四级翻译打印文档.docx

四级翻译打印文档.docx

《四级翻译打印文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译打印文档.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四级翻译打印文档

2008年12月四级翻译

nlw_xscj87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems______________（他们至今还没有答案）

n翻译成英语的定语从句，修饰前面的problems,时态最好用现在完成时，故可翻译成：

（which/that）theyhavenotcomeupwith/foundasolutionto.

　　n88.------（大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.

n本句的汉语部分要翻译成英语中的主语从句，宜用what引导，可翻译成Whatconcernsmostparents或者Whatmostparentsareconcernedabout。

n89.You‘dbettertakeasweaterwithyou________（以防天气冷）.

n本题重点考察"以防"，可以翻译成incase引起的从句，从句中的谓语动词多用should+动词原形，但可以不用虚拟语气，而用动词的陈述语气。

所以，本题可翻译成incaseitturns/becomescold.或者incaseitshouldturn/becomecold.

n90.Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand_______（决定自己创业）.

n本题重点考察"创业"，可翻译成tolaunch/setup/establish/begintheirownenterprise.或者tolaunch/setup/establish/beginanenterpriseoftheirown.

n91.Theanti-virusagentwasnotknown_________（直到一名医生偶然发现了它）

n点评：

本题显然是考察not---until句型，此处的"发现"可以翻译为discover，若翻译成find则不甚合适，因为这里指的是科学上的发现。

所以，本句我们可以翻译成untiladoctordiscovereditaccidentally/bychance.

2009年6月翻译

n87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad__________很难跟上班里同学inEnglishandmath.

difficultyincatchingupwithotherstudents

n88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary________就不会被雨淋了

wouldnothavebeencaughtintherain.

n89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare____更可能增加体重

morelikelytoputonweight.

n90.________很多人没有意识到isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.

nWhatmostpeoplehavenotrealized

91.Thestudyshowsthatthepoorfunctionofhumanbodyis____________与缺乏锻炼密切相关

ncloselyrelatedtothelackofexercise

n（greatlyassociatedwithlackofexercising）.

n四级翻译考什么？

n核心考点是什么？

三大考点!

1.固定搭配考点

n例1：

Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________（把孩子的成功归因于）naturaltalent.　　

n「考点剖析」有两个固定搭配考点：

n1）belikelytodosth;

n2）owe……to/attribute……to（把……归因于）

2.核心语法考点

n例1：

Theprofessorrequiredthat___________（我们交研究报告）byWednesday.

n虚拟语气。

nRequire后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为requirethat+sb+should+动词原形。

n例2：

Notonly___________________________（他向我收费过高）,buthedidn'tdoagoodrepairjobeither（大纲样题）

n倒装结构

n句首的Notonly决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did.所以答案应该为didheoverchargeme.

3.核心动词以及动词短语

例1：

Thoughaskilledworker,____________________（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

"解雇“

可以表示解雇的有dismiss,discharge,fire等。

四条冲刺备考建议

答案多样化扩展思维开阔思路核心表达

例：

（为了挣钱供我上学）

______________________,motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher

“为了挣钱供我上学”的表达，

Toearnmoneyformyeducation;

Toearnmoneyformyschooling;

Inordertomakemoneytofinancemyeducation;

Inordertomakemoneytofundmyeducation;

Inordertoearnmoneytoaffordmyeducation

汉译英应试原则和基本程序

手法灵活语法正确内容忠实语言闪光

汉译英基本程序

理解翻译审校

汉译英专项练习

一、倍数增减的表示法5

1）ForceN1_______________（比力N2大2.5倍）.

is2.5timesgreaterthanForceN2

（考点：

倍数+形容词/副词比较级+than）

2）Thissubstance_______________（反应速度是另外那种物质的三倍）.

reactsthreetimesasfastastheotherone

（考点：

倍数+as+形容词/副词+as）

3）Theearth_______________（是月球大小的49倍）.

is49timesthesizeofthemoon

（考点：

倍数+名词）

4）Thelandlord_______________（想将租金提高三分之一）.

wantstoraisetherentbyathird

（考点：

动词+by+数词/百分比/倍数）

5）They_______________（计划将投资增加一倍）.

plantodoubletheirinvestment

（考点：

double+名词）

二、时态6

1）Bequick,_______________（否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了）.

ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch

（考点：

将来完成时）

2）Whenshegothome,_______________（孩子们已经睡着了）.

thechildrenhadfallenasleep

（考点：

过去完成时）

3）WhenIprepareforthecollegeentranceexamination,_______________（我姐姐将在海边度假）.

mysisterwillbetakinghervacationattheseaside

（考点：

将来进行时）

4）I_______________（一上午都在修改我的简历）.

havebeenrevisingmyresumeallthemorning

（考点：

现在完成进行时）

5）Doyouoftengoonholiday?

_______________（不，我已经有五年没有度假了）.

No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday

（考点：

Ithasbeen…sincesb.didsth.表示某人有多长时间没有做某事了）

6）HejoinedthearmyinOctober,2001._______________（他参军已五年了）.

Hehasbeeninthearmyfor5years

（考点：

1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）

三、被动语态5

1）Theblackboardandchalk_______________（正在被电脑和投影机所取代）.

isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector

（考点：

被动语态的现在进行时）

2）Thebook_______________（到今年年底就将已出版）.

nwillhavebeenpublishedbytheendofthisyear

（考点：

被动语态的将来完成时）

n3）Computermodels_______________（可以用来演示细胞工作的方式）.

ncanbeusedtodemonstratethewaythatcellswork

（考点：

1.被动语态与情态动词联用;2.汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动,要译成英语的被动语态）

n4）Whenthebilloffarewasbrought,_______________（我惊呆了，价格大大超出了我的预料）.

nIwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated

（考点：

同“3”的考点2）

n5）_______________（必须立即采取有效措施）toeliminatesandystorms.

nEffectivemeasuresmustbetakenimmediately

（考点：

汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）

四、情态动词5

1）Thephoneisringing,_______________（但是没人接听。

她一定不在家）.

butthereisnoanswer.Shecan’tbeathome

（考点：

情态动词可以表示可能性，can’t表示“一定不”）

2）Ican’tfindmysunglasses._______________（我可能昨天落在咖啡店里了）.

nImayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday

n（考点：

“情态动词can/could,may/might,must+完成式”用于表示对过去发生的动作的主观判断）

n3）Youscreamedinyoursleeplastnight._______________（你一定梦见什么可怕的东西了）.

nYoumusthavedreamedofsomethingterrible

（考点：

同上）

4）It’sapity._______________（你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的）.

nYoushouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony

（考点：

“情态动词should/oughtto+havedone”用于评论过去应该做而实际并未做的动作，含有批评的意思）

5）_______________（其实我没必要穿上我最好的套装去参加那次聚会的）;mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.

nIneedn’thaveputonmybestsuittogototheparty

n（考点：

“情态动词needn’t+have+done”表示对过去发生的动作进行评论，认为“无须发生”，“不必做”）

五、虚拟语气22

n1）Iwish_______________（我年轻的时候有你们这样的机会）.

nIhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung

（考点：

Iwish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望）

2）Ifonly_______________（他知道这病是可以治好的）!

Thenhewouldnothavekilledhimself.

hehadknownthisdiseaseiscurable

（考点：

Ifonly引导的感叹句表示“但愿”或“要是……就好了”，用法与Iwish…基本相同）

3）——Wouldyoulikehimtopaintyourdoorwithyellowstars?

