《道德经》(法语版).doc

《道德经》(法语版).doc

《《道德经》(法语版).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《道德经》(法语版).doc（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Frenchby

StanislasJulien,1842

http:

//taoteking.free.fr/

1

Lavoiequipeutêtreexpriméeparlaparolen'estpaslaVoieéternelle;lenomquipeutêtrenommén'estpasleNométernel.

（L'être）sansnomestl'origineducieletdelaterre;avecunnom,ilestlamèredetouteschoses.

C'estpourquoi,lorsqu'onestconstammentexemptdepassions,onvoitsonessencespirituelle;lorsqu'onaconstammentdespassions,onlevoitsousuneformebornée.

Cesdeuxchosesontunemêmeorigineetreçoiventdesnomsdifférents.Onlesappelletoutesdeuxprofondes.Ellessontprofondes,doublementprofondes.C'estlaportedetoutesleschosesspirituelles.

2

Danslemonde,lorsquetousleshommesontsuapprécierlabeauté（morale）,alorslalaideur（duvice）aparu.Lorsquetousleshommesontsuapprécierlebien,alorslamalaparu.C'estpourquoil'êtreetlenon-êtrenaissentl'undel'autre.

Ledifficileetlefacileseproduisentmutuellement.

Lelongetlecourtsedonnentmutuellementleurforme.

Lehautetlebasmontrentmutuellementleurinégalité.

Lestonsetlavoixs'accordentmutuellement.

L'antérioritéetlapostérioritésontlaconséquencel'unedel'autre.

Delàvientquelesainthommefaitsonoccupationdunon-agir.

Ilfaitconsistersesinstructionsdanslesilence.

Alorstouslesêtressemettentenmouvement,etilneleurrefuserien.

Illesproduitetneselesappropriepas.

Illesperfectionneetnecomptepassureux.

Sesméritesétantaccomplis,ilnes'yattachepas.

Ilnes'attachepasàsesmérites;c'estpourquoiilsnelequittentpoint.

3

Enn'exaltantpaslessages,onempêchelepeupledesedisputer.

Enneprisantpaslesbiensd'uneacquisitiondifficile,onempêchelepeupledeselivrerauvol.

Enneregardantpointdesobjetspropresàexciterdesdésirs,onempêchequelecœurdupeuplenesetrouble.

C'estpourquoi,lorsquelesainthommegouverne,ilvidesoncœur,ilremplitsonventre（sonintérieur）,ilaffaiblitsavolonté,etilfortifiesesos.

Ils'étudieconstammentàrendrelepeupleignorantetexemptdedésirs.

Ilfaitensortequeceuxquiontdusavoirn'osentpasagir.

Ilpratiquelenon-agir,etalorsiln'yarienquinesoitbiengouverné.

4

LeTaoestvide;sil'onenfaitusage,ilparaîtinépuisable.

Ôqu'ilestprofond!

Ilsemblelepatriarchedetouslesêtres.

Ilémoussesasubtilité,ilsedégagedetousliens,iltempèresasplendeur,ils'assimileàlapoussière.

Ôqu'ilestpur!

Ilsemblesubsisteréternellement.

J'ignoredequiilestfils;ilsembleavoirprécédélemaîtreduciel.

5

Lecieletlaterren'ontpointd'affectionparticulière.Ilsregardenttouteslescréaturescommelechiendepaille（dusacrifice）.

Lesainthommen'apointd'affectionparticulière;ilregardetoutlepeuplecommelechiendepaille（dusacrifice）.

L'êtrequiestentrelecieletlaterreressembleàunsouffletdeforgequiestvideetnes'épuisepoint,quel'onmetenmouvementetquiproduitdeplusenplus（duvent）.

Celuiquiparlebeaucoup（duTao）estsouventréduitausilence.

Ilvautmieuxobserverlemilieu.

6

L'espritdelavalléenemeurtpas;onl'appellelafemellemystérieuse.

Laportedelafemellemystérieuses'appellelaracineducieletdelaterre.

Ilestéterneletsembleexister（matériellement）.

Sil'onenfaitusage,onn'éprouveaucunefatigue.

7

Lecieletlaterreontuneduréeéternelle.

S'ilspeuventavoiruneduréeéternelle,c'estparcequ'ilsneviventpaspoureuxseuls.C'estpourquoiilspeuventavoiruneduréeéternelle.

Delàvientquelesainthommesemetaprèslesautres,etildevientlepremier.

Ilsedégagedesoncorps,etsoncorpsseconserve.

N'est-cepasqu'iln'apointd'intérêtprivés?

C'estpourquoiilpeutréussirdanssesintérêtsprivés.

8

L'hommed'unevertusupérieureestcommel'eau.

L'eauexcelleàfairedubienauxêtresetneluttepoint.

Ellehabiteleslieuxquedétestelafoule.

C'estpourquoi（lesage）approcheduTao.

Ilseplaîtdanslasituationalplushumble.

Soncœuraimeàêtreprofondcommeunabîme.

S'ilfaitdeslargesses,ilexcelle）montrerdel'humanité.

S'ilparle,ilexcelleàpratiquerlavérité.

S'ilgouverne,ilexcelleàprocurerlapaix.

S'ilagit,ilexcelleàmontrersacapacité.

S'ilsemeut,ilexcelle）seconformerauxtemps.

Ilneluttecontrepersonne;c'estpourquoiilnereçoitaucunemarquedeblâme.

9

Ilvautmieuxnepasremplirunvasequedevouloirlemaintenir（lorsqu'ilestplein）.

Sil'onaiguiseunlame,bienqu'onl'exploreaveclamain,onnepourralaconserverconstamment（tranchante）.

Siunesalleestremplied'oretdepierresprécieuses,personnenepourralesgarder.

Sil'onestcombléd'honneursetqu'ons'enorgueillisse,ons'attireradesmalheurs.

Lorsqu'onafaitdegrandeschosesetobtenudelaréputation,ilseretireràl'écart.

Telleestlavoieduciel.