走遍美国译文.docx
《走遍美国译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《走遍美国译文.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
走遍美国译文
46LindenStreet林登大街46号
ACTI
Excuseme.MynameisRichardStewart.对不起，我叫RichardStewart。
AndI'maphotographer.我是一位摄影师。
MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?
我可以为你和你的小男孩儿拍一张照片吗?
What'sitfor?
做什么用？
It'sforabook.是为一本书拍的。
You'rewritingabook?
你在写一本书吗?
It'sabookofpictures.这是一本摄影集。
IcallitFamilyAlbum,U.S.A.我称之为走遍美国”。
Oh,that'saniceidea.噢,这想法不错。
Well,it'sfineifyoutakeourpicture.你想为我们拍照就请吧。
I'mMarthaVann.我叫MarthaVann。
Thankyou.Iappreciateyourhelp.谢谢。
很感谢你的帮助。
I'mRichard.What'syourname?
我是Richard，你叫什么？
Gerald.Gerald。
Howoldareyou,Gerald?
Gerald,你今年多大？
Five.五岁。
Andwheredoyoulive?
你们住哪？
WeliveinCalifornia.我们住在加利福尼亚州。
Well,welcometoNewYork.噢，欢迎你们到纽约来。
OK,justasecond.好了，请稍等一下。
I'malmostreadyhere.我快要准备好了。
CanIhelpyou?
我能帮你忙吗？
Oh,please.噢，太好了。
HoldGerald'shand,please.Great!
请握住Gerald的手。
很好！
Nowpointtothebuildings.现在请指着那些建筑物。
Terrific!
好极了！
GiveMommyakiss,Gerald.Nice!
Gerald，亲一亲妈咪，很棒！
Thankyou,Gerald.谢谢你，Gerald。
Andthankyou,Mrs.Vann.谢谢，Vann太太。
Oh,mypleasure.噢，不客气。
We'llbelookingforyourbook.我们一定去买你的书。
Thankyou.Good-bye.Bye,Gerald.谢谢。
再见。
Gerald，再见。
Thanksagain.再次感谢。
Oh,you'rewelcome.噢，请别客气。
Hey,letmetakeyourpicture!
嘿，让我给你拍一张照片。
Wonderful.Please.好啊，请。
AreyoufromNewYork?
是从纽约来的吗？
No,I'mfromGreece.不是，我是从希腊来的。
I'manexchangestudent.我是一名交换学生。
Whendidyoucomehere?
是什么时候来这儿的？
Threemonthsago.三个月之前。
YourEnglishisverygood.你的英语说得很好。
Thanks.谢谢夸奖。
IstudiedEnglishinschool.我是在学校里学的英语。
Wouldyoulikesomecoffee?
要不要来点咖啡？
No,thankyou.不了，谢谢。
Tellmeaboutyourbook.谈谈你的书吧。
Oh,it'snotfinishedyet,噢，它尚未完成。
butIhavesomeofthepictures.但我手头有一些照片。
Wouldyouliketoseethem?
要不要看一看？
Yes.I'dlikethat.要啊，我想看一看。
Heretheyare.FamilyAlbum,U.S.A.就在这。
走遍美国。
It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates:
是关于美国的：
thecities,thespecialplaces,andthepeople.一些城市、一些特别的地方以及人们的摄影选辑。
Andthesearepicturesofpeopleworking:
这是人们工作中的照片：
steelworkers,bankers,police,streetvendors,钢架工人、银行职员、警察、街头小贩、
ambulancedrivers,doctors....救护车驾驶员、医生等等
Oh,thisismyfather.He'sadoctor.噢，这是我父亲。
他是一名医生。
Thisismymother.这是我母亲。
What'shername?
