Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本.docx

Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本.docx

《Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本.docx（83页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（不和谐的爵士乐）

（DISCORDANTJAZZMUSICPLAYING）

乔：

好吧，我们试试别的吧

JOE:

Allright,let'strysomethin'else.

（乐器演奏不协调）

（INSTRUMENTSPLAYINGDISCORDANTLY）

呃，从头开始。

准备。

一，二，三

Uh,fromthetop.Ready.One,two,three.

（学生们不和谐地演奏着开场白）

（STUDENTSPLAYINGINTRODISCORDANTLY）

一，二，三，四

One,two,three,four.

保持节奏

Stayonthebeat.

二，三，四

Two,three,four.

那是C升调，霍恩斯

That'sC-sharp,horns.

二，三...我看着你呢，卡莱布Two,three...Iseeyou,Caleb.瑞秋，现在该你了

Rachel,nowyou.

忘了带我的萨克斯了，G先生

Forgotmysax,Mr.G.

好吧，她忘了吹萨克斯。

现在，所有人，康妮

Okay,sheforgothersax.Andnow,allyou,Connie.

加油！

Goforit!

（即兴独奏）

（PLAYINGIMPROVISEDSOLO）

男孩：

好样的！

BOY:

Waytogo!

（康妮叹了口气）

（CONNIESIGHS）

等等，等等。

你们在笑什么？

Hangon,hangon.Whatarey'alllaughingat?

康妮有点迷失了

SoConniegotalittlelostinit.

这是件好事

That'sagoodthing.

听着，我记得有一次

Look,Irememberonetime

我爸爸带我去了爵士俱乐部

mydadtookmetothisjazzclub,

那是我最不想去的地方

andthat'sthelastplaceIwantedtobe.

但当我看到这个家伙

ButthenIseethisguy,

他用四分音符弹奏这些和♥弦♥

andhe'splayingthesechordswithfourthsonit,

然后是小调

andthenwiththeminor...

哦，哦，喔

Oh,oh,whoo.

然后他加入了内心的声音，就好像他

Thenheaddstheinnervoices,andit'slikehe's...

就好像他在唱歌♥一样

It'slikehe'ssinging.

我发誓，接下来我知道

AndIswear,thenextthingIknow...

（弹奏层叠音符）

（PLAYSCASCADINGNOTES）

…就好像他从舞台上浮飘下来一样

...it'slikehefloatsoffthestage.

（弹奏悠扬的颤音）

（PLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES）

那家伙迷失在音乐里

Thatguywaslostinthemusic.

不仅他迷失了，他把我们其余的人都带迷失了

Hewasinit,andhetooktherestofuswithhim.

（继续弹奏悠扬的颤音）

（CONTINUESPLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES）

我想学习...

AndIwantedtolearn...

（弹奏和♥弦♥）

（PLAYINGCHORDS）

…如何成为所描述的那样

...howtotalklikethat.

那时我才知道

That'swhenIknew...

我是为此而生的

Iwasborntoplay.

康妮明白我的意思。

对吧，康妮？

ConnieknowswhatImean.Right,Connie?

我12岁了

I'm12.

我马上回来。

练习音阶吧

I'llberightback.Practiceyourscales.

抱歉打扰了，加德纳先生

Sorrytointerrupt,Mr.Gardner.

（乐器演奏不协调）

（INSTRUMENTSPLAYINGDISCORDANTLY）

你帮我个忙

You'redoingmyearsafavor.

-嘿！

-不是你，尽管你很好

-Hey!

-Notyou,though,you'regood.

-不是他

-He'snot.

有什么事吗，阿罗约校长？

WhatcanIdoforyou,PrincipalArroyo?

我想亲自传达这个好消息

Iwantedtodeliverthegoodnewspersonally.

你不再是兼♥职♥老师了

Nomorepart-timeforyou.

你现在是我们的专职乐队老师

You'renowourfull-timebandteacher.

工作保障

Jobsecurity.

医疗保险，退休金

Medicalinsurance.Pension.喔。

那是，呃，太好了Wow.That's,uh,great.

欢迎加入M.S.70之家，乔。

永久地

WelcometotheM.S.70family,Joe.Permanently.

谢谢

Thanks.

