生活大爆炸第10季第9集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第10季第9集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第10季第9集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第10季第9集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版
Thatisunbelievable.真是太棒了
GoodforBert.恭喜伯特
Damn,theMacArthurGeniusGrant.靠麦克阿瑟奖啊
50万奖金颁发给在各领域内具有非凡创造性的杰出人士俗称天才奖为纪念约翰·D·麦克阿瑟而命名
Couldn'thavehappenedtoanicerguy.没人比他更值得获得这个奖了
EverythingisstupidandIwanttogohome.一切都蠢爆了人家要回家了
That'sSheldon'swayofsaying这是谢尔顿版本的
he'sproudofBert,too.他也为伯特感到骄傲
Hey,it'snotevencalledthe"GeniusGrant,"而且这奖都不叫做"天才奖"
it'stheMacArthurFellowship.正确名称叫"麦克阿瑟奖学金"
Justlikeit'snotFrankenstein,就像不是《弗兰肯斯坦》
以为是那怪人的名字其实那个科学家的名字又称《科学怪人》弗兰肯斯坦常被人误会
it's"Frankenstein'sMonster."而是《弗兰肯斯坦的怪物》一样
Whichbringsusbacktothathulkingsimpletonoverthere.这又让我们联想到后面这位庞大巨怪
Andifanyone'sagenius,要说谁是天才
it'smeforthewayIbroughtthatfullcircle.那也是能联想出刚才那一串的我
Howmuchmoneydidhewin?
他赢了多少奖金呢
Overhalfamilliondollars.超过50万美元
Andhedoesn'thavetouseitforresearch,而且这个奖金没规定得用在研究上
hecandowhateverhewantswithit.他可以任意支配
Oh,good,maybehecanbuildanicerbridgetoliveunder.他家住天桥底现在可以盖一座更好的桥住了
-Herehecomes.-Right.-他过来啦-是啊
Bepolite.保持礼貌
Iknowhowtobehave.我知道怎么表现好吗
Doyou?
是吗
Hey,congratulationsBert!
恭喜你啊伯特
-Yeah,goodforyou.-That'samazing.-恭喜你-太厉害了
Thanks.谢谢
Iwasassurprisedasanybody.我也跟所有人一样惊讶啊
WhentheycalledandtoldmeIwon,他们打来通知我得奖了
Ididn'tbelievethem.我都不相信是真的
Andthentheysaid,"No,youreallywon."然后他们说"你真的赢了"
AndthenIsaid,"Cool."我就说"酷啊"
SomeonecallGeorgeR.R.Martin,谁快打给《冰与火之歌》的拖搞作者
thisguyknowshowtofinishastory.这家伙可知道怎么给故事收尾了
I'vegottenprettygoodattellingit.我已经越来越会说这故事了
Well,seeya.好啦再见
Somegenius.还天才呢
Izingedhimwithsarcasm,hedidn'tevennotice.我讽刺了他一番他都没听出来
Iknow,对啊
anditwasthegreatestsarcasticquipI'veeverheard.你讽刺他的金句可是我这辈子听过最毒的呢
Well,aren'tyouapeach.你这小嘴抹了蜜了
Wholeavestheirbikeinthehallway?
谁会把自行车随便放在走廊啊
Youknow,ifIknewhowtorideone,我要是会骑自行车
I'dstealit.我肯定就偷了
Ignorehim,别理他
he'sjustcrankybecauseBertfromthegeologylab他耍脾气是因为地质学的伯特
wonabiggrant.赢了笔大奖学金
Oh,Iheardhiminterviewedontheradio!
我有在广播上听到他的采访
Youknow,whentheytoldhimhewon,就是颁奖单位通知他获奖时
hedidn'tbelieveit,butthenhedidbelieveit.他本来不相信然后他又相信了
Itwassofunny.真是笑死我了
Wholistenstotheradioanymore?
