物流专业术语英文翻译.docx
《物流专业术语英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《物流专业术语英文翻译.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
物流专业术语英文翻译
物流（航运）专业术语英文翻译
GrossRegisteredTonnage（GRT）注册（容积）总吨NetRegisteredTonnage（NRT）注册（容积）净吨DeadweightTonnage（AllTold）（DWTorD.W.A.T）总载重吨位（址）
GrossDeadWeightTonnage总轶重吨位
DeadWeightCargoTonnage（DWCT）净载重吨
LightDisplacement轻排水虽
Load（Loaded）Displacement满载排水虽
ActualDisplacement实际排水虽
overweightsurcharge超重附加费
BunkerAdjustmentFactor（Surcharge）（BASor
BS）燃油附加费
PortSurcharge港口附加费
PortCongestionSurcharge港口拥挤附加费
CurrencyAdjustmentFactor（CAF）货币贬值附加费
Deviationsurcharge绕航附加费
DirectAdditional直航附加费
AdditionalforOptionalDestination选卸港附加费AdditionalforAlterationofDestination变更卸货港附加费
FumigationCharge熏蒸费
BillofLading提讯
OnBoard（Shipped）B/L已装船提单
ReceivedforshipmentB/L备运（收妥待运）提〔丫iNamedB/L记名提单
BearerB/L不记名提单
orderB/L描示提单
BlankEndorsement空白备书
CleanB/L清洁提单
Inapparentgoodorderandcondition外表状况良好
Unclean（FoulDirty）B/L不淸洁提讯
DirectB/L直航提单
TransshipmentB/L转船提单
ThroughB/L联运提做
Multi-modal（Inter-modal,combined）transport
B/L多式联运提单
LongFormB/L全式提单
ShortFormB/L简式提单.
Anti-datedB/L倒签提单
AdvancedB/L倾借提单
StaleB/L过期提贰
Newbuilding新船
Nipponkaljlkyokai（NKK）日木船级社Nocurenopay无效果无报酬
Nototherwiseenumerated（N.O.E.）不另列举Nominateaship指定船紡进行航行Tobenominated（TBN）抬定船舶
Non-conferenceline（Independentline‘outsider）非公会成员的航运公司Non-delivery未交货
Non-negotiablebilloflading不可流通的提单Non-reversiblelaytime不可调配使用的装卸时间Non-vesselowning（operating）commoncarrier（NVOCC）无船承运人
Notalwaysafloatbutsafeaground不保持浮泊但安全搁浅
Noteprotest作海爭声明
Noticeofredelivery还船通知书
Notifyparty通知方ocean（Liner,Sea）waybill海运单offhire停租
Oiltanker油轮on-carriage货运中转on-carrier接运承运人one-waypallet单边槽货盘Openhatchbulkcarrier敞舱口散货船openrate优惠费率openratedcargo优患费率货物open引decontainer侧开式集装箱opentopcontainer开顶集装箱operateaship经营船船optionalcargo选港货物ore/bulk/oilcarrier矿石/散货/油轮outofgauge超标（货物）outport小港outturn卸货outturnreport卸货报告outward进港的overheightcargo超重货物overlandedcargooroverlanding溢卸货overload超载overstow堆码overtime（O/T）加班时间overtonnaging吨位过剰
onDeckB/L甲板货提单
CharterPartyB/L租约项下提做HouseB/L运输代理行提单.
