翻译精华一.docx

翻译精华一.docx

《翻译精华一.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译精华一.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译精华一

TranslationofSimpleSentence

1.Heisdiligenceitself.

译为：

他非常勤奋。

公式一：

Abstractnoun+itself=verymuchorexceedingly+adjective译为汉文，应为【非常，异常，极】等字，其意比very强。

例一：

Heknowsthataspiringbeggaryiswretchednessitself.

他知道穷困而好高是件极为困苦而不幸的事情。

例二：

Theoldmanwashospitalityitself.

这位老人极为善待人。

（好客）

公式二：

Abstractnoun+itself=The+abstractnoun+of+abstract+noun

故:

Heisdiligenceitself可改为Heistheincarnationofdiligence.

他乃勤奋的化身。

即为：

他非常的勤奋。

例一：

Heknowthataspiringbeggaryistheincarnationof

Wretchedness.

例二：

Thatoldmanwastheincarnationofhospitality.

那个老人是善待客人的化身。

意即极善待人。

公式三：

Abstractnoun+itself亦可用All+abstractnoun代之

故：

Heisdiligenceitself=Heisalldiligence.

他非常勤奋（all有完全之意，Alldiligence=完全勤奋，即非常勤奋）。

例一：

Heknowthataspiringbeggaryisallwretchedness.

例二：

Thatoldmanisallhospitality.

译文同上。

注意：

公式二中incarnation一字亦可为personification,perfection,image,embodiment等抽象名词，及model,picture,pattern,paragon等普通名词，或personified,embodied等形容词字代之，意义与incarnation相同。

注意二：

公式三All之后，亦可为普通名词，如Allears,alleyes,

Alltears等，意义相同。

A,Thisstudentisallears（veryattentive）,whenhelistenstotheteacher’slecture.

这个学生非常注意倾听教师演讲。

B,Amanwhoisalleyesandearstowardeverythingisinneedineverywalkoflife.

对于各事都非常注意谨慎者，无论何种职业都需用之。

C,Thiswomanisalltearswhenshehearsthedeathofhersoninthebattle-field.

这个女人听到她的儿子阵亡时泪流不止。

注意三：

Verb“tobe”之后,若用abstractnoun,必与itself连用，

否则即为错误，verb“tobe”之后，无论为noun或adjective,皆用以形容或限制句子在语法上称之为nominativecomplement而abstractnoun没有此用法故不可单独使用。

例如，Heisverydiligence就是错误的，因为diligence是抽象名词不能形容主语He，应该为HeisdiligentorHeisdiligenceitself,因为diligent是形容词，而diligenceitself=verydiligent.

Exercise1

1.Heishonestyitself.

2.Thepeoplearealleagernesstorestorepeaceintheir

country.

3.Heisallearstothespeechofthisfamousman.

4.Weyoungmenshouldbeallearstothenewand

Complicatedsocialphenomena.（note1）

5.Thatbeggarisalltearsashewalksalongthestreetasking

moneyfromthepassers-by.（note2）

NOTES

Note1:

Socialphenomena社会现象。

Note2:

Passers-by行人

2,Knowledgeisathinggoodinitself,butmaybecomeharmfulbyitsuse.

译为：

知识本位良物，能因用而致害。

公式一：

Initself=independently,ofextraneous含有不依靠外力的意思，译为汉文为[固，本来，即为]等。

例一：

Afinecourtesyisafortuneinitself.

娴雅之礼仪即财产也。

例二：

Initself=initsownnature意思是【本性】，即【本来，原是】故上句可改为Knowledgeisathinggoodinitsownnature,butmaybecomeharmfulbyitsuse.

例一：

Afinecourtesyisafortuneinitsownnature.

例二：

Moneyisnotabadthinginitsownnature,butmaybecomeharmfulbyitsuse.

注意：

Initself与Abstractnoun+itself意义不同，Initself=initsownnature指事物的本性，译为【固，本来，原为】等，Abstractnoun+itself=very=+adjective译为【非常，极】等。

注意二：

与initself相似的有ofitself,但是意思却不同。

Ofitself=naturally,spontaneously含有【不借外力】之意，译为【自，自然】等，例如Thedooropensofitself=门自己开了（不因外力而开）。

注意三：

与ofitself相似的还有ofone’sown,accord,含有【于自动】之意，译为【自动，自愿】等。

故ofitself大概用于无意愿物体，Ofone’saccord用于有意愿的物体。

例如：

Thewallfellofitself=墙自己倒了（不因外力而倒）

Thesoldierssurrenderoftheirownaccord.

士兵自动投降（出于他们的意愿）。

Exercise2

1.Weneednotseekforreputation,ifwefulfillourduty,reputationwillcomeofitself.

2.Athinggoodinitselfmaybecomeharmfulbyitsuse.

3.Charityinitselfisadmirable.

4.Studyhardandthedifficultwillreduceofitself.

