考研英语二真题全文翻译答案超详解析.docx

1、考研英语二真题全文翻译答案超详解析2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。首段和第二段简述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第四段和第五段以墨西哥及美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。二、试题解析1.【答案】D 【解析】上文提到“ was declared a global epidemic”，根据 declare 的逻辑（“宣布为”

2、），可知应该选 D 项designated“命名，制定”，而不是 C 项 commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。2【答案】C【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。本句的理解应该抓住 alert、meeting 和 a sharp rise 三者的关系，根据 after a sharp rise 可知是 rise（“病例数的增加”）是 meeting（“日内瓦专家会议”）的原因，由此可推导出 alert 并非是 meeting 的原因，而是结果，即 meeting 使得 alert 升级。 根据上述分析可以排除 B、D 选项，B 项 act

3、ivated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲 alert 导致了 meeting的召开。而 C 项 followed 意思是“紧随，跟在之后”，体现出 after 的逻辑，完全满足本句 rise 之后是 meeting，meeting 之后是 alert 的逻辑，所以是正确项。而 A 项 proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑用在此处都不合适。3【答案】B 【解析】本题目应该关注并列连词 and，从并列呼应来看：空格后的表达 in Britain对应前面的 in Australia，所以空格处 rising _ 应该对应 a sharp ris

4、e in cases（“病例数的剧增”），因此空格处是“数量”的逻辑才对。A 项digits“（阿拉伯）数字”，不表示数量，不能与 rising 形成搭配；C 项 amounts“数量”，常修饰不可数名词（此处指的是 cases，可数名词）；D 项 sums“金额，款项”，不能用于表达“病例数”。B 项 numbers“数量”，修饰可数名词（如：large numbers of cases 大量的病例），符合题意。4【答案】A 【解析】此处句子开头的“But”是重要的逻辑线索，与上文意思（第二段）形成对比反差。上文的关键性表达如“heightened alert”、“emergency mee

5、ting”和“a sharp rise in cases”都在讲述猪流感的严重性，所以根据 But 和 in severity，可知空格处应该是“不严重或缓和”的逻辑。5【答案】A 【解析】But the epidemic is “moderate” in severity, 5 patients experiencing symptoms and recovery， 本句的划线部分是句子主干（主系表），逗号后面的表达是包含有逻辑主语 patients 和逻辑谓语experiencing 的独立主格结构（symptoms and recovery 是逻辑宾语）。根据语法原理，只有介词 with

6、 才可以引导独立主格，所以选 A。再比如：She sat there, with tears streaming down her face. “她坐在那里，泪流满面”。6【答案】B 【解析】根据出处句中 in the of 这个搭配，可排除 A、D 项，答案应该选 B、C 项中的一个。B 项 in the absence of “缺乏，不存在”，例如 The case was dismissed in the absence of any definite proof. “此案因缺乏确凿证据不予受理”。C 项 in the presence of 逻辑相反，意思是“存在的情况下”，例如，Th

7、e document was signed in the presence of two witnesses. “本文件是在两位证人的见证下签署的”。7【答案】D 【解析】根据出处句中come to global 这个搭配，可排除 B、C 项，答案应该选 A、D 项中的一个。A 项 come to reality 指“成为现实”；D 项 come to notice 为“受到关注”。8【答案】C 【解析】an unusual large number of hospitalizations and deaths healthy adults，空格前意思“极其众多的住院和死亡案例”，空格后意思“

8、健康的成年人”不难看出，前者和后者是被包含与包含的逻辑关系，所以选C项among “在中”。 其他三个选项：A 项 over “覆盖；超过”等；B 项 for “对于；因为”等；D 项 to “朝向；对于”等，均不能表示“包含”的逻辑关系。9【答案】B 【解析】上文（本段首句）提到 The outbreak came to global notice“这场瘟疫的爆发引起了全球性关注”，接着本句阐述说“不仅在墨西哥该病例让人很惊慌，而且它开始在纽约、美国西南部，以及世界各地开始出现”。所以，此处空格应该是“出现”之意。 A 项 stay up “熬夜”，C 项 fill up “填满。装满”，D

9、 项 cover up “盖住；掩盖”，上述三项的意思无法体现所需逻辑需要，而 B 项 crop up 的意思正是“突然出现，大量出现”，所以选 B。10【答案】A 【解析】 new cases seemed to fade _ warmer weather arrived，本句中下划线部分是主干，斜体部分是状语从句，空格处的连词选择取决于前后主从句的逻辑关系。不难看出从句部分“温暖天气的来临”自身有明显的时间概念，所以可重点关注 A、D 两项。A 项 as“随着”，代入本句，逻辑是“随着天气转暖，新的病例似乎逐渐减少”，没有任何瑕疵。D 项 until “直到时”，选本项有一个逻辑要求，即主

