语言学常用术语英汉对照表.docx

语言学常用术语英汉对照表.docx

《语言学常用术语英汉对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言学常用术语英汉对照表.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

语言学常用术语英汉对照表

语言学常用术语英汉对照表

Chapter1IntroductiontoLinguistics语言学简介

1.anthropologicallinguistics人类语言学

2.appliedlinguistics应用语言学

3.arbitrariness任意性

4.petence语言能力

5.putationallinguistics计算机语言学

6.culturaltransmission文化传递性

7.descriptive（grammar）描写（语法）

8.descriptivefunction描写功能

9.designfeatures识别特征

10.diachroniclinguistics历时语言学

11.duality二重性

12.displacement不受时空限制的特征

13.emotivefunction表情功能

14.expressivefunction表达功能

15.generallinguisitcs普通语言学

16.ideationalfunction概念功能

17.interpersonalfunction人际功能

18.langue语言

19.linguistics[liŋ'gwistiks]语言学

20.morphology形态学

21.mathematicallinguistics数理语言学

22.metalinguisticfunction

23.neurologicallinguistics神经语言学

24.phonetics语音学

25.phonology音系学

26.pragmatics语用学

27.prescriptive（grammar）规定（语法）

28.psycholinguistics心理语言学

29.parole言语

30.performance语言运用

31.productivity能产性

32.poeticfunction诗学功能

33.phaticmunion交感性谈话

34.referentialfunction所指功能

35.semantics语义学

36.socialfunction社会功能

37.socio-linguistics社会语言学

38.synchroniclinguistics共时语言学

39.syntax句法学

40.textualfunction语篇功能

41.TraditionalGrammar传统语法

Chapter2Phonology音系学

1.acousticphonetics声学语音学

2.articulatoryphonetics发音语音学

3.affricate破擦音

4.allophone音位变体

5.alveolar齿龈音

6.auditoryphonetics听觉语音学

7.aspiration送气

8.assimilationrules同化现象

9.backvowel后元音

10.bilabial双唇音

11.broadtranscription宽式音标

12.centralvowel中元音

13.closevowel闭元音

14.plementarydistribution互补分布

15.deletionrules省略规则

16.dental齿音

17.diphthong双元音

18.fricative摩擦音

19.frontvowel前元音

20.glide滑音

21.glottal声门音

22.hardpalate硬腭

23.InternationalPhoneticsAlphabet国际音标

24.intonation语调

25.labiodental唇齿音

26.liquid流音

27.mannerofarticulation发音方式

28.minimalpair最小对立体

29.minimalset最小对立组

30.monophthong单元音

31.narrowtranscription严式音标

32.nasal鼻音

33.nasalcavity鼻腔

34.openvowel开元音

35.oralcavity口腔

36.palatal硬腭

37.pharyngealcavity咽腔

38.placeofarticulation发音部位

39.phone因素

40.phoneme音素

41.phonemiccontrast音位对立

42.roundedvowel元唇元音

43.semi-closevowel半闭元音

44.semi-openvowel半开元音

45.sequentialrules序列规则

46.segment切分成分

47.segmentation切分

48.softpalate软腭

49.stop塞音

50.stress重音

51.suprasegmentalfeatures超切分特征

52.teethridge齿龈

53.tone声调

54.unroundedvowel非圆唇元音

55.uvula小舌

56.velar软腭音

57.velum软腭

58.voicing浊音化

Chapter3Morphology形态学

1.affix词缀

2.allomorph语素变体

3.base词基

4.boundmorpheme黏着语素

5.lexicon词汇

6.closedclasswords封闭词类

7.poundwords合成词

8.derivation派生；派生过程

9.derivationalmorphem派生语素

10.freemorpheme自由语素

11.inflectionalmorpheme屈折语素

12.infinitivemarker不定式标记

13.morph形素

14.morphologicalrules形态规则

15.openclasswords开放词类

16.root词根

17.stem词干

Chapter4Syntax句法学

1.auxiliary助动词

2.categoryX畴

3.plement补足语；补充成分

4.plementclause补足分句

5.coordinationrule并列规则

6.coordinatestructure并列结构

7.deepstructure深层结构

8.determiner限定词

9.head中心词

10.headmovement中心词移位

11.insertion插入

12.inversion倒装

13.majorlexicalcategories主要词汇X畴

14.matrixclause主句

15.minorlexicalcategories次要词汇X畴

16.phrasestructure短语结构