这年头谁还听广播啊
Bertisstudyingthewaymicrobesinrocks伯特在研究岩石中的微生物
cansurviveinextremeenvironmentalconditions.在极端环境下是如何生存的
Theysayitcouldbeapotentialindicator有人认为这可能成为
oflifeonotherplanets.其他星球上有无生命的指标
Youknowwhat,I'vemetBert.我见过伯特这人
Isn'theanindicatoroflifeonotherplanets?
他的存在不就指出了其他星球上有生物吗
Youusedtomakethosejokesaboutme.你以前开这种玩笑都是吐槽我的
NoweverythingisBert,Bert,Bert!
现在什么事都是伯特这个伯特那个
Youknow,Sheldon,maybeifyoutakethetime谢尔顿或许如果你花时间
toactuallyreadBert'sresearch,真去读读人家的研究成果
you'dbelessbitterabouthimwinning.或许你就不会对人家赢奖这么郁闷
Youwantmetoreadageologypaper?
你是要我去读地质学论文啊
Honestly,Ijustwantyoutobequiet说实话我是想你闭嘴
butI'malloutoftaffy.可是我身上没糖果了
Youbusy?
你在忙吗
There'ssomebodyoutherewhowantstomeetyou.这边有个人想进来见见你
Whoisit?
谁啊
Sayhellotoeverybody'slittlefriend--跟大家的小号朋友打声招呼
remotecontrolStephenHawking!
遥控史蒂芬·霍金教授
Wheredidyougetthat?
你从哪搞来的啊
Ifoundhiminanoldbox.在一个旧物箱里发现的
Whywouldyoubuyit?
你为啥要买这玩意
Ididn'tbuyit.我没买
Imadeit.是我做的
Lastquestion.最后一个问题
Whatiswrongwithyou?
你脑子是有什么毛病啊
What'sthebigdeal?
这有什么大不了啊
Howie,it'sinpoortaste.华仔这是低级趣味
No,it'snot.Checkitout.才没有你看好了
Hesaysfunstuff.他会说很好笑的句子
Heygoodlookin',你好啊美女
wanttogoforaspin?
想跟我去兜几圈吗
Hiseyesalsolightupinthedark.他的双眼在黑暗中会亮哦
It'salwaysfunwatchinghimreadsomeoneelse'swork.看他读别人的研究成果总是很好玩
It'slikescrollingthroughtheemojisonmyphone.感觉就像在翻阅我手机上的表情包
Ye--why?
为为啥
Eh,why?
!
为啥啊
Oh,that'swhy.原来如此
Soundslikethenightwehadcoitus.听起来像我们交媾的那晚
Ihopeyou'rehappymakingmereadthis.让我读这东西的人你们这下高兴了吧
Bert'sworkisremarkable.伯特的成果非凡
AndI'mmoreupsetthanever.我现在更不高兴了
ThisisworsethanwhenIhadtoadmitthat承认这点比有一次我得承认
CedrictheEntertainer'sactuallyentertaining.搞笑艺人塞德里克真的很搞笑还不爽
CedrictheEntertainer'sactuallyentertaining.黑人演员常在一些喜剧电影或电视中客串/配音
Sheldon,it'sfoolishtobeangrythatBert'sworkhasmerit.谢尔顿因为伯特的成果很棒而生气太傻了
Yeah,wellI-Iamangry!
我是生气
Andyoutellingmenottobeangry而你叫我别生气
makesmeangry!
让我更生气
Anddoyouknowhowhearingmyself你知道一遍又一遍
saythewordangryoverandovermakesmefeel?
听自己说"生气"这个词让我作何感想吗
-Ooh,a-angry?
-Whatareyoudoing?