10、句的谓语动词必须有“持续”之意，如 He sat there until I returned. “他坐在那，一直到我回来”，而此句主干部分的动词 seemed to fade 不能表示这种“持续”，不能说“新的病例似乎减少到天气转暖的时候”。B 项 if“如果”和 C 项 unless “除非”均表示“假设或条件”，代入空格形成完整句子的逻辑存在明显问题。11【答案】C 【解析】本句开头的 But 提示本句和上文信息逻辑相反，上文讲“病例似乎逐渐减少”（fade），所以本句空白处应该是意义相反的词义。 A 项 excessive“过多的，过度的”，B 项 enormous“巨大的，庞大的”，

11、C 项 significant“显著的，明显的”（注：此处不应理解为“重要的，有意义的”），D 项 magnificent “壮观的”，根据句意“官方报道说几乎每个州的流感发作都很_”，答案显然选 C。12【答案】D 【解析】此处空白所填词义需满足两个条件：（1）与 tested 构成动宾逻辑；（2）与 the new swine flu 构成主表逻辑。 A 项 categories “（人或事物）种类，类别”，C 项 patterns “模式，样式”，此两项含义显然不能满足上述逻辑条件。B 项 examples“例子”和 D 项 samples“样品，样本”相互干扰较大，这是因为两者形相似义

12、相近（注：答案常蕴含在这种关系的选项中）。但能符合上述条件（1）和（2），含义为“几乎所有检测的_都是新的猪流感”的只能是 D 项。13【答案】D 【解析】从该句后半部分的“and caused more than 600 deaths”可看出，空白处的动词应与后面的 caused(“引起”)是因果逻辑关系。此外，空白处的动词还与前面的 it（指代“猪流感”）构成主谓逻辑关系。 A 项 imparted “告知；传授；给予”，例如：to impart news to the press “向新闻透露消息”。B 项 immersed“使浸没”。例如：The child immersed his

13、head in water. “这个孩子将脑袋没入了水中“；C 项 injected “注射，打针”。此三项显然无法满足上述的逻辑条件。D 项 infected “感染，传染”和 C 项 injected 形相近（注：答案常蕴含在这种关系的选项中），并且满足“它已经感染了并引起”这样的逻辑条件，所以选 D。14【答案】A 【解析】根据 for children 和 from the national stockpile 两个介词短语的逻辑可知：children 是 Tamiflu 的接受者，而 the national stockpile 是 Tamiflu 的来源出处。此外，空白处动词需与

14、Federal health officials 形成主谓逻辑，同时和 Tamiflu 形成动宾逻辑。 综上所述，A 项 released “释放，发行”可引申为此句所需的逻辑“发放”以满足上述条件，即“联邦政府的卫生官员从贮备中发放 Tamiflu 疫苗给儿童”；B 项 relayed“接替；转接”；C 项 relieved“缓解”；D 项 remained“依然是，剩余”。此三项无法满足上述逻辑条件。15【答案】C 【解析】本句话中began to _ orders from the states的动作发出者是Federal health officials，结合介词from，它和 the

15、 states 的逻辑关系应是“卫生部官员接受各州的订单”，而非“卫生部官员向各州下订单”，所以只能选 C 项taking。16【答案】B 【解析】下文信息（下句）More than three million doses were to be made available in early October 2009“到 2009年 10 月初，300 多万剂新疫苗就能生产出来”，此句信息实际上是空白出处句的具体扩展，逻辑高度对应：The new vaccine 对应 More than three million doses, ahead of expectation 对应 in early

16、 October 2009，所以 is _ 正好对应were to be made available。 B 项 available “可得到的，可获得的”，根据上述思路，它显然属于同词的复现呼应，是正确选项。A 项 feasible “可行的，合理的”，C 项 reliable“可靠的”和 D 项 applicable“适用的”，不符合上下文同词复现的条件。17【答案】D 【解析】空格前面的指示代词 those 是重要线索，指代上句 more than three million doses,即上句中的 the new vaccine，所以空格处所填词汇应该和 new 是同义词。 D 项 i

17、nitial“最初的，开始的”，和 new 属于同义词，显然属于同义词复现呼应，是正确项。A 项 prevalent“流行的，盛行的”，B 项 principal“主要的”和 C 项 innovative“革新的”，不符合上下文同词复现的条件。18【答案】C 【解析】下文信息（下句）的 But 是重要的逻辑线索（But it was still possible to ），根据此处的 still possible可知：空格处的逻辑应和 possible（此处理解为“可行的”）是同义词关系。C 项 recommended “被推荐的”显然和possible“可行的”属于同义词的复现呼应。19【答