她叫什么名字？
Ellen.Ellen。
Myyoungerbrother,Robbie.这是我弟弟Robbie。
Hegoestohighschool.他在上高中。
ThisismysisterSusan.这是我妹妹Susan。
Sheworksforatoycompany.她在一家玩具公司工作。
Here'smygrandfather.HelivesinFlorida.这是我祖父，他住在在Florida。
AndthisismywifeMarilyn.这是我太太Marilyn。
Oh,she'sverypretty.噢，她很漂亮。
Thanks.Andwhataboutyourfamily?
谢谢。
那你的家庭呢？
TheyareinThessaloniki.他们住在Thessaloniki。
That'salargecityinnorthernGreece.那是希腊北部的一个大城市。
ButnowI'mlivingintheBronx.但现在我住在Bronx。
WithaGreek-Americanfamily?
跟希裔美国家庭住吗？
No.Hispanic.不是,是西班牙语裔家庭。
Ohno!
It'sfivethirty.哎呀，已经五点半了。
Willyouexcuseme?
我失陪了。
Ihavetomeetmywife.我得去接我太太。
Itwasnicemeetingyou.非常高兴遇见你。
Itwasapleasuremeetingyou,too.我也很高兴碰至M尔。
Thanksforyourhelp.谢谢你的帮助。
Andgoodluck!
I'vegottogo.祝你好运，我得走了。
Bytheway,I'mRichard.噢，我忘了说，我叫Richard。
What'syourname?
你呢?
Alexandra.Alexandra。
Bye-bye,Alexandra.Thanks.再见,Alexandra。
谢谢。
Bye-bye.Richard!
Richard!
Youleftyourbag!
再见,Richard!
Ricchard!
你掉了一个旅行袋!
FamilyAlbum,U.S.A.
It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates.
Richardtakesmanypicturesforhisalbum.
HephotographsthecitieslikeNewYork...
andotherspecialplaces.
Hephotographspeopleworking:
police,ambulancedrivers,steelworkers,doctors.
PhilipStewart,Richard'sfather,isadoctor.
He'sapediatrician,achildren'sdoctor.
AndRichard'smother,EllenStewart,isahomemaker.
HisbrotherRobbie,
isastudentofRiverdaleHighSchool.
He's17.
Richardhasonesister.
HernameisSusan.
SheworksforatoycompanyinNewYorkCity.
MalcolmStewartisRichard'sgrandfather.
He's72yearsoldandlivesinFlorida.
AndthisisRichard'swife,MarilynStewart.
Sheisafashiondesignerandasalesclerk
inaboutiqueinNewYorkCity.
You'llmeetMarilynStewart
andalloftheotherStewartsinFamilyAlbum,U.S.A.
ACTII
Excuseme,officer.对不起,警官。
Canyouhelpme?
你能帮帮我吗？
Sure.当然可以。
Canyoutellme你能告诉我
howtogettoLindenStreet,inRiverdale?
怎么去Riverdale的林登街？
"RichardStewart,46LindenStreet,“RichardStewart,林登街46号，
Riverdale,NewYork."Riverdale,纽约”
Youshouldtakethenumber1subway.应当搭1路地铁。
Isthereastationnearhere?
附近有地铁站吗？
Yes.Thestation'sthatway.有。
地铁站在那边。
Youshouldtakethenumber1train搭1路车
toVanCortlandtPark.至'1VanCortlandt公园下车。
Number1traintoVanCortlandtPark.Thankyou.1路车到VanCortlandt公园。
谢谢。
Anytime.Goodluck.不用谢。
祝你好运。
Remember,thenumber1train.Theuptownplatform.记住，搭1路车。
在北线月台。
Thankyou.谢谢。
You'rewelcome.不客气。
Isthispinktoobrightforme?
这粉红色对我是不是太过鲜艳了？
Mmm-hmm.Itisaverybrightpink.是的，这种粉红色是鲜艳了点。
Trythis.It'ssizeeight.试试这一件，尺码是八号。
ButIwearsizeten.但我穿十号的衣服。
Howaboutgreen?
