这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.docx
《这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill
1、这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill。
人都是这山望着那山高，对自己的状况没有满意的时候。
Almostallpeopleseethatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey’vealreadygot。
2、上瘾getintoone’sblood
说来也怪，很多不好的事往往会使人上瘾。
It’sastoundinglyfunnythatmanyharmfulthingsusuallygetintoourblood。
3、发牢骚beef
他坐在那里什么事也不干，总是发牢骚，真烦死人。
I’mreallyboredstiffwithhissittingtheredoingnothingbutbeefing。
4、等不及了champatthebit
咱们快点吧，孩子们都等不及了。
Let’sshaketheleg.Thekidsarechampingatthebit。
5、点头哈腰bowandscrape
从她在老板前点头哈腰地那个模样，你就知道她是个什么人了。
Fromthewayshe’sbowingandscrapinginfrontoftheboss,you’llknowwhatsortofpersonsheis。
6、疯疯癫癫gogaga
对他的话不要太在意了，他总是疯疯癫癫的。
Don’ttakewhathesayssoseriously.He’salwaysgoinggaga。
7、说话不算数gobackonone’swords
他那个人说话从不算数，我们可不能依靠他。
Wecannotaccountonhim.Healwaysgoesbackonhiswords。
8、废话连篇beatone’sgums
谁喜欢坐在那里听你的废话连篇？
Whowouldenjoysittingtherelisteningtoyourbeatingyourgums?
9、恩将仇报bitethehandthatfeedsone
你难道不知道她是个恩将仇报的人？
Don’tyouknowshe’stheonethatwouldbitethehandthatfeedsher?
10、不忍心nothavethehearttodo
如果我是你，我可不忍心把孩子们就在家里没人照看
IfIwereyou,Iwouldn’thavethehearttotleavethekidsathomeuncaredfor。
11、勤快aneagerbeaver
他特别勤快，从来没有闲着的时候。
He’saneagerbeaver,neverstayingidle。
2、TheadolescentgirlfromTennesseeisstandingonthestageofadramasummercampinupstateNewYork.It'sabeautifulday.Butthegirldoesn'tfeelbeautiful.She'snottheleggy,glamorousHollywoodtype.Infact,shedescribesherselfasdorky。
Sinceshewassixyearsold,ReeseWitherspoonhaswantedtobeacountrysinger.AndDollyPartonisheridol.Butthisflat-chestedwispofagirlisnoDollyParton.Nevertheless,allofthissummershe'sbeenacting,dancingandsinging---givingitherbest。
Playtoyourstrengths.Ifyou'regoingtomakeitinthisbusiness,it'snotgoingtobeonsexy—that'snotwhoyouare.Betterfocusonwhatyou'regoodat.Celebrateyourself。
Despitethreeyearsoflessons,attheendofcamphercoachestellhertoforgetaboutsinging.Theysuggestshethinkaboutanothercareer.IfReesedidhavetalent,itwashidingunderherskinny,mousyframeandherCoke-bottleglasses。
Still,shetakestheirwordstoheart.Afterall,whyshouldn'tshebelievetheprofessionals?
ButbackathomeinNashville,hermother—afunny,happy,upbeatperson—wouldn'tlethermope.Herfather,aphysician,encouragedhertoachieveinschool.SosheworkedhardateverythingandwasacceptedatStanfordUniversity。
Andatage19,shegotapartinalow-budgetmoviecalledFreeway.ThatledtoasubstantialroleinthemoviePleasantville.ButherbigbreakcamewithLegallyBlonde。
Well,shedecided,"ifyoucan'tsingandyouaren'tglamorous,playtoyourstrengths.Ifyou'regoingtomakeitinthisbusiness,it'snotgoingtobeonsexy—that'snotwhoyouare.Betterfocusonwhatyou'vegoodat.Celebrateyourself."AndthencametheofferthattookherbacktoherNashvilleroots—playingthewifeoftormentedcountrystarJohnnyCash.Asingingrole。