-生气吗-干嘛多嘴
I-I-Iknewtheanswer.Igotexcited.人家知道答案得意忘形了嘛
Hey,buddy,whydon'twegoforawalk,伙计要不我们出去散散步
soyoucancalmdown.好让你冷静一下
That'sagoodidea.这个主意好
Iguesseveryone'shavingthemnow.看来现在所有人都能有好主意了
Hey,I'mtryingtohelpyou.我是想帮你好吗
Fine.好吧
Youcanwalkaheadofmeandscareoffthepigeons.你可以走在我前面帮我吓走鸽子
Justwaveyourarmsalittleandtheyflyaway,it'snot...就挥挥你的稻草人手鸽子自然会飞走
Okay,Raj,拉杰
I'mgonnashowyousomething.我要给你看样东西
Now,oneofusthinksit'soffensive.我们俩有一人觉得这玩意冒犯人
Theotherthinksit'shilarious另一人觉得这玩意很好笑
andagreatidea.而且创意十足
But,I'mnotgoingtotellyou但是我不会告诉你
wholikesit.我们俩谁喜欢它
Thisistough.这问题太难了
ButI'mgoingtosay但我要说
it'stheguywhoshowsmeYouTubevideos喜欢它的人肯定是给我看网上
ofpeoplegettinghitinthenuts.人们蛋蛋被各种打到视频的那家伙
You'recrazy.你净瞎说
I'veworkedwithHawking.我跟霍金共事过
He'sgotagreatsenseofhumor.他非常有幽默感
AndIthinkhe'dlikeit.我觉得他会喜欢这玩意
Okay,callhimandshowhim.好啊那打给他视频给他看
Idareyou.我谅你不敢
Ihavenoproblemcallinghim.打给他当然没问题啊
Fine,thendoit.好啊那就打吧
Fine,Iwill.行我打
Whileyou'rebotheringtheworld'smostfamousscientist,当你在烦世界上最有名的科学家时
besuretoshowhimhowfunnyhelooks记得一定要给他看看他被卡在
gettingstuckunderourdishwasher.我们洗碗机下的样子有多可笑
What'sthisbuttondo?
这个按钮是做什么的
Gentlemen,startyourwheelchairs.先生们启动轮椅
"Gentlemen.StartYourEngines!
"经典赛车开场白原句为
Youlaughedwhenthatguygothitinthenuts.你也在别人蛋蛋被打到时嘲笑人家啊
IlaughedbecausetheguywasLeonard.我笑是因为那个被打到的人是莱纳德
Iadmireyou,Leonard.我很佩服你莱纳德
Really,why?
是吗为什么
You'rehappywithwhoyouare.你对自己的状态感到满意
Youdon'tgetjealousofotherpeople.你不会去羡慕嫉妒其他人
Insteadofbeingweigheddownbyambition,你没有雄心壮志也不会被其拖累
youjustfloatalonglikeadeadbodyinariver.你只是一具飘浮在河上的死尸随波逐流
Icouldn'tjusttakethecompliment.我为啥就不能接受夸赞就好
Ihadtoaskwhy.还得嘴贱问原因
Youknow,Idounderstandwhatyou'refeeling.我真的理解你现在的感受
Mybrotherandsister'saccomplishments我哥哥和姐姐的成就
havealwaysbeenheldovermyhead.一直让我抬不起头
Howdidyoudealwithit?
那你是怎么处理的
Iwetthebeduntilcollege,我直到上大学才不尿床
butIdon'tthinkthat'saqualityfix.但我觉得这不算是个好的解决方法
Ican'tbelieveIwassurpassedbyageologist.我无法相信自己被一个地质学家超越了
Imean...我是说
rocks!
石头啊
Hestudiesrocks!
他研究的是石头
Ifrockissogreat,howcomepaperbeatsit?
石头要真有这么棒为啥剪刀石头布会输给布
Leonard,I'mhavingaprimalurgetothrowthisrock.莱纳德我有一股冲动想把这石头扔出去
Doit.扔吧
Visualizeitasyouranger把它想象成你的气愤
a-and-andtossitoutofyourlife.然后用力将它扔出你的人生
PerhapsIwill.或许我真会扔
Thisrock这块石头
encapsulatesallmynegativeemotions.封装了我所有的负面情绪
Iwillcastyoufaraway.我会将你抛得远远的
Feelfreetotakeoutapigeonwhileyou'reatit.你被抛出天际时可以顺便砸死只鸽子
Letitfly.让它飞出天际吧
Whathappened?