（乐器继续不和谐地演奏）

（INSTRUMENTSCONTINUEPLAYINGDISCORDANTLY）

利巴：

这么多年过去了，我的祈祷得到了回应

LIBBA:

Afteralltheseyears,

myprayershavebeenanswered.

一份全职工作

Afull-timejob.

打工的人，终于转正了

Workingman,comingthrough.

是的，妈妈，但是我...Yeah,Mom,butI...

你要告诉他们是的，对吗？

You'regoingtotellthemyes,right?

别担心，妈妈，我有个计划

Don'tworry,Mom,Igotaplan.

你总是有计划的

Youalwaysgotaplan.

或许你也需要一个后备计划

Maybeyouneedtohaveabackupplan,too,

当你的计划失败时

forwhenyourplanfallsthrough.

后备计划不会有坏处

Abackupplanneverhurts.

乔伊，我们费尽心思地让你受教育

Joey,wedidn'tstrugglegivingyouaneducation

不是为了让你成为一个

soyoucouldbeamiddle-agedman

在我店里洗内衣的中年男人

washingyourunderwearinmyshop.

穿着破洞的裤子走来走去

Walkingaroundwithaholeinhispants.

-是的，但是... 有-了这份工作，你就能

-Yeah,but... -Withthisjob,you'llbeable

把那些没有前途的工作抛诸脑后

toputthatdead-endgiggingbehindyou.

上帝知道在这个世界上我们需要更多的老师

AndLordknowsweneedmoreteachersinthisworld.

想想看

Andjustthink,

演奏音乐最终会成为你真正的职业

playingmusicwillfinallybeyourrealcareer.

所以你要告诉他们是的，对吗？

Soyou'regoingtotellthemyes,right?

请说是的

Pleasesayyes.是的，当然Yeah,definitely.利巴：

很好

LIBBA:

Good.

你好？

Hello?

你好吗，G先生？

Howyoubeen,Mr.G?

呃，我是柯利。

拉蒙特，拉蒙特·贝克

Uh,it'sCurley.Lamont.LamontBaker.

嘿，柯利！

嘿，很高兴听到你的声音，伙计

Hey,Curley!

Hey,goodtohearyourvoice,man.

呃...听着。

你现在可以叫我乔了，柯利

Uh...Listen.YoucancallmeJoenow,Curley.

我不再是你们的老师了

I'mnotyourteacheranymore.柯利：

哦，好的，加德纳先生CURLEY:

Oh,okay,Mr.Gardner.

嘿，听着，我是多萝西娅·威廉姆斯四重奏的新鼓手

Hey,look,I'mthenewdrummerinthe

DorotheaWilliamsQuartet,

今晚我们将有一场"半音符"的演出开始我们的巡演

andwe'rekickin'offourtourwithashowat

TheHalfNotetonight.

多萝西娅·威廉姆斯！

你在开玩笑吧？

DorotheaWilliams!

Areyoukiddingme?

你在开玩笑吧？

恭喜你，伙计。

哇！

Areyoukiddingme?

Congratulations,man.Wow!

我会幸福地死去

Iwoulddieahappyman

如果我能和多萝西娅·威廉姆斯一起表演的话

ifIcouldperformwithDorotheaWilliams.

柯利：

哦，好吧，今天可能是你的幸运日

CURLEY:

Oh,well,thiscouldbeyourluckyday.

（欢快的爵士乐）

（UPBEATJAZZMUSICPLAYING）

-柯利：

喔，他在那儿嘿-，柯利

-CURLEY:

Whew,thereheis. -Hey,Curley.

莱昂逃走真的让我们陷入困境，伙计

Leonskippingtownreallyputusinabind,man.

-是的。

呃，我敢打赌我-很高兴你来了

-Yeah.Uh,I'llbet. -I'mgladyoumadeit.

我的孩子，毕晓普，说去年他在布鲁克林还和你一起挨着坐过

Myboy,Bishop,saidhesatinwithyouonaset

lastyearinBrooklyn.

说你非常棒

Saidyouweregreat.

嗯，你知道，对于一家咖啡店来说

Well,youknow,foracoffeeshop.

（萨克斯管即兴独奏）

（SAXOPHONEPLAYINGIMPROVISEDSOLO）

柯利：

嘿，多萝西娅CURLEY:

Hey,Dor