5.Fireisaveryusefulthinginitself,butmaygiverisetogreatdamage,ifitisusedcarelessly.

（3）Helivesinthehousebyhimself.

译为：

他独居此室。

公式一：

Byoneself=separatefromothers含有与其他人分离之意，译为【独】字。

例一：

Helikestositbyhimself.

他喜欢独坐（by本意为【在旁边】，自己坐在自己旁边，即独坐。

公式二：

oneself=alone,故上句可改为Helivesaloneinthehouse.

例一：

Helikestositalone.

例Amanwillhavelimitedknowledgeandnarrowfieldofview,ifhelivesandstudiesalone.

注意一：

Byoneself有时亦作withoutother’shelp,译为【独为，独作】等，例如Iliketodoeverythingbymyself.无论何事，我喜欢独自为之。

注意二：

Byoneself作【独为】时，与foroneself意义相同。

故上句可改为Iliketodoeverythingformyself.

注一:

For之后若非CompoundPersonalPronoun,不是【独为】的意思，例如：

Iwilltrymybesttodotheworkforyou.译为：

我将尽最大努力为你办这件事。

Iwilldomybesttodotheworkformyself.我将尽最大的努力独自完成这件事。

注二：

For之后的CompoundPersonalPronoun若不是反指主语（doesnotrefertosubject）,而是反指受词（butrefertoobject）时，当作foritsownsake（是他本身的原因），例如Weshouldpracticevirtueforitself=Weshouldpracticevirtueforitsownsake.

译为：

我们应该为道德之故而修养。

（而非为名誉或其他目的）

注意三：

CompoundPersonalPronoun有两种用法。

a.作反身之用（ReflexiveUse）,即主句向本身做事。

（subjectdoessomethingtoitself）。

例如：

1Iliketodoeverythingby（orfor）myself。

（译见上）

2FormerlyTsengTseintrospectedhimselfthreetimesaday。

昔有曾子每日三省其身。

（注一）上二句中之myself及himself皆为反身之用，因其所指者与句主同一物也。

CompoundPersonalPronoun作此种用法时，可为句中动词之直接受词，或间接受词，或介系字（preposition）之受词（object）。

（注二）ReflexivePersonalPronoun若为“by”or“for”等介系字之受词时，“by”or“for”等字亦可省去。

故上例

Iliketodoeverythingby（orfor）myself亦可改为

Iliketodoeverythingmyself。

意义相同。

（注二）ReflexivePersonalPronoun不但用以反指句主，且辅助句之意义，故不省去。

若将上二例之myself及

himself省去,二句之意义皆不完矣。

b作加重语气之用（EmphaticUse）。

例如

Idoitmyself=余独自为之。

Myself一字，即用以加重语气，和使句主“I”字格外注重也。

（注）EmphaticPersonalPronoun可以省去，与原文之意无妨，不过语气稍弱耳。

故上例

Idoitmyself其中“myself”一字可以省去，意义无变。

（注意四）Byoneself作（在旁）解时，by时不可省去，亦不可用for代之。

Exercise3

1.Godhelpsthosewhohelpthemselves。

2.Amanmustdespisehimselfbeforeheisdespisedbyothers。

3.Tocheatothersistocheatoneself。

4.Hardastheworkis,heaccomplishesithimself。

5.Heisamiserandtriestokeepallthepropertyofhisfamilyforhimself。

NOTES

Despise轻视傲慢cheat欺诈accomplish成功Miser守财奴

（4）Youngmenaregenerallytooreadytospeakofthedefectofothers’.大概年轻人都爱讲别人的缺点。

公式一：

Youngmenaregenerallytooreadytogivethemselvesairswhentheygetlittlesuccess.

例二：

Heistooreadytocriticizeothers.

公式二：

Too+inclined+infinitive=too+ready+infinitive故本句可改为Yongmenaregenerallytooinclinedtogivethemselvesairswhentheygotlittlesuccess.

例一：

Too+aptorliable+infinitive=Too+ready+infinitive故上句可改为Youngmenaregenerallytooapttogivethemselvesairswhentheygetlittlesuccess.

例二：

Heistooapttocriticizeothers.

注意一：

Too……to中间用的字如果不是ready,inclined,apt,liable等字，则表示否定之意。

比较例子如下：

a，Heistooangertospeak.=Heissoangerthathecannotspeak.他太生气了以至于说不出话来。

Heistooreadytospeak=Heisverytalkative.他太好多言。

注：

a.句中too形容angry,tospeak形容too.前者表示因，后者表示果，与so+adjective+thatnot意义相同，故译为【太……不能】。

b.句中的too形容readytospeak,而tospeak形容ready,readytospeak意即【易于发言】，加上too之后，则为【太轻于发言或太易于发言】，故译为【多言】

注意二：

Too+adjective+infinitive之式，若加上【only,but】等字，也不是表示否定，仍表示【过度】之意，常译为【非常，甚，极】等字，例如：

a.Iamonlytoohappytohearyoursuccess.=Iamonlytoohappytohearyoursuccess.听到你成功的消息我非常开心。

b.Heisakindmaster,sohisservantsarebuttoohappytowaituponhim.他是一个和善的主人，所以他的仆人都喜欢等他。

注：

用only（orbut）+adjective时，语气比用very+adjective强，与verymuch+adjective相同。

注意三：

Onlytoo,buttoo,oralltoo+adjective其后如果不跟infinitive,表示【遗憾】含有alas的意思。

例如：

a.Theentertainmentendedonlytoosoon.

