口译词汇之教育篇Word下载.docx

口译词汇之教育篇Word下载.docx

《口译词汇之教育篇Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译词汇之教育篇Word下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

创新型人才innovativetalent

先进文化建设developingadvancedculture

天府之国theLandofAbundance

国家重点风景名胜区national-levelkeyscenicspotsandhistoricalplaces

三星堆古蜀国遗址SanxingduiRuinoftheancientShuKingdom

人间仙境ParadiseonEarth

有朋自远方来，不亦乐乎？

Isn’titapleasuretohavefriendsfromafar?

扫盲教育educationforilliterates

基本普及九年义务教育basicallypopularize9-yearcompulsoryeducation

基本扫除青壮年文盲basicallyeliminateilliteracyamongyoungandmiddle-agedpeople

成人高等学校adultcollege

大众化教育populareducation

科技成果转化　transformation/transferofscientificandtechnologicalresearchresults

高等职业学校　vocationalcollege

助学金tuitionassistance

直属教育部directlyundertheMinistryofEducation

尊师重教torespectforteachersandvalueeducation

人才强国战略thestrategyofmakingChinastrongerbyproducingmoreoutstandingpersonnel/rejuvenatingthecountrybyrelyingontalents

弘扬……的良好风气tofosteranenvironmentof

“民惟邦本，本固邦宁””peoplearethefoundationofacountry;

whenthefoundationisstable,thecountryisinpeace.”“天地之间，莫贵于人””Nothingismorevaluableintheuniversethanhumanbeing.”利民servingthepeople裕民enrichingthepeople养民nourishingthepeople惠民benefitingthepeople幸福指数happinessindex生存权和发展权therighttosubsistenceanddevelopment保障人民享有自由、民主和人权，实现社会公平和正义guarantee/protectpeople'

sfreedom,democracyandhumanrightsaccordingtolaw,achievesocialfairnessandjustice自强不息unremittingself-improvement革故鼎新reformandinnovation“天行健，君子以自强不息。

””Asheavenkeepsvigorthroughmovement,agentlemanshouldunremittinglypracticeself-improvement.”生生不息、发展壮大,历经挫折而不屈，屡遭坎坷而不馁growaftersurvivingnumeroussetbacksandadversity“和为贵””harmonyismostvaluable.”天人和谐、人际和谐、身心和谐harmonybetweenmanandnature,amongpeopleandbetweenman'

sbodyandsoul“人人相亲，人人平等，天下为公”“everyoneloveseveryoneelse,everyoneisequalandthewholeworldisonecommunity.”民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会asocietyofdemocracyandruleoflaw,fairnessandjustice,integrity,fraternity,vitality,stability,orderandharmonybetweenmanandnature实现物质和精神、民主和法治、公平和效率、活力和秩序的有机统一unitybetweenthematerialandthespirit,democracyandruleoflaw,fairnessandefficiency,andvitalityandorder“强不执弱”“富不侮贫”“thestrongshouldnotoppresstheweak.”“therichshouldnotbullythepoor.”“协和万邦”“allnationslivesidebysideinperfectharmony.”“海纳百川，有容乃大。

”“oneshouldbeasinclusiveastheocean,whichisvastbecauseitadmitshundredsofrivers.”吸纳百家优长、兼集八方精义drawinguponthestrengthofothers.高举和平、发展、合作的旗帜，奉行独立自主的和平外交政策，坚定不移地走和平发展道路holdhighthebannerofpeace,developmentandcooperation,pursueanindependentforeignpolicyofpeaceandcommititselffirmlytopeacefuldevelopment兼收并蓄、博采各种文明之长inclusiveandeagertodrawonthestrengthofothercivilizations大规模杀伤性武器weaponsofmassdestruction扩散proliferation打击跨国犯罪combattransnationalcrime从战略高度和长远角度fromthestrategicandlong-termperspective加强对话，扩大共识，增进互信，深化合作，全面推进21世纪中美建设性合作关系enhancedialogue,expandcommonground,increasemutualtrust,deepencooperationandpromotetheoverallgrowthoftheconstructiveandcooperativeChina-U.S.relationsinthe21stcentury音符note精神追求和行为准则pursuitofmindandnormsofbehavior克服自然的屏障和隔阂removenaturalbarriersandovercomephysicalisolation超越思想的障碍和束缚removeobstaclesandobstructionsofthemind“长江后浪推前浪，世上新人换旧人。