18、案】A 【解析】应该关注本句中的并列连词 or。根据出处信息those (with breathing difficulties, heart disease or several other _ 19_)中的 or 和 other 可知：difficulties、disease 和空格词汇属近义词关系。A 项 problems“问题”，此词的含义具有一定的宽泛性（即概括性），不仅在逻辑上包含 difficulties 和 disease，又与它们属于近义词的复现呼应，所以是正确答案。B 项 issues “问题”，但仅指争论的问题，如“议题”；C 项 agonies和 D 项 sufferi

19、ngs 都表示“痛苦”，根据四选一的原则，两项应属被排除的对象。20【答案】B 【解析】根据出处句信息的 and 可知：health care workers, people 20 infants 和 healthy young people 是并列关系，因此三者属近义的逻辑。再根据前面的 care，以及常用到的同义词复现呼应原理，可知应该选 B 项 caring for“照顾，照料”。三、全文翻译猪流感首先在墨西哥被发现，2009 年 6 月 11 日它的爆发被宣布为全球性瘟疫。这是世界卫生组织 41 年来指定的第一次世界性瘟疫。澳大利亚病例数的急剧增加以及英国、日本、智利和其他地方患病人数

20、的不断增加使得流感专家齐聚日内瓦。在此紧急会议之后，各地的警戒级别也进一步提高。但是，在该组织总干事 Margaret Chan 看来，这场瘟疫就严重度而言只是“温和”的，因为绝大多数患者只有轻微的症状，即使在没有任何医疗的情况下往往也会痊愈。直到 2009 年 4 月末，该瘟疫的爆发才引起全球性的关注。当时，墨西哥政府注意到在健康的成年人中住院和死亡的人数非同寻常。随着墨西哥城很多地方在极度恐慌中大门紧闭，纽约、美国西南部以及世界各地也都开始出现同样病例。在美国，随着天气转暖，新的病例数似乎逐渐减少。但是在 2009 年 9 月末，官方报道却说几乎每个州的流感发作都很显著，并且几乎所有的检测

21、样本都是新的猪流感（也被称为 H1N1），而非季节性流感。在美国，已有 100多万人感染了此种瘟疫，导致 600 多人死亡和 6000 多人住院治疗。联邦政府的卫生官员从国家贮备中拨出 Tamiflu 疫苗发放给儿童，并开始接受来自各州的有关新猪流感疫苗的订单。这种新疫苗不同于年度流感疫苗，它的投入使用时间比人们期待的还早。到 2009 年 10 月初，300 多万剂疫苗就能生产出来。然而，那些最初的疫苗大多是喷鼻型疫苗，不适合孕妇、50 岁以上人群、呼吸障碍患者、心脏病患者以及患有其他病症的人群。但是对其他高危人群接种该疫苗仍是可行的，如医护工作者、儿童护理人员以及健康的年轻人。Sectio

22、n II Reading ComprehensionPart AText 1一、文章题材结构分析本文主要就米恩赫斯特的作品大卖后，艺术品市场出现的持续衰退现象进行了讨论。文章第一段介绍了持续一个世纪的牛市结束了，其标志是赫斯特的 56 部作品的出售。第二段回顾了自 2003 年以来艺术品市场的走势情况，即经历了持续的上升期后，艺术品市场的势头大减。第三段对低迷的艺术品市场进行了详细的例示。第四段指出尽管当前的艺术品市场状况糟糕，但佳士得的总裁对市场的复苏仍然充满信心。第五段指出这次衰退与以往的情况不同，市场中缺的不是买家，而是吸引买家的好的艺术品，许多买家都在等待合适的时机再次进入艺术品市场。

23、二、试题解析21.【答案】D 【解析】根据“In the first paragraph”和信号词“a last victory”可回文定位到首段倒数第二句“It was a last victory”。答案应该在首段的尾句中寻找：As the auctioneer called out bids, .Lehman Brothers, filed for bankruptcy.“就在拍卖师喊出报价时，雷曼兄弟申请破产”。该句中提到的银行破产与 D 项中的“金融危机”相吻合。题干中的“a last victory”显而易见是指金融危机前的最后一次成功的拍卖，所以 D 项为正确答案。A 项“艺术品

24、市场经历了一系列的成功的交易”，B 项“拍卖人最终以高价得到了两件作品”和 C 项“我脑海中永存的美丽赢了所有大作”在文章中都没有提到，均属无中生有。22.【答案】A 【解析】根据“Line 1-2，Para. 3”和信号词“spendingbecame deeply unfashionable”可回文定位到第三段首句“In the weeks and months, spendingbecame deeply unfashionable”。鉴于本题是句子推断题，所以思路应该是关注定位信息的上下文，而此题的信息定位是段首句，因此应优先关注段内的下文信息，“In the art world th

