西红柿是水果破解50个现代常见误解.docx

西红柿是水果破解50个现代常见误解.docx

《西红柿是水果破解50个现代常见误解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西红柿是水果破解50个现代常见误解.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西红柿是水果破解50个现代常见误解

Coffeeismadefrombeans,chameleonschangecolourtomatchtheirsurroundingsandMountQomolangmaisthe'tallest'mountainintheworld.

咖啡是由咖啡豆制成，变色龙会根据它们周围的环境改变身上的颜色，珠穆朗玛峰是世界上最高的山。

Theseareallmodernday'facts'whichwebelievetobetrue–butexpertshavepointedoutthatmanyaresimplemisconceptions.

这些都是在现代社会中我们确信的“事实”，但是专家指出其中一些“事实”其实是有误解的。

Forexample,whileQomolangmaisofficiallythetallestmountainintheworld,someclaimittechnicallyshouldn'townthetitlebecauseMaunaKeaisthetallestmountainwhenmeasuredfrombasetosummit.

例如，虽然珠穆朗玛峰是官方认证世界上最高的山，但从技术角度来说，它并不是最高的。

如果测量距离是从山底到山峰，莫纳克亚山（夏威夷岛的死火山）才是世界上最高的山。

Othersarejustdownrightmyths,suchasthattheGreatWallofChinacanbeseenfromspaceandthatcaffeineisdehydrating.

其他的“事实”很明显是虚构的。

比如，从太空上可以看到中国的长城，咖啡因让人脱水。

Manyofthe'fauxfacts'datebackgenerationsandhavebecomepartofcommonfolklorebutareoftenbasedonrumourorasaresultofChinesewhispers.

一些“假事实”来自代代相传的说法，其中一些说法转变成广为流传的民间传说，但它们经常都是从谣言或者以讹传讹的演变结果发展来的。

However,closerinspectionrevealsthatcommonly-heldassumptionssuchas'eatingcheesebeforebedgivesyounightmares'are,infact,notquiteastrueastheyseem.

然而，更详细的调查揭露一些被普遍接受的假设，比如睡前吃奶酪会做噩梦，而实际上，并不是他们认为的那样准确。

TheraftofcommonmisconceptionswasuncoveredbyRipley'sBelieveitorNot!

London,avisitorattractiondedicatedtothebizarreinPiccadillyCircus.

许多普遍的误解在雷普利的节目《信不信由你》（Ripley'sBelieveitorNot）中被解开。

Aspokesmansaid:

'Ifyou'retoldsomethingenoughtimes,you'resuretostartbelievingit.

一位发言人曾说过：

“如果你把一件事说很多次，那么你就会开始相信它。

”

'Themisconceptionsinthislistareallprettyplausible,soit'sunderstandablethatmanyBritswillhavereaditandbeencertainit'strue,withmanyofusbeingtoldthesefromanearlyage.

在这榜单上的误解貌似都非常可信，所以可以理解英国人读了这些后会信以为真，我们在早些时候也被告知过这些所谓的“事实”。

'Unbelievably,allofthesecommonlybelievedfactsareinfactcommonmisconceptionsthatwehavemythsandmisconceptions.

不可思议的是，这些广泛被人们相信的事实实际上都是误解，这些是由我们虚构和误解得来的。

'We'vefoundthisresearchreallyinterestingasthewholeRipley'sattractionisfilledwithexhibitsthathavethe'BelieveItorNot!

'factor.

“我们发现这个研究非常的有意思，完全吸引了雷普利的眼球，因此这些就成为了《信不信由你》的节目素材。

'AsourfounderRobertRipleyusedtosay,itisoftenthestrangestthingsthataretrue.'

“正如我们的创始人罗伯特雷普利（RobertRipley）曾说过，最奇怪的事通常都是真的。

”

THETOP50COMMONMISCONCEPTIONSRESOLVED

50大普遍的误解被解开

1.Coffeeismadefrombeans

咖啡是由咖啡豆制成

Whileitiswidelybelievedthatcoffeecomesfrom'coffeebeans',expertssayitisactuallymadefromaseedwhichiscalledabean.

尽管大家广泛认为，咖啡是由咖啡豆制成，但专家说，咖啡其实是由种子制成也就是大家说的“豆”。

2.Chameleonschangecolourtomatchtheirsurroundings

变色龙会根据它们周围的环境改变身上的颜色

Believeitornot,chameleonsactuallychangecolourasaresponsetomood,temperature,communicationandlightinsteadoftheobjecttheyaretouching.

不管你信不信，变色龙其实是根据情绪、温度、沟通、光线来变色的，而不是它们接触到的物体。

3.MountQomolangmaisthe'tallest'mountainintheworld

珠穆朗玛峰是世界上最高的山

WhileMountQomolangmaisofficiallydeemedthetallestmountainintheworld,expertsclaimthattechnicallyitmaynotbe.ThesummitofQomolangmaisofficiallyhigherabovesealevelthanthesummitofanyothermountain,butMaunaKeaisthetallestwhenmeasuredfrombasetosummit.However,therecordbooksdeemitthetallestbecauseithasthehighestpeakonEarth.

