shitthesack

3．literaryexpression:

cometopass=takeplace;happen.例：

strangethingscometopassintroubledtimes

Beitthat=eventhough例：

AndbeitthatindeedthatIhaveerred,mineerrorremainethwithyouself

四．英语习语的灵活运用

1.Replacement:

a>verbs,make[cut]afigure,make[pullof]agreatcoup,keep[break]one’sword,take[lose]heart

b>nouns,dowminthebushes[mouth],adropintheocean[bucket],ontheincrease[decrease],intheknow[dark]

c>Adjective，ingood[high,fine,full]feather,byall[no]means,takelong[short]views

d>Adverbsorprepositions,dropin[over,by],giveahandlefor[to],turnon[off],

e>Articles,pronouns,numerals,afleainone’s[the]ear,laya[one’s]course,inthe[some]sort

2.Assitionordeletion:

一些组成部分可以增加或删去，不影响句子所要表达的意思。

例：

behind[the]bars,thankone’s[lucky]stars,from[thebottomof]one’sheart

例：

dayandnight=nigntangday,youngandold=oldandyoung,dosbafavor=doafavorforsb,

例;thelaststraw=Itisthelaststrawthatbreaksthecamel’sback,Jakeofalltrades=Jackofalltradesandofnone

例：

‘theleopard！

buthedidchangethem,Dinny.’

‘hedidnot,Auntie：

hehadnospotstochange.’

Inthedialogue,theidiomtheleopardneverchangehisspots

Used,theoriginalidiomisbrokenupand

Hardlyrecongnizableunlessweputthepiecetogether.

Bibliography:

[1]陆国强.现代英语词汇学.上海：

上海外语教育出版社，1983.

[2]李洪涛.惊讶英语习语.吉林：

吉林科学技术出版社，2002.

[3]张维友.英语词汇学教程.武汉：

华中师范大学出版社，2004.