考研英语二真题全文翻译答案超详解析.docx

考研英语二真题全文翻译答案超详解析.docx

《考研英语二真题全文翻译答案超详解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语二真题全文翻译答案超详解析.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2010年全国硕士研究生入学统一考试英语

（二）试题答案与解析

SectionIUseofEnglish

一、文章题材结构分析

本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。

首段和第二段简

述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。

第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。

第四段和第五段以墨西哥及

美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。

第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。

二、试题解析

1.【答案】D

【解析】上文提到“…wasdeclaredaglobalepidemic…”，根据declare的逻辑（“宣布为”），可知应该选D项

designated“命名，制定”，而不是C项commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。

2．【答案】C

【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。

本句的理解应该抓住alert、

meeting和asharprise三者的关系，根据afterasharprise可知是rise（“病例数的增加”）是meeting（“日内瓦专家

会议”）的原因，由此可推导出alert并非是meeting的原因，而是结果，即meeting使得alert升级。

根据上述分析

可以排除B、D选项，B项activated“激活，激起”，D项“促使，引起”，此两项的选择都在讲alert导致了meeting

的召开。

而C项followed意思是“紧随，跟在……之后”，体现出after的逻辑，完全满足本句rise之后是meeting，

meeting之后是alert的逻辑，所以是正确项。

而A项proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑

用在此处都不合适。

3．【答案】B

【解析】本题目应该关注并列连词and，从并列呼应来看：

空格后的表达inBritain…对应前面的inAustralia，

所以空格处rising_____应该对应asharpriseincases（“病例数的剧增”），因此空格处是“数量”的逻辑才对。

A项

digits“（阿拉伯）数字”，不表示数量，不能与rising形成搭配；C项amounts“数量”，常修饰不可数名词（此处指

的是cases，可数名词）；D项sums“金额，款项”，不能用于表达“病例数”。

B项numbers“数量”，修饰可数名词（如：

largenumbersofcases大量的病例），符合题意。

4．【答案】A

【解析】此处句子开头的“But”是重要的逻辑线索，与上文意思（第二段）形成对比反差。

上文的关键性表达

如“heightenedalert”、“emergencymeeting”和“asharpriseincases”都在讲述猪流感的严重性，所以根据But和in

severity，可知空格处应该是“不严重或缓和”的逻辑。

5．【答案】A

【解析】Buttheepidemicis“moderate”inseverity,……5……patientsexperiencing…symptomsand…

recovery…，本句的划线部分是句子主干（主系表），逗号后面的表达是包含有逻辑主语patients和逻辑谓语

experiencing的独立主格结构（symptomsand…recovery是逻辑宾语）。

根据语法原理，只有介词with才可以引导

独立主格，所以选A。

再比如：

Shesatthere,withtearsstreamingdownherface.“她坐在那里，泪流满面”。

6．【答案】B

【解析】根据出处句中…intheof…这个搭配，可排除A、D项，答案应该选B、C项中的一个。

B项intheabsenceof“缺乏，不存在”，例如Thecasewasdismissedintheabsenceofanydefiniteproof.“此案因缺乏