Allofasuddentheoldfearswereback.Shewassonervousontheset,areporterwrote,she"keptasickbucket"nearbyandadmittedshe"wouldgobackstageafterasingingsceneandshake."Butshedidn'tgiveuponthemovieorherself。
Thehumoranddriveshelearnedathomeovercametheself-doubtlearnedonthatsummerstage.Shespent6monthstakingsinginglessonsagain.ShelearnedtoplaytheAutoharp.Andthehardworkbuiltupherconfidence。
LastMarch,ReeseWitherspoonwalkeduponanotherstage,theKodakTheatreinHollywood,andacceptedtheOscarasBestActressforherheartbreaking,heartwarmingsingingroleasJuneCarterCashinWalktheLine。
Finally,asyoureadthseaccountsofReeseWitherspoon,considertheobstaclesshemet.Thelessonofthestrory,Isuppose,isthatinsteadofmakingdozenexcuseswhyyoucannotrealizeyourdreams,thinkaboutthisstory,justholdtoyourdreamandnevergiveup。
【中文译文】：
一名少女由田纳西州来到纽约北部，她站在戏剧夏令营的舞台上，虽然天气是那么好，她的心情却一点也不好。
因为她不是那种身材颀长、丰腴美艳的好莱坞式美女，实际上她形容自己是“土里土气，还有点傻”。
从六岁开始，里斯•威瑟斯庞就梦想着成为一名乡村歌手，多莉•帕顿是她心中的偶像。
但她可一点都不像多莉•帕顿，她胸部扁平，身材纤细。
然而，整个夏天她都在尽全力地表演，跳舞和唱歌。
发挥长处。
如果想在这一行发展，不要走自己不擅长的性感路线。
更好地专注于自己的特长，为自己喝彩。
她已经上了三年的声乐课程，但夏令营结束时，老师们还是告诉她应该忘掉唱歌这件事儿，另谋出路。
如果里斯确实有天分的话，那也是给她纤细的身材和厚如可乐瓶底儿的眼镜遮盖住了。
虽然心有不甘，可她还是听从了建议，毕竟，她有什么理由怀疑专业人士呢？
但回到位于纳什维尔的家里，她的妈妈——一名风趣、快乐、乐观的儿科护士——可不会让里斯感到丝毫的沮丧。
她的爸爸是一名医生，他鼓励女儿在学业上有所成就。
于是，她凡事努力，终于被斯坦福大学录取。
19岁那年，她出演了一部低成本电影《极速惊魂》。
这为她后来在《欢乐谷》中争取到真正重要的角色奠定了基础。
而她真正的破冰之作是影片《律政俏佳人》。
她暗下决心：
“既然自己没有歌唱天分，又不是光彩照人，那就尽力演出。
要想在这行做下去，就不要在性感上做文章了——自己不是那种类型的。
最好在自己擅长的方面下功夫。
要展示自己。
”这时，她接到片约，邀她出演约翰尼•卡什——一个饱受折磨的乡村歌手——的妻子，这是个需要演员有唱功的角色，该片约又把她带回到纳什维尔的家乡。
突然，旧时所有的恐惧感又回来了，一名记者报道说，她在台上实在是太紧张了，甚至在一边“准备了呕吐时要用的痰盂”，她自己也承认“每唱完一幕回到后台，自己都在发抖”。
但她没放弃那部电影，也没放弃自己。
她用六个月的时间重新开始学习声乐。
她还学会了演奏竖琴。
不懈的努力让她重拾信心。
2006年3月，里斯•威瑟斯庞走上了另一个舞台——好莱坞的柯达剧院。
凭借在影片《一往无前》里饰演的琼•卡特•卡什这一歌唱角色，她获得了奥斯卡最佳女演员奖，她在片中饰演的角色令人心碎，但也让人心暖。
最后，当你读瑞茜威瑟彭斯的故事时，想想她遇到的挫折。
我认为，这个故事告诉我们，与其找借口解释梦想为什么不能实现，不如想想这个故事，坚持你的梦想，永不放弃。
转自沪江英语Mydarling,mylover,mybeautifulwife:
我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，
Marryingyouhasscrewedupmylife。
我这辈子就毁在你手里。
2.
IseeyourfacewhenIamdreaming。
你的容颜依稀入梦境，
That'swhyIalwayswakeupscreaming。
于是我在尖叫中惊醒。
3.
Kind,intelligent,lovingandhot;
善良、聪慧、多情而性感，
Thisdescribeseverythingyouarenot。
可惜这些你一条都不占。
4.
Lovemaybebeautiful,lovemaybebliss,
爱是上天赐福，爱情多么美好，
ButIonlysleptwithyou'causeIwaspissed。
可我与你同眠只是因为喝高。
5.
IthoughtthatIcouldlovenoother
曾以为一生只爱你一个，
--thatisuntilImetyourbrother。
直到遇见你的二表哥。
6.
Rosesarered,violetsareblue,sugarissweet,andsoareyou。
娇艳的紫罗兰，鲜红的玫瑰，甜蜜的糖，就像你一样美。
Buttherosesarewilting,thevioletsaredead,thesugarbowl'semptyandsoisyourhead。
7.
Iwanttofeelyoursweetembrace;
我渴望你温柔的拥抱，
Butdon'ttakethatpaperbagoffyourface。
但别把你脸上的面具摘掉。
8.
Iloveyoursmile,yourface,andyoureyes
我爱你的明眸，你的脸庞，你的微笑，
Damn,I'mgoodattellinglies!
妈的，我真是说谎不打草稿！
9.
Mylove,youtakemybreathaway。
爱人啊，你简直让我窒息，
Whathaveyousteppedintosmellthisway?
你在哪沾上的一身臭气？
10.
Myfeelingsforyounowordscantell,
我对你的深情无法付诸言语，
Exceptformaybe"Gotohell."
除了一句“滚一边去”！
11.