It'ssizeten.绿的怎么样？
它是十号的。
Letmetryiton.让我试试看。
I'mtakingtoomuchofyourtime.我耽误了你很多时间。
It'ssixo'clock.已经六点了。
Where'smyhusband?
我丈夫怎么还没来?
Iwasexpectinghimhereatfiveforty-five.我们约好了五点四十五在这儿会面的。
Don'tworry.Thetrafficisveryheavyatthishour.别担心。
这个时间交通很忙。
Iknow.Butwe'regoingtobelatefordinner.我知道。
但我们晚餐可要迟到了。
I'lltakethisgreensweater.我买这件绿色毛衣吧。
Ilikethecoloronme,don'tyou?
我觉得这种颜色较适合我，你说呢？
Ithinkitlooksterrificonyou.我觉得你穿上它好极了
I'msorryI'msolate.对不起我迟到这么久。
Ihadareallybadday.今天真是糟透了。
It'stenaftersix.We'relate.现在是六点十分。
我们晚了。
Robbie'scookingtonight,anddinner'satsixthirty.今晚Robbie做饭,晚餐六点半开始。
Iknow.Iknow.I'mreallysorry.我知道。
我知道。
我真的很抱歉。
Ileftmybagoffilmontheferry.我把装底片的旅行袋遗忘在渡船上。
Iwentbackforit,buttheferrywasgone.等我回去找的时候，船已经开走了。
Ilostawholeday'swork.我浪费了一整天的工作成果。
I'llcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.我来打电话给StatenIsland渡轮失物招领处。
Ididn'tthinkofthat.Thanks.我倒没有想到这个法子。
谢了。
Hello.你好。
Yes.Thenumber,please,你好。
我想问一下，
oftheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.Staten渡轮失物招领处的电话号码。
Fivefivefive...zeroeightzeroeight.555...0808。
Thankyou.谢谢。
Ireallyappreciateit,Marilyn.真的很感谢,Marilyn。
Hello.你好。
Didanyonefindacamerabagthisafternoon,请问今天下午有人捡至U—个照像机旅行袋，
asmallcanvasbag,一个小的粗帆布袋？
ontheJ.F.KennedyFerry?
...No?
是在J.F.Kennedy渡船上丢的。
没有吗?
Maybesomeonewillfindit.也许会有人发现的。
ThenameisStewart,RichardStewart.失主是Stewart,RichardStewart。
Andthetelephonenumberisfivefivefive...电话是555
threeohnineoh.Thankyou.3090。
谢谢。
Sorry,Richard.Theydon'thaveit.对不起,Richard。
他们那儿没有。
Thanks,anyway.不管怎样，我都得谢谢你。
Therewasagirlontheferry.在渡船上有一个女孩。
Nowmaybe...也许现在
Tellmeaboutitonthewayhome.在回家的路上告诉我吧。
ACTIII
Andgiveherateaspoonofthemedicineaftereverymeal.每餐之后给她吃一茶匙的药。
Don'tworry.She'llbefine.不要担心，她会好的。
You'rewelcome.Good-bye.不用谢。
再见。
Howareyou?
你怎么样？
I'mtiredandhungry.我累了，也饿了。
Well,MarilynandRichardcalled.好啦，Marilyn和Richard打电话来了。
They'llbeheresoon,andthenwe'lleat.他们马上就到。
他们一到就开饭。
Allright.Is...isSusancoming?
好吧，Susan来吗？
Well,she'llbeherelater.来,她会晚一点。
Shehastoworklatetonight.她今晚得工作得晚一些。
Andwhat'sRobbiecookingfordinner?
Robbie为晚餐准备了什么？
It'sasurprise.会给你一个惊喜。
Ihopeit'spasta.我希望是意大利通心粉。
Robbie,thedinnerwasterrific.Robbie,晚餐真是棒极了。
Yes,itwasdelicious.对，味道非常好。
What'sfordessert?
有什么甜点呢?
Oh,Iforgotdessert.哦，我忘了甜点了。
Robbie!
Robbie!