尽管珠穆朗玛峰是官方认可的世界上最高的山，但专家说在技术层面上来说它并不是最高的。

官方认为，从海平面算起，珠穆朗玛峰的最高点要高于其它的山。

但如果从山底算起，莫纳克亚山（夏威夷岛的死火山）是世界上最高的山。

但是，世界纪录手册上依然认定珠穆朗玛峰是最高的，因为它有着地球上最高的山峰。

4.TheGreatWallofChinacanbeseenfromspace

在太空能看到中国的万里长城

TheApolloastronautsconfirmedthatyoucan'tseetheGreatWallofChinafromtheMoon.Infact,allyoucanseefromtheMoonisthewhiteandbluemarbleofEarth.

阿波罗宇航员证实，人们不能从月球看到中国的长城。

事实上，你可以从月球看到像白色和蓝色大理石一样的地球。

5.Onehumanyearisequivalenttosevendogyears

人类的一年相当于狗的七年。

Whiletrueinsomecases,itdoesnotapplytoeveryonebecauseitverymuchdependsonthesizeandbreedofthedog.

虽然在某些情况下是真实的，但并不都这样，因为它在很大程度上取决于狗的大小和品种。

6.Youloseyourbodyheatfastestthroughyourhead

散失身体热量最快的部位是头部。

Whilethisiswidelybelievedtobetrue,someexpertssayitisamythandclaimhumanswouldbejustascoldiftheywentwithoutahatasiftheywentwithouttrousers.

虽然这被普遍认为是真实的，但一些专家认为这是没有依据的，因为如果他们不戴帽子，一定会像没穿裤子一样的冷。

7.TheEarthrevolvesaroundtheSun

地球围绕太阳转。

Technically,theEarth,sunandalloftheothertheplanetsareorbitingaroundthecentreofmassofthesolarsystem,notspecificallythesun.

从技术上讲，地球、太阳和所有其他的行星都围绕着太阳系的质量中心转，并不是特定地围绕着太阳转。

8.Differentpartsofyourtonguedetectsdifferenttastes

舌头的不同部位品尝不同的味道。

Thiswasscientificallydisprovenbyresearchwhichfoundthatalltastesensationscomefromallregionsofthetongue,althoughdifferentpartsaremoresensitivetocertaintasteswhichmaybewherethepopularsayingcomesfrom.

科学研究发现，所有味觉来自舌头各地区，只是不同的部分对其特定的味道更为敏感，可能这个流行的错误说法正来自于此。

9.Peanutsareatypeofnut

花生是坚果的一种。

Unbelievably,peanuts,alongwithbeansandpeas,actuallybelongtothesingleplantfamily,Leguminosae.

令人难以置信的是，继豆类，豌豆之后，花生也属于单一植物家族——豆科。

10.Givingchildrensugarmakesthemhyper

糖会使儿童亢奋。

Whilesomeexpertsdostandbythiscommonbelief,otherprofessorsclaimthatthemajorityofscientificresearchhasconcludedthatsugardoesnotcausehyperactivityinyoungsters.

虽然一些专家认同这个说法，但其他教授声称，大多数科学研究得出的结论是糖不会导致青少年患多动症。

11.Humanshavefivesenses

人类有五种感觉。

Thisiscorrect,althoughinactualfactthereareatleastninesensesandmostresearchersthinktherearemorelike21.Thefivemainsenses-sight,sound,touch,smellandtaste-aretheonesreferredtointhispopularsaying.

这是正确的，尽管事实上人类有至少九种感觉，并且大多数研究者认为更多，也许多达二十一种。

五个主要的感官——视觉，听觉，触觉，嗅觉和味觉——是这个流行说法中所提到的。

12.FortunecookiesareaChinesetradition

吃福饼是中国人的传统。

FortunecookieswereoriginallytheinventionofJapanese-AmericansbeforebeingwidelyadoptedbyChineseculture.

在被中国文化广泛采纳之前，幸运饼干是日裔美国人发明的。

13.Sushimeans'rawfish'

寿司的意思是生鱼片。

Sushiactuallytranslatesassour-tasting.

实际上，寿司应译为酸味食物。

14.Vikingsworehornedhelmets

维京人戴着唐冠螺。

Whilethismaywellbetrue,expertssaythereisactuallynoevidencetosuggestthatVikingseverworehornedhelmets.

专家认为，虽然这可能是真的，但其实没有证据表明海盗曾经戴唐冠螺。

15.TheforbiddenfruitmentionedintheBookofGenesisisanapple

在圣经《创世纪》中提到的禁果是苹果。

Thebiblenevermentionstheforbiddenfruitwasanapple.

圣经中从未提到圣果就是苹果。

16.VitaminCisaneffectivetreatmentforacold

维生素C可以有效地治疗感冒。

Flu-sufferersareoftenencouragedtoincreasetheirdosageofVitaminC,butmostexpertshavestatedthatthereislittleornoevidencethatthevitamincanhelptreatmentofacold.Insteadofeffectivelytreatingacold,itisthoughttohelpbuilduptheimmunesystemtowardofpotentialfluviruses.