Whatinspiredthisamorousrhyme?
是什么激发了我多情的诗篇？
Twopartsvodka,onepartlime。
伏特加两杯，酸柠
但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。
3、.PeopleNeedYou.There’salwayssomeonewhoreliesonyou,nomatterwhattypeofworkyoudo。
大家需要你：
不论你的工作是什么，总有人需要你。
Thepublicrelyonthetoiletcleanerstokeepthetoiletsfresh.Thepublicrelyonthetrash-mentoremovetheirunwantedgarbage.Thepublicrelyonthefast-foodtraineetoprovidethemwitheasy,stress-freefood.Sorecognizethattherearethosewhoneedyoutodoagoodjob.Pleasedon’tletthemdown。
大家需要卫生间清洁工来保持卫生间的干净，需要垃圾处理工来清理不需要的垃圾，需要快餐工来提供方便、减压的食物。
要知道，总有那么一些人需要你做好自己的工作。
不要让他们失望。
2.PlanOutYourDay.Often,we’llfindadaydisappearsasquicklyasitarrivedbecausewegotboggeddownwithminorchoresandemergenciesthatkeptappearing.Theseminorfiresmeanwedon’tgettotacklethemuchbiggerfires,whichwouldgiveusalotmoresatisfaction。
好好规划每一天：
我们经常深陷于层出不穷的琐事和突发情况之中，然后一天就溜过去了。
忙于扑灭这些“小火”，我们就没工夫去应对那些让我们更有成就感的“大火”了。
What’sthebestwaytodealwiththis?
Planoutyourday.Attheendofyourshift,decidewhat‘majorfires’needputtingouttomorrow.Planoutwhenyou’lltacklethesemajorissues,andthensticktothatplannomatterwhatlittleembersmaypopup。
该怎么办好呢？
好好规划你的每一天。
在一天要结束的时候，搞清楚明天有哪些“需要扑灭的大火”。
规划好你来处理这些重要事务的时间，然后坚持执行计划，不论有什么样的“小火苗”窜出来。
3.Dosomethingdifferent.Consistencyisagoodthingtohaveatwork.Butwhatisn’tgoodtohaveisthesameroutine,dayafterdayafterday.Itdragsyoudown,itmakesyoutiredearlyintheday,anditkillsanymotivationyouhaveforthejob。
做点不一样的事：
工作上的一致性是好的。
但是如果日复一日的重复同样的轨迹就不好了。
它会让你情绪低落、疲惫不堪，并且丧失对工作的激情。
Dosomethingdifferent!
Stepoutofyourroutineandtakeafreshlookatthings.Injectsomevarietyintoyourdays,evenifit’ssomethingassimpleastakingadifferentroutetowork。
做点不一样的事！
摆脱固定的轨迹，用全新的眼光看待事物。
为你的日子注入多样性，哪怕是最简单的：
选一条不同的路线去上班。
4.TalkWithYourColleagues.Itamazesmesometimeshowlittlesomepeopleactuallyknowabouttheirworkcolleagues。
和同事交谈：
有时候我们对同事知之甚少到了令人吃惊的地步。
Yourcolleaguesarenotrobots.They’reotherhumanbeingstoo,breathingandtalkingandtryingtomakealiving,justlikeyou.Sotreatthemashumanbeings.Gettoknowthemabitbettereachdaybyaskingadifferentquestion,orbystartinganewtopic.Shareexperienceswiththem,andthey’llrealizethatyou’rehumantoo,andthatit’sOKtotalkwitheachotheraboutsomethingotherthanwork。
你的同事们不是机器人，他们是和你一样的“人”：
有呼吸，会说话，努力谋生。
所以要像对待“人”一样对待他们。
通过问不同的问题、聊不同的话题，每天都增进一些对他们的了解吧。
和他们分享一些经历，让他们知道你也是活生生的“人”，大家除了工作之外还能聊很多。
5.TakePride.WarrenBuffettsaid,“Therewillneverbeagreateryou,thanyou”.Onlyyoucanbetrulysatisfiedwiththeworkyoudo.Sotakeprideinthiswork,andseethatno-oneelsecandothejobaswellasyoucan。
自豪起来：
沃伦·巴菲特说过，你就是最好的自己。
只有你能真正为自己的工作感到满足。
所以要自豪起来，要知道没有人比你更能胜任这份工作。
工作季到了，大家都要为找到合心的工作做准备了：
男生一身西服就搞定了，女生需要注意的事项就比较多了……
1.CallCompanyReceptionists打个电话给前台
Beforeyouscrewupyourdayandthepersoniswhowouldtalktoyou,bettercheckthecompany’sprofile.Makeenoughresearchaboutthepositionthatyouareapplyingfor.Itisalwaysimportantthatyouknowyourpurposewhydoyouwanttowinthepositionoverspecificnumberofapplicants.Sellyourbestselfbynotsayinganythingatallbutproj
升级会员 