确凿证据不予受理”。

C项inthepresenceof逻辑相反，意思是“存在……的情况下”，例如，Thedocumentwassigned

inthepresenceoftwowitnesses.“本文件是在两位证人的见证下签署的”。

7．【答案】D

【解析】根据出处句中…cometoglobal…这个搭配，可排除B、C项，答案应该选A、D项中的一个。

A项cometoreality指“成为现实”；D项cometonotice为“受到关注”。

8．【答案】C

【解析】anunusuallargenumberofhospitalizationsanddeathshealthyadults，空格前意思“极其众多的

住院和死亡案例”，空格后意思“健康的成年人”不难看出，前者和后者是被包含与包含的逻辑关系，所以选C项among

“在……中”。

其他三个选项：

A项over“覆盖；超过”等；B项for“对于；因为”等；D项to“朝向；对于”等，均不能表

示“包含”的逻辑关系。

9．【答案】B

【解析】上文（本段首句）提到Theoutbreakcametoglobalnotice…“这场瘟疫的爆发引起了全球性关注”，接

着本句阐述说“不仅在墨西哥该病例让人很惊慌，而且它开始在纽约、美国西南部，以及世界各地开始出现”。

所以，

此处空格应该是“出现”之意。

A项stayup“熬夜”，C项fillup“填满。

装满”，D项coverup“盖住；掩盖”，上述三项的意思无法体现所

需逻辑需要，而B项cropup的意思正是“突然出现，大量出现”，所以选B。

10．【答案】A

【解析】…newcasesseemedtofade____warmerweatherarrived，本句中下划线部分是主干，斜体部分是状

语从句，空格处的连词选择取决于前后主从句的逻辑关系。

不难看出从句部分“温暖天气的来临”自身有明显的时间

概念，所以可重点关注A、D两项。

A项as“随着”，代入本句，逻辑是“随着天气转暖，新的病例似乎逐渐减少”，

没有任何瑕疵。

D项until“直到……时”，选本项有一个逻辑要求，即主句的谓语动词必须有“持续”之意，如Hesat

thereuntilIreturned.“他坐在那，一直到我回来”，而此句主干部分的动词seemedtofade不能表示这种“持续”，不能

说“新的病例似乎减少到天气转暖的时候”。

B项if“如果”和C项unless“除非”均表示“假设或条件”，代入空格形成

完整句子的逻辑存在明显问题。

11．【答案】C

【解析】本句开头的But提示本句和上文信息逻辑相反，上文讲“病例似乎逐渐减少”（fade），所以本句空

白处应该是意义相反的词义。

A项excessive“过多的，过度的”，B项enormous“巨大的，庞大的”，C项significant“显著的，明显的”（注：

此处不应理解为“重要的，有意义的”），D项magnificent“壮观的”，根据句意“官方报道说几乎每个州的流感发作

都很_____”，答案显然选C。

12．【答案】D

【解析】此处空白所填词义需满足两个条件：

（1）与tested构成动宾逻辑；

（2）与thenewswineflu构成主

表逻辑。

A项categories“（人或事物）种类，类别”，C项patterns“模式，样式”，此两项含义显然不能满足上述逻

辑条件。

B项examples“例子”和D项samples“样品，样本”相互干扰较大，这是因为两者形相似义相近（注：

答案

常蕴含在这种关系的选项中）。

但能符合上述条件

（1）和

（2），含义为“几乎所有检测的_______都是新的猪流感”

的只能是D项。

13．【答案】D

【解析】从该句后半部分的“andcausedmorethan600deaths…”可看出，空白处的动词应与后面的caused（“引

起”）是因果逻辑关系。

此外，空白处的动词还与前面的it（指代“猪流感”）构成主谓逻辑关系。

A项imparted“告知；传授；给予”，例如：

toimpartnewstothepress“向新闻透露消息”。

B项immersed“使

浸没”。

例如：

Thechildimmersedhisheadinwater.“这个孩子将脑袋没入了水中“；C项injected“注射，打针”。

此

三项显然无法满足上述的逻辑条件。

D项infected“感染，传染”和C项injected形相近（注：

答案常蕴含在这种关

系的选项中），并且满足“它已经感染了……并引起……”这样的逻辑条件，所以选D。

14．【答案】A

【解析】根据forchildren和fromthenationalstockpile两个介词短语的逻辑可知：

children是Tamiflu的接受

者，而thenationalstockpile是Tamiflu的来源出处。

此外，空白处动词需与Federalhealthofficials形成主谓逻辑，

同时和Tamiflu形成动宾逻辑。

综上所述，A项released“释放，发行”可引申为此句所需的逻辑“发放”以满足上述条件，即“联邦政府的卫

生官员从贮备中发放Tamiflu疫苗给儿童”；B项relayed“接替；转接”；C项relieved“缓解”；D项remained“依然是，

剩余”。

此三项无法满足上述逻辑条件。

15．【答案】C

【解析】本句话中beganto______ordersfromthestates的动作发出者是Federalhealthofficials，结合介词from，

它和thestates的逻辑关系应是“卫生部官员接受各州的订单”，而非“卫生部官员向各州下订单”，所以只能选C项

taking。

16．【答案】B

【解析】下文信息（下句）MorethanthreemilliondosesweretobemadeavailableinearlyOctober2009“到2009

年10月初，300多万剂新疫苗就能生产出来”，此句信息实际上是空白出处句的具体扩展，逻辑高度对应：

Thenew

vaccine对应Morethanthreemilliondoses,aheadofexpectation对应inearlyOctober2009，所以is______正好对应