流感患者们经常被鼓励增加维生素C的剂量，但大多数专家都表示，有很少或没有证据表明维生素可以帮助治疗感冒的。

事实上，维生素C被认为能帮助建立免疫系统，以抵御潜在的流感病毒，而不能有效地治疗感冒。

17.Penguinsmateforlife

企鹅都是终身一夫一妻制

Penguinsaremostlymonogamous,buttherearesomespeciessuchastheEmperorPenguinwhichareseriallymonogamous.Theymatewithonecoupleforthewholeseasonbutwillprobablymatewithanotherpenguinthefollowingyearastheurgentneedforbreedingwillmakethemavoidwaitingforthesamecouple.

企鹅大多是终身一夫一妻制，但也有一些物种如帝企鹅是连续性一夫一妻制。

它们一年到头与同一个伴侣交配，但次年可能会作为育种的迫切需要，而与另一个企鹅交配，这样它们不必花时间等待之前的伴侣。

18.Caffeinedehydratesyou

咖啡会使你脱水

Whilecaffeinateddrinksmayhaveamilddiureticeffect-meaningthattheymaycausetheneedtourinate-someexpertsbelievetheydon'tappeartoincreasetheriskofdehydration.

虽然含咖啡因的饮料可能有一种温和的利尿剂效果——这意味着他们可能会导致我们需要尿尿，但一些专家认为他们不会增加脱水的风险。

19.WheninLondon,youaremerelysixfeetawayfromarat

在伦敦，离你六英尺的地方就会有一只老鼠

Thiscouldwellbetruebuthasn'tbeenprovenandisjustaroughestimateasrodentsarenotevenlyspreadapart.

这很可能是真的，但尚未被证实，只是一个粗略的估计，因为啮齿动物的分布并不均匀。

20.Thereisadarksideofthemoon

月亮有一个黑暗面

AstheMoonisconstantlyrotatingonitsownaxis,thereisnoareaoftheplanetoidwhichisinpermanentdarkness.

当月亮以它的轴为中心不断旋转时，没有哪个区域会在永恒的黑暗中。

21.Atoilet'sflushwillchangedirectiondependinguponwhichhemisphereitisin

马桶的冲水方向会改变，这取决于它在哪一个半球

Therealcauseof'backwards'-flushingtoiletsisjustthatthewaterjetspointintheoppositedirection.

“向后”的真正原因仅仅只是冲洗厕所的水柱指向相反的方向。

22.Marsisred

火星是红色的

TheredcolourweseeinimagesofMarsisjusttheresultofironrusting.

我们看到的红色火星图像只是铁生锈的结果。

23.Sunflowerstrackthesunacrossthesky

向日葵追着太阳生长

Acommonmisconceptionisthatsunflowerheadstrackthesunacrosstheskywheninfullbloom.Theuniformalignmentoftheflowersdoesresultfromheliotropisminanearlierdevelopmentstage,thebudstage,beforetheappearanceofflowerheadssotechnicallytheyfollowthesunbeforetheyhavebloomed,notafter.

一个常见的误解是向日葵盛开时花盘会跟着太阳转动。

向日葵在萌芽阶段还没长出花盘时就已经具有向日性了，所以从技术上讲，它们在盛开前就已经追着太阳生长了，而不是盛开后才追着太阳生长。

24.Peopleusejust10percentoftheirbrain

人们仅仅使用了大脑的10%

Neurologistsdescribethemythasfalseandstateweusevirtuallyeverypartofthebrain,andthat（mostof）thebrainisactivealmostallthetime.

神经学家认为这种观念是错误的，并且指出我们几乎使用了大脑的每一部分，大脑（大部分）基本上一直是活跃的。

25.Yourfingernailscontinuetogrowafteryoudie

你的指甲在你死后继续生长

Thedehydrationofthebodyafterdeathcancauseretractionoftheskinaroundhairandnails,givingtheillusionthattheyhavegrown.However,alltissuesrequireenergytosustaintheirfunctions,andnosuchthingispossibleoncethemechanismthatpromotesnormalgrowthshutsdownatdeath.

在人死后，身体的脱水可引起头发和指甲周围的皮肤收缩，造成指甲生长的错觉。

然而，所有的组织都需要能量来维持他们的功能，一旦促进正常生长的机制在死亡时关闭，任何组织都不可能再生长。

26.Batsareblind

蝙蝠是瞎子

Despitethetinyeyesandnocturnallifestyle,noneoftheroughly1,100batspeciesareblind.

尽管它们的眼睛很小而且总在夜间活动，但所有1100种蝙蝠都不是瞎子。

27.DroppingapennyfromtheEmpireStatebuildingwouldkillsomeone

从帝国大厦抛下一分钱硬币会砸死人

Apennyonlyweighsaboutagramandittumblesasitfalls.