怎么回事
Itriedtoletgoofanger我试图释放我的气愤
andthrewarockintomyfoot!
结果扔石头砸到我的脚了
Thenhegotmoreangryandkickedtherock然后他更生气用另一只脚
-withhisotherfoot.-Wha--?
-去踹那块石头-搞毛啊
Andwhathappenedtoyou?
你又是怎么回事
Oh,Ilaughedsohard,我狂笑不止
Iburstabloodvesselinmynose.It'sfine.鼻子的血管都笑破了一根没事啦
Youknow,it'sonethingtobeenvious,嫉妒别人就算了
butnowyou'reinjuringyourself.可你现在还自残
Ithastostop.这事必须得打住
Althoughifyouaregonnadoitagain,不过如果你要再自残
pleaseletmeknow,soIcangetitonvideo.麻烦一定要告诉我我好拍下来
Youknow,Sheldon,谢尔顿
insteadoffixatingonwhatBerthas,别老关注伯特拥有什么
youshouldappreciateallofthegoodthingsinyourlife.你应该感恩自己人生拥有的美好事物
Y-You'vegotlove,你拥有爱
you'reingoodhealth,你拥有健康的身体
you'vegotaroofoveryourhead.你还拥有一个栖身之所
Yeah,butyou'vegotallthosethings,是啊但这些你也有
andnoone'slininguptobeyou.也没人争着排队想成为你啊
Anybodyelsewanttotry?
谁想来试试
I'mgonnagomakesomemoretea我再去泡点茶
andquestionmylifechoices.顺便质疑下我的人生选择
You'reup.你去吧
Thisisgettingoldfast,Dolores,knockitoff!
谢小妹妹老娘快没耐心了别再唧唧歪歪
Uh,doyoureallythinkcallingmenamesishelpful?
你真的觉得这么乱叫我有用吗
Ido!
有啊
Yourlifeisfine,youbigbaby!
你的人生很好了你个老屁孩
Maybeyou'reright.或许你说得对
Really?
!
不是吧
Ifithelps,不知能否安慰到你
I'mquestioningyourlifechoices,too.但我也在质疑你的人生选择了
Thankyou,Penny.谢谢佩妮
Youknow,Ijustneedtokeepremindingmyself我就是需要提醒我自己
thatBert'ssuccessisnotmyfailure.伯特的成功并不代表我的失败
Thereyougo.这就对啦
Andthatmenofhislargestature而且像他这样巨型的身材
aremoresusceptibletoawidearrayoflife-threateningdiseases.也更容易感染上各种各样的致命病症
Thereyougo...这就...对啦...
What'sup?
什么事
I'mconductingaquicksurvey.我在做一个快速调查
Doyouthinkthisrespectful你觉得这个向伟人致敬的
andlovingtributetoagreatman集可敬与可爱为一体的小玩意
isinpoortaste?
是低级趣味吗
Yep.没错
Doyouthinkthisisinpoortaste?
你觉得这个算低级趣味吗
Doesitspinaroundanddotricks?
这玩意可以打转或耍把戏吗
Yeah!
都可以
Thenyeah.那就是低级趣味
Whatdoyouthink?
你怎么看
Thatishilarious!
太好玩了
Givemetheremotecontrol.把遥控器给我
Iwanttodrivehimintothegirls'restroom.我要把他开到女厕所去
Allright,we'redone.It'soffensive.结论已出这不是个好玩意
Topoftheafternoon,gentlemen.下午好各位
You'reinagoodmood.你心情不错啊
Well,it'sanewday.Ihaveanewoutlook.新的一天已降临我有了新的世界观
Youknow,Irealized我发现
Idon'tneedtoworryaboutotherpeople.我不用关心别人的事
Ijustneedtothinkmoreaboutmyself.我只需要多把心思花在自己身上
Oh,howwillweevergetusedtothenewyou?
天我们要如何习惯全新的你
Well,I'mgladtoseeyoumovingforward.我很高兴你能放下并向未来前进
Bertdidqualityresearch.伯特的研究做得不错
升级会员 