文言文翻译方法.docx

文言文翻译方法.docx

《文言文翻译方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译方法.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文言文翻译方法

翻译方法指导

文言翻译，首先要坚持一个“直译为主，意译为辅”的原则。

所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。

在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。

文言文翻译要力求做到“信、达、雅”三个字。

“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。

“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。

“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

解题过程和技巧

解题过程

1.审读明确重点

实词

（1）.重要实词

（2）.古今异义

（3）.词类活用

（4）.偏义复词

虚词

（1）.重要虚词

（2）.固定结构

句式

（1）.省略句

（2）.倒装句

2.解读字字落实

3.通读调整补充

4.誊写规范得体

文言文翻译的十点方法：

1、留（原词保留）：

像古汉语中基本词汇、专有名词，如人名、地名、国名、官名、朝代名、度量衡单位等词语，译时均可保留原词，不必翻译。

2、换（古今词代替）：

换，就是用现代词语替换古代词语，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字，如：

①    吾本布衣，汝亦黎民。

这里“吾”“汝”直接换为“我””你”；“布衣”"黎民”换为“百姓”即可。

②而翁归，自与汝复算尔。

这里“而”“翁”“汝”应分别换成“你的”“爹”“你”。

3、对（对应翻译）：

主要包括通假字要解释为对应的通假本词的意义；一般词语最好翻译为一个包含此语素的现代汉语常用词语等。

例如：

①商君佐之。

这里的“佐”翻译为“辅佐”较好，帮助，辅助也可。

②王戎七岁，尝与诸小儿游。

这里的“游”翻译为“游玩”较好。

4、转（转词意译）：

文言文中有一些习惯用语（如“下车”），运用比喻、借代（“秋毫”）等修辞用语，形象描绘的词语（“乞骸骨”、“山陵崩”）等，要根据语境转换词语，意译。

①  上书乞骸骨：

上书请求退休，回家养老。

②  一旦山陵崩：

万一有意外（有个三长两短，有个好歹）

③  刎颈之交：

成为能以生死相托的朋友。

④ 世无孔子：

当世没有像孔子那样的智慧贤人

5调（调整语序）：

文言文常见特殊句式（谓语前置，宾语前置，定语后置，介词结构后置）以及固定句式，翻译时要调整过来。

①安在公子能急人之困也?

 【公子能为别人的困难而焦急，（这种品德）表现在哪里呢?

】

②人或问之：

“何为泣乎?

”    【为什么哭泣呢？

】

③缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？

 【能不易其志之缙绅】”

④臣诚恐见欺于王而负赵。

   【我实在害怕被大王欺骗而对不起赵国。

】

⑤惟将军之言是听。

   【惟听将军之言】

6、合（繁笔简合）：

有些句子为了某些需要，故意用繁笔，翻译时只要译出意思即可。

如：

有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

【解析】：

有统一天下的心意（志向）。

7、分（语意分承）：

有些特殊的句子，翻译时需要扩充，才能使语意丰厚。

如：

①朝服衣冠   【解析】穿好衣服，戴好帽子。

②怀敌附远，何招不致？

【解析】使敌人降顺，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？

8、补（成分补充）

文言文省略某一词语（如介词“于”等）或成分（主语、谓语、宾语、兼语）的现象很常见，翻译时根据语境要补出。

①人不知而不愠，不亦君子乎？

【解析】补出省略为：

人不知（我）而（我）不愠，（我）不亦君子乎？

②审视之，短小，黑褐色，顿非前物。

【解析】补出省略为：

（成）审视之，（虫）短小，黑褐色，（成）（觉得）（虫）顿非前物。

9、去（删除省略）：

有些文言虚词在句中只起其语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以删去。

如：

句首的发语词（夫）、感叹词，在句中表顺接的一些连词，起补足音节或停顿，只起结构作用的助词，均可略去不译。

夫战勇气也。

    【解析】这里的“夫”可以删省。

10、套（固定句式）：

文言文中的固定句式很常见，遇此情况可以套用翻译。

今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎。

【解析】这里的“无乃┅┅”就是固定句式，可以套用为：

这恐怕（太晚了）吧？