桂林理工大学英美影视英语教材.docx

桂林理工大学英美影视英语教材.docx

《桂林理工大学英美影视英语教材.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《桂林理工大学英美影视英语教材.docx（67页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

桂林理工大学英美影视英语教材

Chapter2

Cast

LindsayLohanasHallieParker/AnnieJames

DennisQuaidasNickParker

NatashaRichardsonasElizabethJames

ElaineHendrixasMeredithBlake

LisaAnnWalterasChessy

SimonKunzasMartin

TheParentTrapisa1998remakeof1961'sfamilyfilmofthesamename.ItstarsDennisQuaidandNatashaRichardsonasNickParkerandElizabethJames,acouplewhodivorcesoonaftermarrying,andLindsayLohaninadoubleroleastheirtwindaughtersHallieandAnnie,whoareaccidentallyreunitedafterbeingseparatedatbirth.

ThisremakeisdirectedbyNancyMeyers.BothfilmsarebasedonErichKästner'snovelLottieandLisa（DasDoppelteLottchen）.

Dialogues

Dialogue1

Martin:

Well,hereweare,CampWaldenforGirls.WetraveledallthewayfromLondonforthis?

Annie:

Well,it'sratherpicturesque.Don'tyouthink?

Martin:

Eh,um--Notexactlythetermlthinklwouldhaveused.Allright!

Shallwereviewyourmother'slist?

Annie:

Mm-hmm

Martin:

Now,let'sseeVitamins?

Annie:

Check

Martin:

Minerals?

Annie:

Check.

Martin:

Listofdailyfruitsandvegetables?

Annie:

Check,check!

Checkforfruits,checkforvegetables.Goon.

Martin:

Sunblock,lipbalm,insectrepellant,stationery,stamps,photographofyourmother,grandfatherand,ofcourse,yourtrustybutler,me.

Annie:

Gotitall,lthink.

Martin:

Oh,and,um--Here'salittlesomethingfromyourgrandfather.Aspanking-newdeckofcards.Maybeyou'llactuallyfindsomebodyonthiscontinentwhocanwhipyourtushatpoker.

Annie:

Well,ldoubtit.But,thanks!

Andthanksforbringingmehere,Martin.

Martin:

Now,youremember,ifyouchangeyourmindandwantmetocomehereandcollectyouattheendofcamp,I'monlyaphonecallaway.

Annie:

Thanks,butI'llbefine!

Really!

Seeyouineightweeks,Marty,oldpal!

Martin:

Missingyoualready,queenofmyheart.Havefun,oldbean!

Annie:

lwill.

Newwords:

picturesque美丽的，风景如画的

mineral矿物质

sunblock防晒霜

lipbalm唇膏

insectrepellant驱虫剂

stationery文具

butler男管家

spanking-newdeckofcards一副新扑克牌

whip鞭打（whipyourtush击败）

Dialogue2

Annie:

Oh,gosh,it'sstuck.

Hallie:

Thanks.

Annie:

You'rewelcome.

Hallie:

Ah!

Oh,man!

Annie:

Oh,here'syour--

Hallie:

[Laughs]Cuppy.

Annie:

Anyofyourpicturesruined?

Hallie:

OnlythebeautifulLeoDiCaprio.

Annie:

Who?

Hallie:

You'veneverheardofLeonardoDiCaprio?

HowfarawayisLondonanyway?

Annie:

Well,fromhereit's3,000miles,butsometimesitseemsmuchfurther.Howfarawayisyourhome?

Hallie:

Oh,Californiaiswayattheotherendofthecountry.Actually,here'sapictureofmyhouse.

Annie:

Wow!

It'sbeautiful.

Hallie:

Yeah.Webuiltitwhenlwaslittle.We'vegotthisincredibleporchthatlooksovertheentirevineyard.Andthen--

Annie:

Who--Who'sthat?

Hallie:

Oh,that'smydad.Hedidn'tknowlwastakingthepicturethenorelsehewouldhaveturnedaround.He'skindalikemybestfriend.Wedoeverythingtogether.

Annie:

[Sighs]

Hallie:

What'sthematter?

Annie:

Oh,it'schillyinhere,that'sall.

Hallie:

Wantone?

Annie:

Oh,sure,lloveOreos.Athomeleatthemwith--leatthemwithpeanutbutter.

Hallie:

Youdo?

Thatissoweird.Sodol.