17.modifier修饰成分

18.qualifier后置修饰成分

19.specifier标志语

20.subcategorization次X畴化

21.surfacestructure表层结构

22.syntacticcategory句法X畴

23.trace语迹

24.transformation转换

Chapter5Semantics语义学

1.antonymy反义现象

2.argument谓元；变元

3.behaviorism行为主义

4.co-hyponym并列下义词

5.collocationalsynonym搭配同义词

6.plementaryantonym互补反义词

7.pletehomonym完全同形异义词

8.ponentialanalysis成分分析

9.conceptualistview概念论

10.contextualism语境主义

11.contradition自相矛盾的说法

12.dialectalsynonym方言同义词

13.emotivemeaning情感意义

14.entailment蕴含

15.evaluativemeaning评价意义

16.gradableantonym层级反义词

17.homograph同形异义词

18.homonymy同音同形异义关系

19.homophone同音异义词

20.hyponym下义词

21.hyponymy下义关系

22.inconsistency自相矛盾

23.polysemy多义关系

24.polysymousword多义词

25.presupposition预设

26.predicationanalysis述谓分析

27.predicate谓词

28.namingtheory命名论

29.no-placepredicaiton空位述谓解耦股

30.one-placepredication一位述谓结构

31.reference（所指）语义

32.referent所指物；所指对象

33.relationalopposite关系反义词

34.semantictriangle语义三角

35.sense意义

36.stylisticsynonym语体同义词

37.superordinate上坐标词

38.symbol符号

39.synonym同义词

40.synonymy同义关系

41.two-placepredicaiton二位述谓结构

42.three-placepredication三位述谓结构

Chapter6Pragmatics语用学

1.missives承诺类

2.CooperativePrinciple合作原则

3.constatives述事话语

4.context语境

5.conventionalimplicature规约含义

6.declarations宣告类

7.directives指令类

8.expressives表情类

9.illocutionaryact言外功能

10.illocutionarypoint言外之的

11.implicature蕴含；含义；会话含义；言外之意

12.indirectspeechact间接言语行为

13.locutionaryact言内行为

14.maximofrelation关系准则

15.maximofmanner方式准则

16.maximofquality质准则

17.maximofquantity量准则

18.particularizedconversationalimplicature特殊会话含义

19.perfomatives行事话语

20.perlocutionaryact言后行为

21.presupposition前提

22.primaryspeechact主要言语行为

23.representatives表述类

24.secondaryspeechact次要言语行为

25.sentencemeaning句子意义

26.speechacttheory言语行为理论

27.utterancemeaning话语意义

Chapter7LanguageChange语言变化

1.acronyms词首字母缩略词

2.back-formation逆成法

3.blending混成法

4.borrowing借词

5.clippedwords截略词

6.coinage创新词

7.functionalshift功能性变化

8.historicallinguistics历史语言学

9.MiddleEnglish中世纪英语

10.ModernEnglish现代英语

11.morphologicalchange形态变化

12.negationrule否定规则

13.OldEnglish古英语

14.phonologicalchange音位变化

15.semanticchange语义变化

16.semanticshift语义转移

17.syntacticchange句法变化

Chapter8Languageandsociety语言与社会

1.bilingualism双语制

2.BlackEnglish黑人英语

3.creole克里奥尔语

4.diglossia双语；双言制

5.ethnicdialect种族变体

6.fieldofdiscourse语场

7.gender性别

8.idiolect个人变体

9.modeofdiscourse语式

10.multilingualism多语制

11.pidgin洋泾浜语

12.regionaldialect地域方言

13.register语域

14.sociolect社会变体

15.speechmunity言语社团

16.speechvariety言语变体

17.tenorofdiscourse语旨

Chapter9Languageandculture语言与社会

1.acculturation同化过程

2.amalgamation混合

3.assimilation同化（现象）；同化（作用）

4.connotativemeaning内涵意义

5.colourwords颜色词

6.culturaloverlap文化重叠

7.culturalimperialism文化帝国主义

8.denotativemeaning外延意义

9.linguisticrelativity语言相对性

10.metaphor隐喻

11.Sapir-WhorfHypothesis萨丕尔——沃尔夫假说

12.socialization社会化

13.taboo禁忌语

14.interculturalmunication跨文化交际

15.linguisticimperialism语言学中的帝国主义

16.linguisticnationalism语言学中的民族主义

Chapter10Languageacquisition语言习得

1.aphasia失语症

2.behaviorist行为主义者

3.caretakertalk保姆式语言

4.cognitivelinguistics认知语言学