weretobemadeavailable。

B项available“可得到的，可获得的”，根据上述思路，它显然属于同词的复现呼应，是正确选项。

A项feasible

“可行的，合理的”，C项reliable“可靠的”和D项applicable“适用的”，不符合上下文同词复现的条件。

17．【答案】D

【解析】空格前面的指示代词those是重要线索，指代上句morethanthreemilliondoses,即上句中的thenew

vaccine，所以空格处所填词汇应该和new是同义词。

D项initial“最初的，开始的”，和new属于同义词，显然属于同义词复现呼应，是正确项。

A项prevalent“流

行的，盛行的”，B项principal“主要的”和C项innovative“革新的”，不符合上下文同词复现的条件。

18．【答案】C

【解析】下文信息（下句）的But是重要的逻辑线索（Butitwasstillpossibleto…），根据此处的stillpossible

可知：

空格处的逻辑应和possible（此处理解为“可行的”）是同义词关系。

C项recommended“被推荐的”显然和

possible“可行的”属于同义词的复现呼应。

19．【答案】A

【解析】应该关注本句中的并列连词or。

根据出处信息…those（withbreathingdifficulties,heartdiseaseorseveral

other_19___）中的or和other可知：

difficulties、disease和空格词汇属近义词关系。

A项problems“问题”，此词的含义具有一定的宽泛性（即概括性），不仅在逻辑上包含difficulties和disease，

又与它们属于近义词的复现呼应，所以是正确答案。

B项issues“问题”，但仅指争论的问题，如“议题”；C项agonies

和D项sufferings都表示“痛苦”，根据四选一的原则，两项应属被排除的对象。

20．【答案】B

【解析】根据出处句信息的and可知：

healthcareworkers,people20infants和healthyyoungpeople是

并列关系，因此三者属近义的逻辑。

再根据前面的care，以及常用到的同义词复现呼应原理，可知应该选B项caring

for“照顾，照料”。

三、全文翻译

猪流感首先在墨西哥被发现，2009年6月11日它的爆发被宣布为全球性瘟疫。

这是世界卫生组织41年来指

定的第一次世界性瘟疫。

澳大利亚病例数的急剧增加以及英国、日本、智利和其他地方患病人数的不断增加使得流感专家齐聚日内瓦。

在此紧急会议之后，各地的警戒级别也进一步提高。

但是，在该组织总干事MargaretChan看来，这场瘟疫就严重度而言只是“温和”的，因为绝大多数患者只有轻

微的症状，即使在没有任何医疗的情况下往往也会痊愈。

直到2009年4月末，该瘟疫的爆发才引起全球性的关注。

当时，墨西哥政府注意到在健康的成年人中住院和

死亡的人数非同寻常。

随着墨西哥城很多地方在极度恐慌中大门紧闭，纽约、美国西南部以及世界各地也都开始出

现同样病例。

在美国，随着天气转暖，新的病例数似乎逐渐减少。

但是在2009年9月末，官方报道却说几乎每个州的流感

发作都很显著，并且几乎所有的检测样本都是新的猪流感（也被称为H1N1），而非季节性流感。

在美国，已有100

多万人感染了此种瘟疫，导致600多人死亡和6000多人住院治疗。

联邦政府的卫生官员从国家贮备中拨出Tamiflu疫苗发放给儿童，并开始接受来自各州的有关新猪流感疫苗的

订单。

这种新疫苗不同于年度流感疫苗，它的投入使用时间比人们期待的还早。

到2009年10月初，300多万剂疫

苗就能生产出来。

然而，那些最初的疫苗大多是喷鼻型疫苗，不适合孕妇、50岁以上人群、呼吸障碍患者、心脏

病患者以及患有其他病症的人群。

但是对其他高危人群接种该疫苗仍是可行的，如医护工作者、儿童护理人员以及

健康的年轻人。

SectionIIReadingComprehension

PartA

Text1

一、文章题材结构分析

本文主要就米恩·赫斯特的作品大卖后，艺术品市场出现的持续衰退现象进行了讨论。

文章第一段介绍了持续

一个世纪的牛市结束了，其标志是赫斯特的56部作品的出售。

第二段回顾了自2003年以来艺术品市场的走势情况，

即经历了持续的上升期后，艺术品市场的势头大减。

第三段对低迷的艺术品市场进行了详细的例示。

第四段指出尽

管当前的艺术品市场状况糟糕，但佳士得的总裁对市场的复苏仍然充满信心。

第五段指出这次衰退与以往的情况不

同，市场中缺的不是买家，而是吸引买家的好的艺术品，许多买家都在等待合适的时机再次进入艺术品市场。

二、试题解析

21.【答案】D

【解析】根据“Inthefirstparagraph”和信号词“alastvictory”可回文定位到首段倒数第二句“Itwasalast

victory”。

答案应该在首段的尾句中寻找：

Astheauctioneercalledoutbids,...LehmanBrothers,filedforbankruptcy.“就

在拍卖师喊出报价时，……雷曼兄弟申请破产”。

该句中提到的银行破产与D项中的“金融危机”相吻合。

题干中的“a

lastvictory”显而易见是指金融危机前的最后一次成功的拍卖，所以D项为正确答案。

A项“艺术品市场经历了一系列的成功的交易”，B项“拍卖人最终以高价得到了两件作品”和C项“‘我脑海中永

存的美丽’赢了所有大作”在文章中都没有提到，均属无中生有。

22.【答案】A

