英语翻译练习及解析.docx

英语翻译练习及解析.docx

《英语翻译练习及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译练习及解析.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语翻译练习及解析

（英语）翻译练习及解析

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）

2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

（bring）

3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

（inorderthat）

【答案】

1．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.

2．Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.

5．Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.

【解析】

【分析】

1．本句重点考察两个知识点。

一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。

另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。

此处我们给出一个时间状语从句whenpeoplevisitShanghai，同时还可使用其他从句进行处理。

所以答案是DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用brightcolors,也可以使用brightandvividcolors.所以答案是Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality

3．本题考查therebe+定语从句从而构成条件状语从句。

另外考察“道歉”用“makeapologytosb.”。

所以答案是Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.

4．本题考察what引导的主语从句，以及“bepeculiarto”的用法。

所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.

5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用inorderthat引导出的目的状语从句。

另外也考查preferredschool，have…knowledge/understandingof…，overall，accurate等。

所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.

【考点定位】翻译句子

2．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．今年元旦我们玩得很开心。

（enjoy）

2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。

（congratulate）

3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。

（as...as）

4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。

（familiar）

5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。

（Nosooner）

【答案】

1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.

2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/it

usedtobebeforetheearthquake.

4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.

5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.

【解析】

1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoyoneself

2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth

3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。

4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb

5．nosooner的句型为nosooner...than,因为nosooner是否定词，因此nosooner后面要用部分倒装的句式。

3．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。

（prove）

2．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。

（as...as）

3．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！

（involve）

4．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。

（Notonly）

【答案】

1．Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective.

2．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.

4．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。

1．考查非谓语动词和prove的用法。

Themethod与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove（tobe）+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：

Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective

2．考查非谓语动词和as...as的用法。

根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示“同……一样……”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：

For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感叹句和条件状语从句。

根据句意可知本句用how+adj+itis形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果”，beinvolvedin表示“参与”，故翻译为：

Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.

4．考查倒装。

notonly…butalso表示“不但……而且”，注意notonly和butalso后面都有主谓结构时，如果notonly位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即butalso后面不用倒装，故翻译为：

Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.4．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

96．今年除夕你计划在哪里过？

（plan）

97．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。

（than）

98．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。

（It）

99．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。

（Nosooner）100．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。

（Whoever）

【答案】

1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear’sEvethisyear?

97．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.

98．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.

99．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool（whom）Ihadn’tseenforages/years.100．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomesfromhardeffort/workandpersistence/perseverance

【解析】

1．本题提示词为plan，除夕翻译为“NewYear’sEve”。

97．本题考查比较级，“比平时”翻译为“thanusual”.

98．本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。

首先强调句结构“itis（was）…that/who”；那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”;不顾“withoutconsidering”.

99．倒装句和定语从句的翻译。

一…就“Nosoonerhadsb．donesth．thansb．didsth.”;多年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“（whom）Ihadn’tseenforages/years.”；100．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。

首先“无论谁想要成功”用主语从句“Whoeverwantstobesuccessful”。

其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”这半句话涉及使用同位语从句。

理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。

5．高中英语翻译题：

Translation

1．只有你尊重了别人，你才有可能从别人那里得到同样的尊重。

（Only）

2．虽然遭到父母的强烈反对，当他绝不会放弃追求自己的梦想。

（despite）

3．迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。

（majority）4．虽然妇女对社会的贡献有目共睹，但对妇女的歧视仍然存在，并可能持续很长的一段时间。

（obvious）

【答案】

1．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.

2．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.

3．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.

4．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查倒装。

根据提示词和句意可知本句使用倒装句，当only+状语位于句首时，其后要采用部分倒装，同时要遵循主将从现原则，主句用一般将来时，从句用一般现在时，故翻译为：

Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.

2．考查让步状语从句和同位语从句。

根据提示词可知本句用despite引导让步状语从句，despite是介词，其后接名词而不能接句子，所以用that引导的同位语从句解释说明fact的具体内容，故翻译为：

Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.