娱乐结束的太快了。

b.Anotheryearhaspassed,timefliesbuttoosoon.

一年又过去了，光阴流逝的太快了。

c.Thetimepassedalltooquicklyinthedimseclusionofonetheboxes.

住在这个幽暗隐居的小舍中，光阴流逝的如此之快。

注：

Too字不与infinitive连用，前面虽然不加only,but,all等字，亦可用以表示【遗憾】之意，例如：

Toooftenthemenofgreatabilityandknowledgeremainunknown.

注意四：

Too+adjectiveoradverbandknowledgeremainunknown.其式为none+too+adjectiveoradverb,表示【及时或不及】，含有汉文中【说时迟那时快】之意，译为汉文，应为【赶到】。

例如

Thearmywasonthepointofbeingdefeated,butnonetoosoonthereinforcementarrivedandturneddefeatedtovictory.

军队将败北时，援兵赶到，乃转败为胜。

Hewasnonetoosoberandhasahazyrecollectionofwhathesaw-Fred.M.White

翻译：

注意五：

Too字之习惯用法甚多，除上列者外尚有Too……notto表示不能之意。

Too…….notto表示必能之意。

Cannot…..too表示不为过之意。

Exercise4

1.Ignorant1menaregenerallytooreadytobelieverumors2.

2.Iamonlytoodelightedtoacceptyourinvitation.

3.Toooftenthetruth3ofmanythingsremainsunknown.

4.Thethiefwasonthepointofrunningaway,butnonetoosoonthepolicemenarrivedatthescene4andcaughthimaway.

5.Ishallbeonlytoopleasedtodomybestinthatline5ofwork.

（1.无智识的，愚昧的2，谣言3，真理4，场所5，种类）

（5）Thisdressistooshortforme.

（译）此衣吾着之殊短（这件衣服对于我觉得太短）

（公式）Too+adjective+for.表示【对于…..是太…..】之意，因介系字（preposition）“for”乃用以表示目的也；译时必先将for所示之目的语揭出。

例一，Thislessonistoohardforme。

此课我读之甚难（这个功课对于我觉得太难）

例二，Thisroomistoosmallforourmeeting。

我们在此室内开会觉得太小（此室对于我们开会觉得太小）。

注意一，Too+adjective+for之式，其中之adjective，亦可用adverb代之，其式为Too+adverb+for；例如，

Thismanprovestoomuchforme.

我非此人之敌（此人对于我强甚）。

注一，Toomuchforone乃一成语，意谓{强过，胜过}

注二，Too+adjective+for与too+adverb+for意义相同，然因英文文法上之关系而句法有别。

a.Too字前之动词若为Copula，其后必以adjective。

例如

Thethiefattemptedtoescapefromthepoliceman,butthepolicemanwastoomanyforhim.

贼人欲由警察脱逃，但警察力足以胜之。

b.Too字之前之动词若非Copula，其后必随以adverb；故上句policeman后之was若改为他种动词，其后必随以adverb。

例如Thethiefattemptedtoescapefromthepoliceman,butthepolicemanprovestoomuchforhim.（译同上）。

注意二，Too+adjectiveoradverb+for之前，有时冠以之数目译出。

例如

Thistable-clothisthreeinchestoowideforthistable.这个桌布铺在这个桌子上宽了三寸。

Lincolnwasaveryhonestman.Oneday,afterhesoldanarticletoaladyandfoundoutthathehadchargedhersixcentstoomuchforit,hewentthreemilestoreturnhertheoverpaidamount.林肯为人极诚实，一日，彼售物一妇人，其后觉察他向她多索价六分，于是步行三英里，还其多付之款。

EXERCISE5

1.Thisessayistoohardforthebeginners1.

2.Thisloadistooheavyforthisweakhorse.

3.Thiscarpet2isfiveinchestoowideforthefloor.

4.Jameswaswrestling3withJohn,butthelatterprovestoomuchfortheformer.

5.“Don’tgivetoomuchforthewhistle4”isaninvaln-ableadvicegivenbyFranklin5.

NOTES

1.初学者2地毯3角力4笛；笙5富兰克林

（6）Chinapossessesenormousquantitiesofcoal,andsheisrichinothermineralsaswell.

[译]中国产煤基地；他种矿产亦富。

（公式一）Aswell表示二物皆然或二者