5.contentword实词

6.CriticalPeriodHypothesis临界期假说

7.dysgraphia书写困难

8.dyslexia失读症

9.feedback反馈

10.functionelement起功能作用成分

11.hearingimpairment听力受损

12.innatist语法天生主义者

13.interactionist互动主义者

14.LanguageAcquisitionDevice语言习得机制

15.lexicalcontrast词汇对比

16.mentalretardation智障

17.motherese保姆式语言

18.over-extension过度扩展

19.prototypetheory原型理论

20.recast修正性重复

21.stuttering口吃

22.telegraphicspeech电报式言语

23.under-extension扩展不足

24.UniversalGrammar普遍语法

Chapter11Secondlanguageacquisition第二语言习得

1.affect/socialstrategies社会策略

2.ageofacquisition习得年龄

3.cognitivestrategies认知策略

4.prehensibleinput可理解性输入

5.ConstrastiveAnalysis对比分析

6.cross-association互相联想

7.ErrorAnalysis错误分析

8.foreignlanguage外语

9.foreignertalk外国人谈话

10.fossilization语言石化（现象）

11.InputHypothesis输入假说

12.instrumentalmotivation工具动机

13.intake纳入

14.integrativemotivation综合动机

15.interference干扰

16.interlanguage中介语

17.interlingualerrors语际错误；受母语影响的错误

18.Intralingualerror语内错误

19.intrinsicmotivation内在动机

20.intuition知觉；语感

21.learnerlanguage学习者语言

22.learningstrategies学习策略

23.languageaptitude语言能力

24.languagetransfer语言迁移

25.metacognitivestrategies元认知策略

26.motivation动机

27.modifiedinput修改后的输入

28.modifiedinteraction变化性的互动

29.negativetransfer消极迁移；负迁移

30.overgeneralization概括过头

31.personality人格；性格；个性

32.positivetransfer积极迁移；正迁移

33.resultativemotivation结果动机

34.secondlanguage第二语言

35.secondlanguageacquisition第二语言习得

36.teachertalk教师谈话

37.targetlanguage目标语

Chapter12Languageandthebrain语言与大脑

1.acquireddysgraphia习得性书写障碍

2.acquireddyslexia习得性失读症

3.angulargyrus隅骨

4.autopsystudies尸检研究

5.brainstem脑干

6.Broca’saphasia布罗卡失语症

7.Broca’sarea布罗卡区

8.bottom-upprocessing自下而上处理过程cerebrum大脑

9.centralsulcus中央沟

10.cerebellum小脑脑向背侧突出的一个较大的部分，尤与肌肉的共济运动和维持身体平衡有关

11.cerebralhemisphere大脑半球

12.cohortmodel交股模型

13.putarizedAxialTomography计算机化轴向层面X射线摄影法

14.corpus（语言）素材

15.corpuscallosum胼胝体

16.cortex大脑皮层

17.deepdyslexia深层诵读困难

18.Dichoticlisteningstudies双耳分听实验

19.event-relatedpotentialexperiment

20.eyemovementexperiment眼动实验

21.fissure裂缝；裂隙

22.fluentaphasia流利性失语症

23.frontallobe额叶（大脑半球的前部，其下部位于颅前窝，后界中央沟

24.FunctionalMRI功能磁共振成像

25.gardenpathsentence花园路径句

26.globalaphasia整体性失语症

27.gyrus回

28.hierarchicalstructure层级结构

29.lateclosureprinciple后封闭原则；晚封闭原则

30.lateralfissure侧脑裂

31.lateralization侧化

32.lesion损害

33.lexicaldecision词汇判断；词汇确定法

34.lobes叶，身体器官的由表面的沟裂分出的部分

35.longitudinalfissure纵裂

36.MagneticResonanceImaging磁共振成像

37.neuron神经细胞，神经元

38.minimalattachmentprinciple最低限度结合原则

39.module模块；组块

40.non-fluentaphasia失语症

41.occipitallobe枕叶大脑半球的后叶，呈三面的锥形，与前方的顶叶和下方的颞叶没有明显的界限

42.parietallobe顶叶PositronemissionTomography正电子发射X射线层析照相术；计算机辅助正电子发射断

层扫描技术

43.phologicaldyslexia拼音性失读症

44.priming启动

45.primingeffect启动效应

46.primingexperiment启动实验

47.rightearadvantage右耳优势；右耳听力强

48.selectionalrestriction选择限制

49.sentenceambiguity句子歧义

50.“SodiumAmystal“Test阿米妥纳实验Spoonerism斯本内现象

51.splitbrainstudies裂脑研究

52.sulcus沟

53.surfacedyslexia浅层诵读困难

54.syntacticparser句法处理器

55.temporallobe颞叶

56.timed-readingexperiment限时阅读实验

57.top-downprocessing自上而下处理过程

58.Wernicke’saphasia韦尼克失语症