——I’dratherhe_______________（漆成蓝色的，而且不带任何装饰）.

painteditblue,andwithoutanydecorations

（考点：

wouldrather后的that从句中用过去式表示不是事实）

n4）It’shightimethat_______________（采取措施解决交通堵塞的问题）.

nmeasuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams

（考点：

It’s（about/high）time后的that从句中用过去式，表示“该是……的时候了”）

5）Hughusuallytalks_______________（仿佛在大会上发表演说似的）.

nasthoughheweredeliveringaspeechatanassembly

n（考点：

asif/asthough引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑）

6）Weinsistthat_______________（让杰克立刻进医院）.

nJack（should）besenttohospitalrightnow

n（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的宾语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

n7）Itwasadvisedthat_______________（在居民区设立更多的流动商店）.

nmoremobileshops（should）besetupintheresidentialarea

（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的主语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

8）Hisproposalwasthat_______________（他们成立一个专门委员会来检查这个问题）.

nthey（should）setupaspecialboard/committeetoexaminethisproblem

n（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的表语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

9）Wearegoingtodiscusshissuggestionthat_______________（取消期中考试）.

nthemid-termexams（should）becanceled

n（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的同位语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

10）Itisridiculousthat_______________（我们在一个总是下雨的国家还缺水）.

nwe（should）beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining

n（考点：

在Itis/was+形容词后的that从句中常用“sb.shoulddo”的形式表示建议惊奇等。

n这类形容词常见的有：

advisable,anxious,desirable,essential,important,impossible,improper,necessary,proper,urgent,vital,）

11）Itisessentialthat_______________（每个人都为紧急情况做好准备）.

neveryone（should）bepreparedforemergency

（考点：

同上）

12）_______________（如果他按照我告诉他的办法订票）,wewouldhavehadquiteacomfortablejourney.

nIfhehadbookedticketsinthewayItoldhim

n（考点：

在非真实条件句中用过去完成式表示与过去的事实相反）

n13）Iwastohavemadeaspeech_______________（要不是有人把我的话打断了）.

ifIhadnotbeeninterrupted

（考点：

同上）

14）Itdidn’trainlastnight._______________（要是下了，地就会湿的）.

nIfithadrained,thegroundwouldbewet

（考点：

在非真实条件句中，当主句与从句表示的动作不是同时发生时，就根据情况用适当的谓语动词形式）

15）_______________（如果我一直住在纽约）,IwouldknowtheU.S.wellnow.

nIfIhadbeenlivinginNewYork

（考点：

同上）

16）Ifthedoctorhadnotcomeintime,_______________（他现在就不在人间了）.

nhewouldbedeadnow

（考点：

同上）

17）Butforhishelp,_______________（我们就不会以这么低的价格租到房子了）.

nwecouldnothaverentahouseatsuchalowprice

n（考点：

butfor经常作为非真实条件句中if的代用语）

n18）Iusedmycalculator;_______________（否则，我会花更长的时间才能算出这道题）.

notherwise,itwouldhavetakenmemoretimetoworkoutthisquestion

n（考点：

otherwise也经常作为非真实条件句中if的代用语）

19）WereIinyourplace,_______________（我会毫不犹豫地抓住机会）.

nIwouldseizetheopportunitywithouthesitation

n（考点：

在非真实条件句中如果有were,had,should这三个词，可以省去if，采用主谓语倒装的形式来表示条件）

20）Haditnotbeenfortheiropposition,_______________（这项法案早就通过了）.

nthisactwouldhavebeenpassedmuchearlier

（考点：

同上）

n21）Shouldtherebeanotherworldwar,_______________（人类的继续存在就会有危险）.

nthecontinuedexistenceofthehumanracewouldbeinjeopardy

（考点：

同上）

n22）Hewalkedlightly_______________（以免惊醒婴儿）.

nlestheshouldawakenthebaby

n（考点：

lest（以免）引导的从句通常用sb.shoulddo的形式表示虚拟）

六、不定式10

n1）Itwasagreatachievement_______________（10个月建成一栋24层的楼）.

ntocompletea24-storybuildingin10months

n（考点：

不定式作主语时常用it作形式主语放在句首代替不定式，而将不定式移到谓语后面）

n2）Itisnecessary_______________（我们在考试前好好地睡一晚上觉）.

nforustohaveagoodnight’ssleepbeforethetest

n（考点：

有时用“介词for+代词/名词”来表示不定式的逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是事情，

n这种情况下谓语中常用的形容词有：

necessary,important,possible,impossible,allright,essential等）

n3）Itisgenerous_______________（你把这么多钱捐给灾区人民）.

nofyoutodonate