3．考查让步状语从句和固定句式。

根据句意可知本句用although引导让步状语从句，itissaidthat…表示“据说”，“采取严控措施”发生在过去并对现在产生影响，用现在完成时，同时“findit+hard+todo”表示“发现很难……”，故翻译为：

Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.

4．考查让步状语从句。

根据句意可知本句用although引导让步状语从句，表示“尽管”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：

Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.

6．高中英语翻译题：

Translation

1．阅读诗歌译本就如同穿着雨衣淋雨，你永远无法感知到水滴的碰撞。

（like）

2．为了抹去过往的痛苦回忆，她决定将所有他的信件付之一炬。

（wipe）

3．他文科很棒，所以很有机会被他心仪的大学录取。

（stand）

4．他的言论使得一件之前无人问津的小事变成了所有人现在都不得不关注的国际事件。

（towhich）

【答案】

1．Readingatranslationofapoemislikewearingaraincoatintherain,youcanneverfeelthecollisionofwaterdroplets.

2．Inordertowipethepainfulmemories,shedecidedtosetallhislettersonfire.

3．Hestandsoutinliberalarts,sohehasagoodchanceofgettingadmittedtotheuniversityhewants.

4．Hiscommentsturnedasmallmatterthatnoonehadcaredaboutbeforeintoaninternationaleventtowhicheveryonenowhastopayattention.

【解析】

1．“阅读诗歌译本”用动名词作主语，like意为“像”，是介词，后面接名词或动名词作宾语。

故翻译为：

Readingatranslationofapoemislikewearingaraincoatintherain,youcanneverfeelthecollisionofwaterdroplets.

2．表示“为了”，可用“inordertodo”或“todo”结构，“抹去”是wipe，“决定做某事”是decidetodo。

故翻译为：

Inordertowipethepainfulmemories,shedecidedtosetallhislettersonfire.

3．表示“很棒”，可用“standout”。

“被……录取”可用“beadmittedto”表示。

定语从句用hewants表示。

故翻译为：

Hestandsoutinliberalarts,sohehasagoodchanceofgettingadmittedtotheuniversityhewants.

4．表示“使……转变成……”，可用turn…into…。

表示“关注”，可用payattentionto。

用定语从句来修饰asmallmatter和aninternationalevent。

故答案为Hiscommentsturnedasmallmatterthatnoonehadcaredaboutbeforeintoaninternationaleventtowhicheveryonenowhastopayattention.

7．高中英语翻译题：

TranslatethofollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets

1．据报道这场森林大火吞噬了42条生命,摧毁了7000多幢房腿（It）

2．我国正在全力以赴促进经济与结构调整。

（promote）

3．只有车记使备中国才能早日实现。

（Only）

4．许多中国的航空公司允许乘客在飞行过程中使用手机,这意味我们可以在空中玩喜欢的游戏了。

（allow）

【答案】

1．Itwasreportedthattheforestfirehadkilled42peopleanddestroyedover7000buildings.2．Ourcountryisgoingallbuttopromoteeconomicandstructuraladjustments.

3．OnlywhenwekeepthemissioninmindcantheChinesedreamberealizedassoonaspossible.

4．ManyChineseairlinesallowpassengerstousetheirsmartphonesduringtheflight,whichmeanswecanplayourfavoritegamesintheair.

【解析】

1．考查形式主语。

Itwasreportedthat据报道，该句型是固定句型，其中it是形式主语，that引导的主语从句中，使用过去完成时，故翻译为Itwasreportedthattheforestfirehadkilled42peopleanddestroyedover7000buildings.

2．考查时态和动词。

表示正在进行的动作，用现在进行时，promote是及物动词，后面直接接宾语，故翻译为Ourcountryisgoingallbuttopromoteeconomicandstructuraladjustments.

3．考查部分倒装。

以“only+它所修饰的副词、介词短语或状语从句”位于句首时，常使用部分倒装，故翻译为OnlywhenwekeepthemissioninmindcantheChinesedreamberealizedassoonaspossible.

4．考查固定句型和非限制性定语从句。

allowsb