太阳系的奇迹1太阳帝国中英文解说词.docx
《太阳系的奇迹1太阳帝国中英文解说词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《太阳系的奇迹1太阳帝国中英文解说词.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
太阳系的奇迹1太阳帝国中英文解说词
我们生活的世界充满奇迹
Weliveonaworldofwonders.
它的美叫人惊叹错综复杂又让人唏嘘
Aplaceofastonishingbeautyandcomplexity.
这里有浩瀚的海洋
Wehavevastoceans
不可思议的天象
andincredibleweather.
还有巍峨的群山壮美的景观
Giantmountainsandbreathtakinglandscapes.
你要是以为这就是全部
Ifyouthinkthatthisisallthereis,
布莱恩·考克斯教授
以为我们的地球孤立存在
thatourplanetexistsinmagnificentisolation,
那你就错了
thenyou'rewrong.
我是物理学家着迷于自然界的法则
Asaphysicist,I'mfascinatedbyhowthelawsofnature
这些法则塑造万物
thatshapedallthis
同样也塑造地球之外的世界
alsoshapedtheworldsbeyondourhomeplanet.
我觉得我们所处的时代是人类文明史上
Ithinkwe'relivingthroughthegreatestageofdiscovery
最伟大的探索发现时代
ourcivilisationhasknown.
我们航行到达太阳系最远端
We'vevoyagedtothefarthestreachesofthesolarsystem.
我们拍摄下新奇古怪的世界
We'vephotographedstrangenewworlds,
站在异域之中品玩外星空气
stoodinunfamiliarlandscapes,tastedalienair.
而位于太阳系中心的是其动力场
Andattheheartofitallisthepowerhouse.
是我们每天都要迎接的奇迹
Avastwonderthatwegreeteachday.
是一颗主宰着其域内所有世界的恒星
Astarthatcontrolseachandeveryworldinitsthrall.
看哪
Lookatthat!
太阳
'Thesun.'
如若它哪天消失了那将会是我们真正的末日
Andwhenitgoes,itreallywillbetheendofusall.
本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作
仅供学习禁止用于任何商业盈利行为
更多纪录片更新请登陆www.YYeT
■
■
翻译：
苏打水zhanginfoapplening玖兰枢校对：
苏打水时间轴：
马小样后期：
yyp总监：
Joanna鱼骨头
太阳系的奇迹
第一集太阳帝国
这里是瓦拉纳西
ThisisVaranasi.
对印度人来说全印度最神圣的地点之一
ForHindus,it'soneoftheholiestsitesinallofIndia.
它如此特别原因之一在于
Partofwhatmakesitsospecial
印度的圣河
istheorientationofitssacredriver
流经此地时的流向
asitflowspastthecity.
这里是恒河唯一一处
ThisistheoneplaceontheGanges
可以在这一侧的河岸洗澡
whereyoucanbatheintheriveronthisshore
并且在东岸看到日出的地方
andyoucanseethesunriseontheeasternshore.
因为恒河只有在这里
It'stheonlyplacewheretheGanges
才转向了北方
turnsaroundtothenorthsoyoucandothat.
当明早太阳升起的时候
Whenthesunrisestomorrow,
一个真正的奇幻景象将要上演
atrulyextraordinaryphenomenonwilltakeplace:
日全食
atotaleclipseofthesun.
对于这个在古印度人眼中
It'sanauspiciousoccasion
是"太阳之城"的地方这是个吉祥的时刻
foraplacethatancientHindusknewastheSolarCity.
科学不同于其它的思想体系
Scienceisdifferenttoalltheothersystemsofthought,
比如在这座城市践行了数千年的
thebeliefsystemsthathavebeenpractised
宗教体系
inthiscityformillennia,
因为科学不需要你来信仰它
becauseyoudon'tneedfaithinit.
你完全可以去证实它
Youcancheckthatitworks.
举例来说
So,forexample,
我可以准确地告诉你明天早晨6点24分
Icantellyouthattomorrowmorningatprecisely6:
24am
太阳会被月亮全部遮住
themoonwillcoverthefaceofthesun
到时将要发生日全食
andtherewillbeatotalsolareclipse.
我也可以告诉你在2904年
Icantellyouthatin2904
这一年里地球上能看到五次日全食
therewillbefivesolareclipsesontheearth
我还可以告诉你到2186年7月16日这一天
andIcantellyouthatonJuly16th,2186
将会发生五千年来历时最长的一次日全食
therewillbethelongestsolareclipse
长达七分钟
for5,000years-sevenminutes.
太阳统治着一个庞大的星球帝国
Thesunreignsoveravastempireofworlds,
每一个星球都如钟表般规律地运动
allmovinglikeclockwork.
在它的域内
Everythingwithinitsrealm
一切皆遵循天体力学
obeysthelawsofcelestialmechanics
这个由伊萨克·牛顿爵士于十七世纪发现的规律
definedbySirIsaacNewtoninthe17thcentury.