Don'tworry.另U愁。
We'vegotlotsoficecream.我们有很多冰淇淋。
Oh,I'dlovesomeicecream.哦，我想吃冰淇淋。
Well,there'schocolateandcoffeeandalittlevanilla.好的，这儿有巧克力冰淇淋，咖啡冰淇淋和一点香草的。
I'llhavevanilla.我要香草的。
Isthatallrightwitheveryone?
各位有意见吗？
I'llhavechocolate.我要巧克力的。
Me,too.我也是。
Uh,onescoopofcoffee我要一勺咖啡的
andonescoopofchocolateforme.禾口一勺巧克力的。
Robbie,willyouhelpmeserve?
Robbie,你能帮我端么？
Ikeepthinkingaboutthatbagoffilm.Eightrolls.我一直在想着旅行袋的事。
一共有八卷。
Awholeday'swork.一整天的成果呀。
Andgoodstuff,too.而且都很精采。
Don'tworry,Richard.别担心，Richard。
Somenoewillfindit.有人会发现它的。
I'llgetit.Hello.我去开门。
你好。
Hello.你好。
DoesRichardStewartlivehere?
RichardStewart住在这儿吗？
Yes,he'smybrother.是的，他是我哥哥。
I'mRobbie...RobbieStewart.我叫Robbie...RobbieStewart。
I'mAlexandraPappas.我叫AlexandraPappas。
Howdoyoudo?
你好。
Yourbrotherlefthisbagoffilmontheferryboat.你哥哥将他的旅行袋遗忘在渡船上了。
Ifoundit.我发现了它。
I'mreallygladtoseeyou.非常高兴见到你。
Imean...mybrother'llbereallygladtoseeyou!
我的意思是我哥哥见到你会非常高兴。
Robbie!
Whoisit?
Robbie!
是谁呀？
It'sRichard'sfilm!
Richard的底片。
Imean,AlexandraPappas.我是说AlexandraPappas。
Comein,please.请进。
Alexandra!
Alexandra!
Hello,Richard.Ifoundyourbag!
你好，Richard。
我捡到你的旅行袋。
Oh,thankyou!
Thankyou!
哦,谢谢，谢谢!
Um...Alexandra,letmeintroduceyou.噢Alexandra，让我介绍一下。
ThisismywifeMarilyn.这是我太太Marilyn。
Richardshowedmeyourphoto.Richard给我看了你的照片。
Howdoyoudo?
你好。
Ohyes.哦。
Richardtoldusallaboutyou.Richard跟我们谈起你。
It'snicetomeetyou.彳艮高兴见至M尔。
Andthisismymother,EllenStewart.这是我妈妈,EllenStewart。
Howdoyoudo?
你好。
Andmyfather,Dr.PhilipStewart.这是我父亲，PhilipStewart医生。
Nicetomeetyou,Alexandra.彳艮高兴见至M尔,Alexandra。
And...ah…youmetRobbie.还有啊,你已经见过Robbie。
Yes.AndyoumustbeSusan.Hi.是的。
那你一定是Susan了，你好。
Hi.Welcome.嗨,欢迎。
I'msogladyoufoundthebag我很高兴你发现了旅行袋
andtookthetimeandtroubletoreturnit.而且不怕麻烦，花时间将它送来。
Oh,itwasnotrouble.哦,没什么麻烦。
Ijusttookthewrongtrain.只是我坐错了车。
Wouldyoulikesomethingtoeat?
来吃点东西，好吗？
Thankyou,no.谢谢,不用了。
I'mlatefordinneratmyhouse.我回家吃晚饭要迟到了。
Ireallyhavetogo.我真的得走了。
Wouldyouliketocallhome?
你想跟家里通个电话吗?
I'dappreciatethat.谢谢你（让我使用电话）。
Please,usethephone.请随便用。
Thanks.Excuseme.谢谢。
失陪一下。
Alexandra'sahigh-schoolexchangest
升级会员 