英汉词语对比与翻译打印版.docx

英汉词语对比与翻译打印版.docx

《英汉词语对比与翻译打印版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉词语对比与翻译打印版.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉词语对比与翻译打印版

英汉词语对比与翻译---系统、语义及其他

词类在英汉语中使用的频率有差异

1.我成功了。

Iwasinsuccess.

2.Theoldmancastimpatientglancesattheclock.这位老师不耐烦地看了看钟。

3.他初出茅庐，没有什么经验。

Heisagreenhand

4.OnenteringthedoorIrememberedthedollIhadbroken.Ifeltmywaytothehearthandpickedupthepieces.Itriedvainlytoputthemtogether.

一进门，我就想起来了被我摔碎的娃娃。

我摸索着走到壁炉跟前，捡起了碎片。

AContrastiveStudyofEnglishandChinese---英汉语对比研究

人到齐就开会。

Themeetingwillbeginwhenallarehere.

不要人云亦云。

Don’tsaywhatothershavesaid.

帐单撕碎了。

Thebillwastorntopieces.

问题解决了。

Theproblemwassolved.

你再说一个字，我马上走。

Ifyoushouldsayonemoreword,Iwouldgoatonce.

你死了，我去当和尚。

Ifyoushoulddie,Iwouldgoandbeamonk.

1．人在阵地在。

Thepositionwillnotbegivenupsolongaswearestillliving.（Condition条件）

2．人无远虑，必有近忧。

Ifonehasnolong-termconsiderations,hewillfindtroubleathisdoorstep.（Condition条件）

3．病来如山倒，病去如抽丝。

Sicknesscomeslikeanavalanche（雪崩）,butgoeslikereelingsilk.（Contrast,Opposition对照、转折）

4．我来他已去。

HehadleftwhenIarrived.（TimeOrder时间先后）

5．他人老心不老。

Althoughhehasagedphysically,heremainsyoungatheart.（Concession让步）

Lookatthesentencestructuresofthetwolanguagesfromanotherperspective:

1．我的小孙子他很调皮。

Mylittlegrandsonisverynaughty.

2．那所房子你们早该修了。

Youshouldhaverepairedthehouse.

3．英语这门语言，学会它可不容易。

ItisbynomeanseasytolearntheEnglishlanguage.

4．这里建大桥，我看行不通。

Idon’tthinkitworkabletobuildabridgehere.

1．志同道合，友谊才会持久。

Friendshipwilllastonlyifitisbasedonacommongoal.

Onlyiffriendshipisbasedonacommongoal,itwilllast.

2．天下雨，运动会延期了。

Thesportsmeetwaspostponedbecauseofrain.

Becauseofrain,thesportsmeetwaspostponed.

3．Wesawmanysignsofoccupationwhilestrollingalongastreetpastamajorconcentrationofthehuts（棚户区）notfarawayfromtheCentralAvenue.

我们看到很多住人的迹象，当漫步街头走过一个很大的棚户集中地，离中央大道不远。

我们漫步街头，在中央大道附近发现了一个很大的棚户区，有很多迹象表明茅棚里还住了人。

ContrastandTranslation---对比与翻译【句法】

ContrastBetweenEnglishandChinese：

Difference1

English:

Impersonal（物称）Chinese:

Personal（人称）

1．Astonishmentandevenhorroroppressedhim.他感到惊讶甚至恐惧。

2．Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.我兴奋得什么话都说不出来。

3．Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.

我一看到那棵大树就想起了童年的情景。

Difference2

English:

Passive（被动）Chinese:

Active（主动）

4．Theyarepaidforthis.

他们拿钱就是干这事的。

5．Thedifficultieshavebeenovercome,andtheproblemsolved.

困难克服了，问题也解决了。

6．TabletennisisplayedalloverChina.

打乒乓球风靡中国。

7．Whyshouldalltheseunpleasantjobsbepushedontome?

为什么总要把这些麻烦事推给我？

Difference3

English:

Static（静态）Chinese:

Dynamic（动态）

8．SheisthebesthaterI’veeverknown.我所认识的人中数她最会记仇。

9．Thereisacryingneedforanewremedy.现在急需想出新法子来补救。

10．Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal（辞退）.

要不是我能干重活，早就给辞退了。

Difference4

English:

Complex（繁复）Chinese:

Simple（简明）

11．ItisadvisedthatthemanwhowasseentotakeanumbrellafromthelecturetheatrelastSundayputitbackifhedoesnotwishtogetintotrouble.

上星期傍晚，有人看到某人在演讲厅取走雨伞一把，取伞者如不愿卷入纠纷，还是将伞放回原处为好。

12．Theimageoftherollingwatercarryingthemanandhiscarawayinaninstantisstillimprintedonmymind.