”“AsintheYangtzeRiverwherethewavesbehinddriveonthosebefore,soanewgenerationalwaysexcelsthelastone.”

instruction,education　　教育

schoolyear　　学年

term,trimester　　学季

semester　　学期

schoolday　　教学日

schoolholidays　　假期

curriculum　　课程

subject　　学科

discipline　　纪律

timetable　　课程表

（short）course　　短训班

seminar　　研讨班

playtime,break　　课间，休息

toplaytruant,toplayhooky　　逃学，旷课

course（ofstudy）　　学业

pupil　　小学生

universitystudent（collegestudent）　　大学生

auditor　　旁听生

swot,grind　　用功的学生

oldboy　　老生

grant,scholarship,fellowship　　奖学金

holderofagrant,scholar,fellow　　奖学金获得者

schooluniform　　校服

teachingstaff　　教育工作者（总称）

teacherlecturer　　大学老师

professor　　教授

schooling　　教授，授课

assistant　　助教

headmaster　　校长（女性为：

headmistress）

deputyheadmaster,deputyhead　　副校长

rector　　校长

dean　　教务长

laboratoryassistant,labassistant　　实验员

beadle,porter　　门房，学校工友

gamesmaster,gymteacher,gyminstructor　　体育教师

privatetutor　　私人教师，家庭教师

pedagogue　　文学教师（蔑称）

ofschoolage　　教龄

beginningofterm　　开学

matriculation　　注册

toenroll,toenroll　　予以注册

totakelessons　　（学生）上课

toteach　　（老师）上课

tostudy　　学习

tolearnbyheart　　记住，掌握

torevise,togoover　　复习

test　　考试

totakeanexamination,tositanexamination,todoanexamination　　参加考试

convocationnotice　　考试通知

examiner　　考试者

boardofexaminers　　考试团

examinationoral,writtenexamination　　口试，笔试

question　　问题

questionpaper　　试卷

crib　　夹带（美作：

trot）

topassanexamination（或exam）　　通过考试

pass,passinggrade　　升级

prizegiving　　分配奖品

tofallanexamination　　未通过考试

failure　　未考好

torepeatayear　　留级

degree　　学位

graduate　　毕业生

tograduate　　毕业

project,thesis　　毕业论文

GeneralCertificateofEducation　　中学毕业证书（美作：

highschooldiploma）

holderoftheGeneralCertificateofEducation　　中学毕业生（美作：

holderofahighschooldiploma）

doctorate　　博士学位

doctor　　博士

competitiveexamination　　答辩考试

教育常用用词

基本框架basicframework

办学效益efficiencyinschoolmanagement

协调发展coordinatedandbalancedprogramofdevelopment

教育投入inputineducation

优化教师队伍optimizetheteachingstaff

实行分区规划practiceregionalplanning

社会参与communalparticipation

新增劳动力incominglaborforce

职前教育pre-serviceeducation

岗位培训undergojob-specifictraining

提高......的思想品德enhancethemoralawarenessof...