Annie:

You'rekidding.Mostpeoplefindthattotallydisgusting.

Hallie:

lknow.ldon'tgetit.

Annie:

Meeither.

Hallie:

What'syourdadlike?

lmean,ishethekindoffatheryoucantalktoorisheoneofthoseworkaholictypeswhosays,“I'lltalktoyalater,honey...”but,youknow,neverreallydoes?

lhatethat.

Annie:

ldon'thaveafather,actually.lmean,lhadoneonce,lsuppose.Butmyparentsdivorcedyearsago.Mymotherneverevenmentionshim.It'slikeheevaporatedintothinairorsomething.

Hallie:

It'sscarythewaynobodystaystogetheranymore.

Annie:

Tellmeaboutit.

Hallie:

Howoldareyou?

Annie:

I'llbe12onOctober11.

Hallie:

Sowilll.

Annie:

Yourbirthday'sonOctober11?

Hallie:

Yeah.

Annie:

Howweirdisthat?

Hallie:

Extremely.Oh,hey.Lt’sstoppedraining.YouwannagogetaPopsicleorsomething?

What'sthematter?

Annie:

Hallie,what'syourmotherlike?

Hallie:

lnevermether.Sheandmydadsplitupwhenlwasababy,maybeevenbefore.I'mnotsure.Hedoesn'tliketotalkabouther.Butlknowshewasreally,reallybeautiful.

Annie:

Howdoyouknowthat?

Hallie:

Well,becausemydadhadthisoldpictureofherhiddeninhissockdrawerandhecaughtmelookingatit,like,allthetime,sohegaveittometokeep.Look,I'mthirsty.Shallwegotothemesshallandgetalemonade?

Annie:

Willyoustopthinkingaboutyourstomachatatimelikethis?

Hallie:

Atatimelikewhat?

Annie:

Don'tyourealizewhat'shappening?

lmean,thinkaboutit.lonlyhaveamotherandyouonlyhaveafather.You'veneverseenyourmomandI'veneverseenmydad.Youhaveoneoldpictureofyourmomandlhaveoneoldpictureofmydad.Butatleastyoursisprobablyawholepicture.Mineisapatheticlittlethingallcrinkledandrippedrightdownthemiddleand--Whatareyourummaginginyourtrunkfor?

Hallie:

Thisisapictureofmymom,andit'srippedtoo.

Annie:

Rightdownthemiddle?

Hallie:

Rightdownthemiddle.

Annie:

Thisisso...freaky.Okay.Onthecountofthree,we'llshowthemtoeachother,okay?

Hallie:

Okay.

Annie:

One.Two.

Hallie:

Three.

Annie:

Three.

Hallie:

That'smydad.

Annie:

That'smymom.（Staringinsilence）That'sthelunchbell.

Hallie:

I'mnotsohungryanymore.Soif--ifyourmomismymomandmydadisyourdadandifwewerebothbornonOctober11,thenyouandlarelike--likesisters.

Annie:

Sisters?

Hallie,we'reliketwins.

Hallie:

ljustdon'tknowwhattosay.

Annie:

What'sthatyou'reholding?

Hallie:

Mylocket.lgotitwhenlwasborn.Ithasan''H''onit.

Annie:

lgotminewhenlwasborn,too,exceptminehasan''A''onit.

Hallie:

Ooh,nowI'vegotgoosebumps.MyGod,soI'mnotanonlychild.I'matwin.I'matwin--there'stwoofme.lmean,twoofus.Thisislike--

Annie:

Mindboggling.

Hallie:

Totally.

Annie:

Completely.

Hallie:

Oh,myGod.

Annie:

Oh,myGod.

Newwords:

incredible难以置信的，惊人的，不可思议的porch门廊

vineyard葡萄园chilly寒冷的

peanutbutter花生酱weird怪诞的，古怪的

workaholic工作狂evaporate浓缩，蒸发

scary吓人的，可怕的Popsicle冰棒

splitup断绝关系sockdrawer（袜子）抽屉

messhall食堂lemonade柠檬汽水

pathetic凄惨的;可怜的crinkle（使）起皱

rummage翻找trunk衣箱

freaky畸形的，捉摸不定的goosebumps鸡皮疙瘩

mindboggling难以想象，令人吃惊

Dialogue3

Hallie:

Ow,that'sincredible.Youdesignedthat?