【解析】根据“Line1-2，Para.3”和信号词“spending…becamedeeplyunfashionable”可回文定位到第三段首句“In

theweeksandmonths…,spending…becamedeeplyunfashionable”。

鉴于本题是句子推断题，所以思路应该是关注定

位信息的上下文，而此题的信息定位是段首句，因此应优先关注段内的下文信息，“Intheartworldthatmeant

collectorsstayedawayfromgalleriesandsalerooms.”“在艺术品领域，这意味着艺术家远离了画廊和销售店”。

很显然，

这指的是收藏家不再花钱购买艺术品了，即他们不再参与艺术品市场的拍卖了，所以D项为正确答案。

B项的people和everykindofspending表达的逻辑范围过大，有绝对化的味道。

C、D两项逻辑意思相近，都

是说“艺术品不再时尚”，文章没有提及所以均应排除。

23.【答案】B

【解析】本题是事实细节题，这种题，题干往往缺乏信号词，所以需要对选项一一回文定位，加以对照和判断。

B项的最强烈信号莫过于momentum，此词可回文定位到第二段的首句：

Theworldartmarkethadalreadybeenlosing

momentum…，但无论此句还是文章其他部分都没有提及“surpassedmanyotherindustries”，所以此项为无中生有的

错误项，所以B项为正确答案。

A项可回文定位到第二段的二、三句：

Atitspeakin2007itwasworthsome$65billion…Sincethenitmayhave

comedownto$50billion.所以A项正确。

C项可回文定位到第三段首句：

…spendingofanysortbecamedeeply

unfashionable，此句中的spending=theartmarket，ofanysort=generally和invariousways，becamedeeply

unfashionable=wentdownward，所以C项正确。

D项可回文定位到尾段尾句：

Butanyonewho…iskeepingaway,

waitingforconfidencetoreturn,所以D项正确。

24.【答案】C

【解析】根据“thelastparagraph”和信号词“thethreeDs”可回文定位到尾段倒数第二句：

ThethreeDs—death,debt

anddivorce—stilldeliverworksofarttothemarket.“三D因素——死亡、债务、和离婚——依然会把艺术品推向市

场。

”词汇推断题的思路是跳出词汇本身，依据其前后信息的综合分析找到线索。

3Ds紧随其后的谓语部分是“still

deliverworksofarttothemarket”与C项的逻辑精确对应，所以C项正确。

A项中的auctionhouses’favorites和B项中的contemporarytrends在文章均未提到，属于无中生有干扰项。

D

项中的Impressionists出自第四段句首，但与本选项毫无关系，故此项亦属于无中生有项。

25.【答案】C

【解析】主旨题的思路是对整篇文章的高度概括，考生可将各段的首句信息做综合处理。

这篇文章的每一段的第

一句几乎都有“artmarket”这个词，即“艺术品市场”，而且通过文章的阅读，我们很容易抓住艺术品市场不景气这一

主旨，因此C项正确。

A项“艺术品价格的波动”和B项“最新的艺术品拍卖”包含的内容太少，没有从整体上概括全文。

D项“对文

科兴趣的转向”则有些混淆视听的效果。

Arts一词可以指学科类别中的文科门类，也可以与定冠词一起泛指艺术。

三、全文翻译

在2008年9月15日伦敦苏富比拍卖行举行的“我内心的美丽永存”拍卖会上，DemienHirst的56件作品成功出

售，随着这些作品的出售，艺术品市场一个世纪以来最长的牛市戏剧性的落幕了。

所有作品中只有两件没有售出，

销售额超过7000万英镑，创造了单个艺术家的拍卖纪录。

这是最后的胜利。

因为，就在拍卖师喊出报价时，纽约

华尔街上历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产。

世界艺术品市场在经历了自2003年起的急剧上升后，一段时间以来其发展势头已经开始走下坡路。

Clare

McAndew是一家名叫ArtsEconomics研究公司的创始人，他估计，在2007年的高峰期世界艺术品市场的价值约

为650亿美元，是五年前的两倍。

从那时起，艺术品市场的价值就开始下滑至500亿。

但艺术品市场产生的利益远

远超出它本身的规模，因为它汇集了巨大的财富、膨胀的自我、贪婪、激情和争议。

其方式几乎没有哪个产业能与

之相提并论。

在Hirst作品拍卖后的几个星期和几个月里，任何此类的投资都变得很不合时宜。

在艺术品领域，这意味着收

藏家远离了画廊和销售店。

当代艺术品的销售额下降了三分之二，而在最热门的领域，那一年的销售额截至到2008

年11月份下跌了近90%。

几周之内，世界上两家最大的拍卖行，苏富比和佳士得，不得不支付近两亿美元给早已

把作品交给他们出售的客户，以作为担保费用。

当前艺术品市场的下滑是自1989年底日本停止购买印象派作品以来最糟糕的一次。

这一次，专家估计平均价

位相对峰值下降了大约40%，尽管有些价格波动的幅度更大。

但佳士得的首席执行官EdwardDolman说：

“我们现

在已经处于低谷，对此我深信不疑。

”

他指出，与上一次暴跌不同的是目前市场上仍存在买家。

几乎每位接受这个特别报道采访的