职业道德professionalethics

重点学科keydisciplinaryareasorpriorityfieldsofstudy

（大学）专科MajorTypesofEducationinChinashort2-to3-yearhighereducationprograms

扫盲班literacyclass

注册人数enrollment

年龄段（层）agebracket

反复灌输inculcate

希望工程ProjectHope

学龄儿童school-ager

人才枯竭exhaustionofhumanresources

辍/失学青少年schooldropout/leaver

基金会foundation

服务性行业servicetrade

在职培训on-the-job/in-servicetraining

国际劳工组织InternationalLaborOrganization

基础科学thefundamentals

学分制thecreditsystem

三学期制thetrimestersystem

双学士制adoubleBAdegreesystem

主副修制asystemofamajorfieldofspecializationplusaminorfield

教学、科研、生产的"

三结合"

"

3-in-1combination"

involvingteaching,research,andproduction

三结合联合体tripartitecomplex

定向招生studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers

包分配guaranteejobassignments

燎原计划thePrairieFireProgram

示范试点demonstrationpilotproject

多学科的multi-disciplinary

重点大学keyuniversity

授予（学士）confer

被授权beauthorizedtodo

博士后科研流动站centerforpost-doctoralstudies

专业speciality

国家发明奖NationalInventionPrize

国家自然科学奖NationalPrizeforNaturalSciences

国家科技进步奖NationalPrizeforProgressinScienceandTechnology

学术报告会，专题讨论会symposium

记者招待会pressconference

国家教委主任ChairmanoftheStateEducationCommission

国家统计局theStateStatisticalBureau

国家教育经费nationalexpenditureoneducation

财政拨款financialallocation

半文盲semiliterate;

functionalilliterate

占百分比accountfor...%

专任教师full-timeteacher

资料中心datacenter

国际文化交流interculturalcommunication

教育方针guideline（s）/guidingprinciple（s）foreducation

教育必须为社会主义现代化服务，必须同生产劳动相结合，培养德智体全面发展的建设者和接班人。

Educationmustservetheneedsofsocialistmodernization,beintegratedwithproductivelabor,andtrainbuildersandsuccessorswhoarewelldevelopedmorally,intellectualandphysically.

适应社会主义现代化建设需要，面向二十一世纪，具有中国特色的社会主义教育体系。

asocialisteducationsystemwithdistinctChinesecharacteristicsthatmeetstheneedsofsocialistmodernizationandisorientedtothe21stcentury

身体好，学习好，工作好。

Keepfit,studyhardandworkwell.

德才兼备tocombineabilitywithcharacter;

equalstressonintegrityandability

成为有理想，有道德，有文化，守纪律的劳动者tobecomeworkingpeoplewithloftyideals,moralintegrity,educationandasenseofdiscipline

教育要面向现代化，面向世界，面向未来

Geareducationtotheneedsofmodernization,theworldandthefuture

爱国主义教育educationinpatriotism

国际主义教育educationininternationalism

集体主义教育educationincollectivism

共产主义教育educationincommunism

共产主义道德品质communistethics

政治思想教育politicalandideologicaleducation

五爱（爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱护公物）

"

FiveLove"

:

lovethemotherland,thepeople,labor,andscienceandtakegoodcareofpublicproperty.

教书育人toeducatethepersonaswellasimpartbookknowledge

培养独立分析问题和解决问题的能力

tocultivatetheabilitytoanalyzeandsolveconcreteproblemsindependently

启发学生独立思考的能力

tohelpdeveloptheabilityofthestudentstothinkthingsoutforthemselves

培养学生自学能力

tofosterthestudents'

abilitytostudyontheirown

发挥学生主动性、创造性togivescopetothestudents'

initiativeandcreativeness

自学成才tobecomeeducatedthroughindependentstudy

启发式elicitationmethod（ofteaching）;

heuristicmethod

填鸭式教学法cramming/forced-feedingmethodofteaching

普及教育universaleducation

义务教育compulsoryeducation;

freeeducation

学前教育preschooleducation

初等教育elementaryeducation

中等教育secondaryeducation

高等教育higher/tertiaryeducation

普遍教育generaleducation

成人教育adulteducation

职业技术教育vocationalandtechnicaleducation

国家教育委员会StateE