这些规律使得我们能够精准预测出
Theselawsallowustopredictexactly
若干世纪之后每一个星球的去向
whereeachworldwillbeforcenturiestocome.
无论你身在哪里
Andwhereveryouhappentobe,
只要月亮挡在了你和太阳之间
ifthere'samoonbetweenyouandthesun,
日食便会发生
therewillbeaneclipse.
这显然是木星它有很多卫星
Ofcourse,Jupiter,plentyofmoons,
这是一幅罕见的照片
andthisisararepicture
2004年春天由哈勃太空望远镜拍下来的
takenbytheHubblespacetelescopeinspring2004
你可以看见上面有三个卫星的影子
whereyoucanseetheshadowsofthreemoonsonthesurface,
三种全食同时发生
threeeclipsessimultaneously.
现在这样的奇观几十年才会发生一次
Now,thiskindofeventonlyhappensonceeveryfewdecades.
土星有很多的卫星
Saturn,plentyofmoons.
在所有太阳系发生的全食图片里
Ithinkthesearemyfavouriteofallthepictures
我想这一组图片是我最喜欢的了
ofeclipsesinthesolarsystem
因为这些图片是从火星的表面
becausethesearepicturestakenfromthesurfaceofMars
由机遇号火星车朝着太阳的方向拍摄下来的
bytheOpportunityroverlookingupatthesun.
上面可以看见火星的卫星Phobos[火卫一]
AndyoucanseeMars'smoon,Phobos,
经过日面的过程
asitmakesitswayacrossthediskofthesun.
这是一个从其它星球表面观测到的日食
Sothisisasolareclipse,partialsolareclipse,
准确来讲是日偏食
fromthesurfaceofanotherworld.
未来的宇航员们
Theastronomersofthefuture
会发现别处的日偏食
willdiscoverthatthesepartialeclipses
永远比不上地球上的
cannevermeasureuptotheonesbackhome.
这是因为在这里
Andthat'sbecause,hereonEarth,
人类占据着太阳系中
humanshavethebestseatinthesolarsystem
观看日全食盛况的
fromwhichtoenjoythespectacle
最佳位置
ofatotaleclipseofthesun.
全在于命运神来之笔
Allthankstoawonderfulquirkoffate.
太阳的直径是月球的四百倍
Thesunis400timesthediameterofthemoonbut,
纯属巧合的是
bysheercoincidence,
日地距离也是地月距离的四百倍
it's400timesfurtherawayfromtheearth.
所以当月亮绕到太阳的前面时
Sowhenourmoonpassesinfrontofthesun,
可以把它完全挡住
thenitcancompletelyobscureit.
太阳系里有大约
Nowthere'ssomethinglikebetween,what,
145到167颗卫星
145and167moonsinthesolarsystem,
计数方法不同得出结果不一样
dependingonhowyoucountthem,
但只有地球的卫星
butnoneofthemproduce
才能产生出如此美妙的全食
suchperfecteclipsesastheearth'smoon.
正因太阳系的奇巧排布
Thisaccidentalarrangementofthesolarsystem
我们可以在这里这个特定的地方
meanswe'relivinginexactlytherightplace
于明天早晨这个特定的时间
and,tomorrowmorning,exactlytherighttime
欣赏到最难得的天文学现象
toenjoythemostpreciousofastronomicalevents.
距地球最近的恒星[太阳]最为奇特
Ourcloseststaristhestrangest,
是整个太阳系中最迥异的一颗
mostalienworldinthesolarsystem.
我们无望登陆那里
It'saplacewecanneverhopetovisit
但我想告诉大家
butIwanttoshowyouthat,
通过太空探索加上一些偶然发现
throughspaceexplorationandafewchancediscoveries,
我们对太阳的认识
ourgenerationisgettingto
会在这个时代更上一层楼
knowthesuninexquisitenewdetail.
太阳于我们是一切但对拥有两千亿星辰的
Forus,it'severythingandyetit'sjustoneordinarystar
浩瀚银河系来说它只是一颗普通的恒星
amongst200billionstarrywondersthatmakeupourgalaxy.
这里是太阳系的边缘领域
Thisistheremotefrontierofthesolarsystem,
有一颗叫作莎娜[意为海之女神]的行星
adwarfplanetknownasSedna.
它距离地球130亿千米从这望去
Seenfromouthere,13billionkilometresawayfromEarth,
太阳只是一粒星体
thesunisjustanotherstar.
天王星比它近100亿千米
Uranusis10billionkilometrescloserin,
但即便如此日出在这里几乎无法察觉
butevenso,sunriseisbarelyperceptible.
这里看到的太阳
Thesunhangsinthesky
比在地球上看到的要小三百倍
300timessmallerthanitappearsonEarth.
更近一点的是土星
Furtherin,wecometoSaturn.
奇妙的土星环把太阳光
Itsspectacularringsreflect
反射到它黑暗的一面
thesun'slightontoitsdarkside.