顷刻之间，滚滚的浊水连人带车一古脑儿都给冲走了。

这情景，直到现在还印在我的脑海里。

Difference5

English:

Abstract（抽象）Chinese:

Concrete（具体）

13．HewasimpressedbyDengXiaoping’sflexibility.

他对邓小平的灵活态度印象深刻。

14．Theireccentricity（古怪）oftenmakesyoufrown.

他们的古怪行为常常令人皱眉。

15．Westeppedontothemysteriouslandwithcautionanduneasiness.

我们怀着谨慎和不安的心情踏上了那片神秘的国土。

Difference6

English:

Hypotactic（形合）Chinese:

Paratactic（意合）

Explicitcohesion（显性联接）Implicitcoherence（隐性连贯）

16．Ifyoudon’tcompare,you’reinthedark,butthemomentyoudo,yougetashock.

不比不知道，一比吓一跳。

（比较：

如果不比，你就不知道，一旦比了，你会吓一跳。

）

17．AsTomhasfailedtocomeduetohissuddenillness,wehavetoaskyoutotakehisplace.

汤姆突然病了，没能来，我们只好请你顶他。

（比较：

因为汤姆突然病了，所以他没能来，因而我们只好请你顶他。

）

Difference7

English:

plainandChinese:

rhythmicand

factualsymmetrical

（讲平实）（重韵律）

18．Heisasmart,eloquent,uprightandwell-informedlawyer.

他是一位律师，脑子灵，口才好，为人正直，见多识广。

他是一位律师，聪明、善辩、正直，而且有见识。

19．Shewasanintelligent,attractiveandsomewhattemperamentaldaughterofawell-to-dodoctor.

她聪明、漂亮、爱耍点小脾气，是一个家道小康的医生的女儿。

Pleasetranslatethefollowingsentences:

1．Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.

在教堂里不仅要有礼貌，而且要有一种虔诚的态度。

2．Wewillnotattackunlessweareattacked.人不犯我，我不犯人。

3．Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.我从来也没有想到她竟这么不老实。

4．Myignorancehasmadeafoolofmyself.我孤陋寡闻，出洋相了。

5．Howeverslyafoxmaybe,itisnomatchforagoodhunter.

狐狸再狡猾也斗不过好猎手。

6．Hehasanunpleasanthabitofexpressingcontradictoryideasinrapidsuccession.

她有个不讨人喜欢的习惯：

一会儿一个看法，自相矛盾。

7．Hisfrequentinterferenceinotherpeople’sprivateaffairsisveryannoying.

他常常干与别人的私事，真恼人。

8．Ifhedoesnotcomehere,Iwon’tgothere.他不来，我就不去。

9．Aslightdiscrepancyleadstoagreaterror.差之毫厘，谬以千里。

10．InAfrica,Imetaboy,whowascryingbitterlyasifhisheartwouldbreak,andsaid,whenIspoketohim,thathewasveryhungry,becausehehadhadnofoodfortwodays.

在非洲我曾经遇到过一个男孩，他痛哭流涕，很伤心。

我问问他，他说他已经两天没吃东西，肚子饿极了。

11．Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.

他们最渴望的是结束这种摇摆不定的局面。

12．Thebestsolutiontotheproblemistoconductinvestigation.

解决问题的最好办法是进行调查研究。

中西方思维差异对翻译的影响

英汉思维差异比较：

1、汉字的象形性（ideographicvs.alphabetic）

人：

分腿站立，顶天立地man雨rain伞umbrella

从follow（比，北，化――细说汉字）

2、词语的直观性强

百褶裙pleatedskirt露背装haltertop回形针paperclip

3、汉语爱以具体比喻抽象

1）蚕食Nibble

2）我军势如破竹,打得敌军落花流水。

Ourarmywonasmoothandoverwhelmingvictory.

3）聪明人未雨绸缪，愚蠢者临渴掘井。

Wisdompreparesfortheworst;butfollyleavestheworstforthedayitcomes.

1、汉语词义较笼统，英语语义较具体

1）“车来了”（车＝bus,minibus,lorry,taxi,bike,motorcycle…）“Herecomesthe…”

2）胡子：

fullbeard大胡子，shadow小胡子，络腮胡子whiskers；handlebars/moustache八字胡，goatee山羊胡，tilebeard瓦形胡，militarymoustache军人胡，stubblebeard残须

3）“借我一支笔”（笔＝pen,ballpen,pencil,apieceofchalk,colorpen）

2、汉语注重篇章的整体性及对称平衡，英语强调篇章句式结构的严谨

善欲人见，不是真善；恶恐人知，便是大恶。

Agooddeedisnogooddeedifitisdoneforshow.Anevilisalltheworseifitiscoveredup.

3、中国人天人合一，主动句、无主句、主语省略句居多

1）热得我满身大汗。

Theheatmademesweat./Iwassweatingallover.

2）不坚持，就会失败。

Onewillfailunlessonepreserves.

Keepon,orwewillfail.