25、at meant collectors stayed away from galleries and salerooms.”“在艺术品领域，这意味着艺术家远离了画廊和销售店”。很显然，这指的是收藏家不再花钱购买艺术品了，即他们不再参与艺术品市场的拍卖了，所以 D 项为正确答案。B 项的 people 和 every kind of spending 表达的逻辑范围过大，有绝对化的味道。C、D 两项逻辑意思相近，都是说“艺术品不再时尚”，文章没有提及所以均应排除。23.【答案】B 【解析】本题是事实细节题，这种题，题干往往缺乏信号词，所以需要对选项一一回文定位，加以对照和判断。B 项的最强烈信号

26、莫过于 momentum，此词可回文定位到第二段的首句：The world art market had already been losing momentum，但无论此句还是文章其他部分都没有提及“surpassed many other industries”，所以此项为无中生有的错误项，所以 B 项为正确答案。A 项可回文定位到第二段的二、三句：At its peak in 2007 it was worth some $ 65 billionSince then it may have come down to $50 billion. 所以 A 项正确。 C 项可回文定位到第三段首

27、句：spending of any sort became deeply unfashionable，此句中的 spending = the art market，of any sort = generally 和 in various ways，became deeply unfashionable = went downward，所以 C 项正确。D 项可回文定位到尾段尾句：But anyone whois keeping away, waiting for confidence to return, 所以 D 项正确。24.【答案】C 【解析】根据“the last paragraph”

28、和信号词“the three Ds”可回文定位到尾段倒数第二句：The three Dsdeath, debt and divorcestill deliver works of art to the market. “三 D 因素死亡、债务、和离婚依然会把艺术品推向市场。”词汇推断题的思路是跳出词汇本身，依据其前后信息的综合分析找到线索。3Ds 紧随其后的谓语部分是“still deliver works of art to the market”与 C 项的逻辑精确对应，所以 C 项正确。A 项中的 auction houses favorites 和 B 项中的 contemporary

29、 trends 在文章均未提到，属于无中生有干扰项。D项中的 Impressionists 出自第四段句首，但与本选项毫无关系，故此项亦属于无中生有项。25.【答案】C 【解析】主旨题的思路是对整篇文章的高度概括，考生可将各段的首句信息做综合处理。这篇文章的每一段的第一句几乎都有“art market”这个词，即“艺术品市场”，而且通过文章的阅读，我们很容易抓住艺术品市场不景气这一主旨，因此 C 项正确。 A 项“艺术品价格的波动”和 B 项“最新的艺术品拍卖”包含的内容太少，没有从整体上概括全文。D 项“对文科兴趣的转向”则有些混淆视听的效果。Arts 一词可以指学科类别中的文科门类，也可以

30、与定冠词一起泛指艺术。三、全文翻译在 2008 年 9 月 15 日伦敦苏富比拍卖行举行的“我内心的美丽永存”拍卖会上，Demien Hirst 的 56 件作品成功出售，随着这些作品的出售，艺术品市场一个世纪以来最长的牛市戏剧性的落幕了。所有作品中只有两件没有售出，销售额超过 7000 万英镑，创造了单个艺术家的拍卖纪录。这是最后的胜利。因为，就在拍卖师喊出报价时，纽约华尔街上历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产。世界艺术品市场在经历了自 2003 年起的急剧上升后，一段时间以来其发展势头已经开始走下坡路。Clare McAndew 是一家名叫 Arts Economics 研究公司的创始人

31、，他估计，在 2007 年的高峰期世界艺术品市场的价值约为 650 亿美元，是五年前的两倍。从那时起，艺术品市场的价值就开始下滑至 500 亿。但艺术品市场产生的利益远远超出它本身的规模，因为它汇集了巨大的财富、膨胀的自我、贪婪、激情和争议。其方式几乎没有哪个产业能与之相提并论。在 Hirst 作品拍卖后的几个星期和几个月里，任何此类的投资都变得很不合时宜。在艺术品领域，这意味着收藏家远离了画廊和销售店。当代艺术品的销售额下降了三分之二，而在最热门的领域，那一年的销售额截至到 2008年 11 月份下跌了近 90%。几周之内，世界上两家最大的拍卖行，苏富比和佳士得，不得不支付近两亿美元给早已把作品交给他们出售的客户，以作为担保费用。当前艺术品市场的下滑是自 1989 年底日本停止购买印象派作品以来最糟糕的一次。这一次，专家估计平均价位相对峰值下降了大约 40%，尽管有些价格波动的幅度更大。但佳士得的首席执行官 Edward Dolman 说：“我们现在已经处于低谷，对此我深信不疑。”他指出，与上一次暴跌不同的是目前市场上仍存在买家。几乎每位接受这个特别报道采访的