这颗行星不仅沐浴在阳光中
Thisplanetisbathed,notjustinsunshine,
也照耀在环光中
butinring-shine.
2亿3百万千米开外
230millionkilometresout,
我们遇到第一个
wearriveatthefirstworld
可以看见太阳熟悉脸庞的星球
withamorefamiliarviewofthesun.
这是火星上的日出
ThisissunsetonMars,
由精神号机器人探测器捕捉到
asseenbytheroboticrover,Spirit.
地球之外远在1亿5千万千米的地方
PastEarth,150millionkilometresout,
我们继续向太阳系的中心进发
wecontinuetoheadtotheheartofthesolarsystem.
水星是靠我们最近的行星
Mercuryistheclosestplanet,
只有4千6百万千米的距离
just46millionkilometresout.
它缓缓地转动着
Itspinssoslowly
从日出到日落要经过176个地球日
thatsunrisetosunriselastsfor176Earthdays.
远处正是那赤裸裸的太阳
Beyond,thereisnothingbutthenakedsun,
巨大的火球拷打着其上的物质
acolossalfierysphereoftorturedmatter,
炽热地燃烧着
burningwithatemperatureatitscore
日心温度高达摄氏1千5百万度
ofover15milliondegreesCelsius.
纵贯人类历史这个壮丽的奇迹
Throughouthumanhistory,thismajesticwonder
源源不断地发散着安逸敬畏和崇拜之情
hasbeenaconstantsourceofcomfort,aweandworship.
这里是加州的死亡之谷
ThisisDeathValleyinCalifornia,
地球上最热的地方
regularlythehottestplaceontheplanet,
汽车仪表盘显示今天的气温达到华氏111度
andtodaythecarsaysit's111degreesFahrenheit,
摄氏45度
45degreesCelsius.
几个世纪以来
Forcenturies,
顶尖科学家们
thefinestmindsinscience
上下求索试图弄懂
struggledtounderstandtheorigin
太阳看似无限的热和能从何而来
ofthesun'sseeminglyendlessheatandenergy.
由什么构成
Whatisitmadeof?
又是如何形成
Wherediditcomefrom?
以及这惊人能量的源头在哪里
Andwhatisthesourceofitsphenomenalpower?
后来1838年英国物理学家约翰·赫歇尔
Then,in1838,BritishphysicistJohnHerschel,
突破性地尝试
tookontheendeavourinhisexperimentalattempt
捕捉太阳光束
tocatchasunbeam.
那么究竟有多少能量从太阳
Sohowmuchenergydoesfallonthesurface
散发到地球表面呢
oftheearthfromthesun?
我们可以用一个精巧的实验计算出来
Youcanworkitoutwithabeautifullysimpleexperiment
只需一根温度计一听装满水的罐头还有一把伞
usingonlyathermometer,atinfullofwaterandanumbrella.
先让罐头里的水
Basically,youletthewater
升温到同等于周围环境
heatupinthetintoambienttemperature
今天死亡之谷的气温是
which,hereinDeathValleytoday,
摄氏46度左右
isabout46degreesCelsius.
然后把温度计放入水中
Andthenyouputthethermometerinthewater
撤掉遮阳的伞
andyoutaketheshadeaway
让太阳照射水面
andletthesunshineonthewater.
阳光直射下水温开始升高
Indirectsunlight,thewatertemperaturebeginstorise.
测定太阳照射下
Bytiminghowlongittakesthesun
水温每升高1℃度所花时间
toraisethewatertemperaturebyonedegreeCelsius,
可以计算出太阳传递给
youcanfigureoutexactlyhowmuchenergy
罐中水的精确能量
thesunhasdeliveredintothecanofwater,
据此又可推算出
andfromthat,howmuchenergyisdelivered
地表每平米接收到的能量
toasquaremetreofthesurface.
实验结果表明晴朗的天气状况下
Itturnsoutthat,onaclearday
太阳当头照时
whenthesunisverticallyoverhead,
能量约为一千瓦
thatnumberisaboutakilowatt.
这就是说
That'sten100wattbulbs
太阳传至地表每平米的能量
canbepoweredbythesun'senergy
可供10个100瓦的灯泡工作
foreverymetresquaredoftheearth'ssurface.
赫歇尔大胆向前迈出一步
Inanaudaciousleapofimagination,
基于这个数据他计算了
Herschelusedthisfiguretocalculatetheentireenergy
太阳散发出的全部能量
givenoffbythesun.
试想把这整片地域的
Soimagineaddingupthosekilowatts
千瓦数加总起来有多大
overthisentirelandscape.
再试想太阳的光辉撒遍
Andthenimaginefollowingthesun'srays
整个地球表面的能量有多大
astheycovertheentiresurfaceoftheearth.
但此时想象一下
Butthen,imaginethis,
地球距离太阳1亿5千万千米
theearthis150millionkilometresawayfromthesun,
所以实际上太阳以1亿5千万千米的幅
升级会员 