Elizabeth:

Well,lhadtodosomethingwhileyouwereatcamp.Youdon'tthinkit'stoo--

Hallie:

No,it'sgorgeous.lloveit.Youknowwhowouldlookreallybeautifulinthatgown?

lmean,like,reallybeautiful?

Elizabeth:

Who?

Hallie:

You.

Elizabeth:

Me?

Youknowwhat?

lthinkthattimechangehasmadeyoualittleloopy.Comeon.Let'sseewhatallthefussisabout.Okay.I'mhere.

Man:

Ah,we'resaved.

Elizabeth:

Hi,Angela.

Angela:

Hi.Sorry,wedon'tknowwhattodowiththeveil.

Man:

lfshewearsit,itcoversthebackofthedress,andifshedoesn't,thedresslooks--

Elizabeth:

Incomplete,you'reright.Canyoutryturningsidewayswithyourchinup?

Yeah,lseetheproblem.Canlhavetheveil?

Annie,darling,passmeoneofthosehatsondisplayinthewindow.

Hallie:

Me?

Elizabeth:

Yes.Whichonedoyoulike?

Hallie:

Thewhiteone.

Elizabeth:

Metoo.Trythis.Now,throwtheveilstraightback.That'sit.Nowspinaround.lwanttoseethebackofthedress.That'sbeautiful.Didyougetthat?

Justhowitfalls.Justdownthere.Don'tworryaboutthebouquet.You'remarriednow.You'vegottolearntojuggle.Don'tforgetyoulookhappy.Itisyourweddingday.

Hallie:

Mymomistoocool.So,doesn'tdesigningalltheseweddinggownsevermakeyouthinkaboutgettingmarriedagain,oratleast

makeyouthinkaboutthe''F''word.

Elizabeth:

The''F''word?

Hallie:

Myfather.

Elizabeth:

Oh!

Oh,that''F''word.Well,no,actuallybecauseldidn'tevenwearaweddinggownwhenlmarriedthe''F''word.

Hallie:

Youdidn't?

Whynot?

Elizabeth:

Whythesuddencuriosityaboutyourdad,huh?

Hallie:

Well,maybebecausehe'snevermentioned.Andyoucan'tblameakidforwondering.Mother,youcan'tavoidthesubjectforever.Atleasttellmewhathewaslike.

Elizabeth:

Okay.Hewasquitelovely,totellyouthetruth.Whenwemethewasactually,entirelylovely.

Hallie:

Allright?

Elizabeth:

Allright.

Hallie:

So,didyoumeethimhereinLondon?

Elizabeth:

WemetontheQ.E.2.

Hallie:

Q.E.what?

Elizabeth:

TheQueenElizabethll.It'sanoceanlinerthatsailsfromLondontoNewYork,'causelwasn'tkeenonflyingthenandneitherwasyourfather.Wemetourfirstnightonboardship.Wewereseatednexttoeachotheratdinner.He'sanAmerican,youknow.

Hallie:

Nokidding?

So,wasitloveatfirstsight?

Elizabeth:

lknewyouweregoingtoaskmeallthesequestionsoneday.

Newwords：

gorgeous[ˈɡɔ:

dʒəs]非常漂亮的，极美的loopy多圈的，糊涂的

fuss忙乱,大惊小怪,小题大做veil面纱，覆盖物，（女）头巾

bouquet[buˈkeɪ]花束，（酒的）芳香juggle有效地组织，有效地利用；兼顾

liner[lainə]邮轮,客轮;班机

Dialogue4

Annie:

Gosh,that’shim.

Nick:

Hey,Hal!

Welcomehome,kiddo.Getintothesearms,youlittlepunk.

Annie:

Dad.Finally.

Nick:

Oh,lhopeyouhadalousytimeatthatcamp,becauseyouarenotgoingback.lmissedyoutoomuch.Whathappenedtoyou,Hal?

Something'schanged.Areyougettingtaller?

Annie:

So,what'sup,Dad?

lmean,how'sChessyandeverybody?

Nick:

Great.Everybody'sgreat.Can'twaittoseeyou.Eightweeksreallyistoolong,Hal.Alot'sbeenhappeningaroundhere.

Annie:

Alot'shappenedtometoo,Dad.lmean,lfeellikeI'mpracticallyanewwoman.

Nick:

What'sthematter?

lcutmyselfshaving?

Annie:

No,it'sjust--justseeingyouforthefirsttime.lmean,youknow,it’ssolong.Youlooktallertome,too,Dad.