Ifyoudon’tholdon,youwillfail.

本体型思维与客体型思维

Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.

我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。

顺向思维与逆向思维（西方人面对未来，中国人面对过去）

Lookforwardtovs.lookbackon:

想想以后，回顾以前

•---Butwearegettingaheadofthestory.

•---Allthedatesmentionedinthepaperhavebeenmovedbackintime.

•---Afteryou,sir.先生，您先请。

英汉文化差异比较：

一、文化背景差异（农业vs.航海）

•对牛弹琴

•teachapigtoplayontheflute;castpearlsbeforetheswine（讨厌的人）

•众人拾柴火焰高。

•Manyhandsmakelightwork.

•Hoistyoursailwhenthewindisfair.

•好风快扬帆。

•Asmallleakwillsinkagreatship.

•小洞不补要沉大船。

二、风俗差异

猫头鹰vs.aswiseasanowl龙vs.dragonlovervs.爱人（Thisismylover!

）

三、联想异同

重合（culturaloverlaps）：

aswhiteassnow;fox;

差异

1）一箭双雕（汉），一石两鸟（英），一掌双蝇（德），一石双兔（俄）

2）体壮如牛asstrongasahorse

如鱼得水Likeaducktowater

多如牛毛Asplentifulasblackberries

水中捞月Tofishintheair

害群之马Blacksheep

挥金如土Spendmoneylikewater

画蛇添足Gildthelily

归化和异化翻译

谋事在人，成事在天。

归化：

Manproposes,Goddisposes.

异化：

Manproposes,Heavendisposes.

1.Strikewhiletheironishot.趁热打铁。

2.gothroughfireandwater赴汤蹈火

3.addfueltotheflames/pouroilontheflames

火上浇油

4.anassinalion’sskin狐假虎威

5.awolfinsheep’sclothing笑面虎

6.killtwobirdswithonestone一箭双雕

7.armedtotheteeth武装到牙齿

8.aneyeforaneye,atoothforatooth

以眼还眼，以牙还牙

9.awolfinsheep’sclothing披着羊皮的狼

10.killtwobirdswithonestone一石二鸟

11.AllroadsleadtoRome.条条道路通罗马

12.笑里藏刀hideadaggerinasmile

13.天下乌鸦一般黑。

Allcrowsareequallyblack

比较句子：

1.don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.

直译：

不要等马被盗后，才去锁厩门。

意译：

不要贼走关门。

2.Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.

直译：

砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。

意译：

砸镜子并不能解决实际问题。

3.IgavemyyouthtotheseaandIcamehomegaveher（mywife）myoldage.

直译：

我把青春献给海洋，我回家的时候便把老年给了妻子。

意译：

我把青春献给海洋，等我回到家见到妻子时已经是白发苍苍了。

4.Theydon’tknowtheirrighthandfromtheirleft.

直译：

他们分不清这是自己的右手还是左手。

意译：

他们什么也不知道。

5.WhenJeangraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.

直译：

琼高中毕业的时候，是戴着玫瑰色的眼镜看周围的一切的。

意译：

琼高中毕业的时候，她把一切事情看得太简单太容易了。

修辞句型中的误区

（1）比喻：

有的比喻可以直译，有的则不能

Thegirlisadeadshot.这位姑娘是神枪手。

（不能译作“死射手”）

Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperygrounds.

他的上部小说失败之后，声誉一落千丈。

（不能译为"站在滑动的场地上了"）

（2）借喻

HewentwestbystagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNevada'sWashoeRegion.

正：

他乘公共马车到了西部，卷入了淘金热和淘银热。

theopendoorpolicy

开放政策，

thecoldwar

冷战，

tofishintroubledwaters

混水摸鱼，

strikewhiletheironishot

趁热打铁，

atsixesandsevens

乱七八糟

一些习语成语必须意译：

Shewasbornwithasilverspooninhermouth.

You‘retalkingthroughyourhadagain.你又在胡说八道了。

Youshouldkeepyournoseoutofhere.

Goodtobeginwell,bettertoendwell.要善始善终

example：

HighbuildingsandlargemansionsarespringinguplikemushroomsinBeijing.

译文：

在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现。

①A：

Howoftendoyoueathere,David?

B：

Ieatherealot.

应译为：

“你多久来这吃一次啊，大卫？

我经常来这吃。

”如果把“alot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话就不通顺了。

②A：

Allhisgeeseareswans?

B：

Johnisreallysuchaperson.

应译为：

“他老是言过其实么？

约翰就是这样一个人”。

如果译成“他养的鹅都是天鹅。

”，那听上去就会莫名其妙了。

③Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外扬。

④Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分。

⑤Emptyvesselsmakethemostnoise.满瓶子不响，半瓶子晃荡。

⑥Falsefriendsareworsethanbitterenemies.明枪易躲，暗箭难防。

lickone’sboots拍马屁

Diamondcut