Seaworthiness船舶适航
CharterParty（C/P）租船合同（租约）
Voyagecharterparty航次租船合同
TimeCharterParty定期租船合同
Bareboat（demise）CharterParty光船租船合同Commoncarrier公共承运人
Privatecarrier私人承运人
SingletripC/P氓航次租船合同
ConsecutivesingletripC/P连续单轨次租船合同ReturntripC/P往返航次租船合同
ContractofAffreightment（COA）包运合同
VoyageCharterPartyonTimeBasis航次期租合同FixtureNote租船确认书
FreeIn（FI）船方不负责装费
FreeOut（FO）船方不负责卸费
FreeInandOut（FIO）船方不负责装卸费
FreeInandOut,StowedandTrimmed（FIOST）船方不负责装卸.理舱和平舱费
DeclarationofshipzsDeadweightTonnageofCargo宣戦通知书
Dunnageandseparations垫舱和隔舱物料Lump-sumfreight整船包价运费
Weatherworkingdays（W.W.D）良好天气工作日NoticeofReadiness（NOR）船舶准备就绪通知书Idleformality例行于•续
Laytimestatement装卸时间il•算表
DamageforDetention延期损失
CustomaryQuickDespatch（CQD）习惯快速装运InternationalMaritimeDangerousGoodsCode（IMDG）国际海上危险品货物规则（国际危规）BookingNote托运収（定舱委托书）
Shippingorder（S/O）装货单（下货纸）
Mate'sReceipt收货单
LoadingList装货清做
CargoManifest找货清取（货物舱单）
StowagePlan货物积载计划
DangerousCargoList危险品淸取
StowageFactor枳载因素（系数）
Inwardcargo进港货
outwardcargo出港货
Containeryard（CY）集装箱堆场
ownerzsagents船东代理人
Packagelimitation单位（赔偿）责任限制
Packinglist装箱单
Pallet托（货）盘
Pallettruck托盘车
Palletized托盘化的
Panamax巴拿马型船
Parcel一包，一票货
Performanceclaim性能索赔
Perishablegoods易腐货物
Permanentdunnage固定垫舱物
Perfreightton（P.F.T.）每运费吨
Phosphoricacidcarrier磷酸紺
Pieceweight单重
Pier突码头
Piertopier码头至码头运输
Piggy-back软背运输
Pilferage偷窃
Pilot引航员
Pilotage引航
Pilotagedues引航费
Platform平台
Platformflat平台式集装箱
Pooling（班轮公司间分摊货物或运费）分摊制
Port港口p船的左舷
Portofrefuge避难港
Portableunloader便携式卸货机
Postfixture订约后期I：
作
Post-entry追补报关单.
Preamble（租船合同）前言
Pre-entry预报总
Pre-shipmentcharges运输前费用
Pre-stow预定积载
Privateform自用式租船合同
Proformacharter-party租约恪式
Producecarrier側开式集装箱
Product（produc⑸carrier液体货运输船
Promotionalrate促销费率
Prospects预期
Protect!
ng（protective,supervisory）agent船东利益保护人
Protect!
onandindemnityclub（association）（P.&I.ClubzPandidub）船东保賂协会
Protectiveclauses保护性条款
ContainerFreightStation（CFS）集装箱货运站
ContainerLoadPlan集装箱装箱爪
ConventionalContainerShip集装箱两用船Semi-containerShip半集装箱船
FullContainerShip全集装箱船
FullContainerLoad（FCL）整箱货
LessContainerLoad（LCL）拼箱货
DeliveryOrder（D/O）提货单（小提单）
Dockreceipt场站收据
Twentyequivalentunit仃EU）二十尺集装箱换算单位
EquipmentInterchangeReceipt（EIR）集装箱设备交接单
Demurrage滞期费
CrewList船员名册
Logbook肌彳亍日，忐
Linertransport班轮运输
Tramptransport不定期（租船）运输
MinimumFreight」：
最低运费
MaximumFreight最岛运费
AccomplishaBillofLading（to）付单■提货
Advaloremfreight从价运费
Addresscommission（Addcomm）回扣佣金
Adjustment海损理算
Averageadjuster海损理算师
Averagebond海损分摊担保书
Averageguarantee海损担保书
ActofGod天灾
Allinrate总运费率
Annualsurvey年度检验
Allpurposes（A.P）全部装卸时间
Alltimesaved（a.t.s）节省的全部时间
Alwaysafloat始终保持浮泊
Anchorage锚地
Anchoragedues锚泊费
Arbitrationaward仲裁裁决
Arbitrator仲裁员
Arrestaship扣押紺舶
Areadifferential地区差价
Addendum（toacharterparty）（租船合同）附件
Apron码头前沿
Baleorbalecapacity货舱包装容枳
Back（return）load回程货
Backtobackcharter转租合同
Protest海爭声明
Pumpman泵L
Purchase（吊杆）滑午组
Quarterramp船尾跳板
Quarter-deck后甲板
Quay码头
Quote报价
Ramp跳板
Ramp/hatchcover（跳板）舱口盖
Rate费率Rateofdemurrage滞期费率
Rateofdischarge（discharging）卸货率
Rateoffreight运费率
Rateofloading装货
Receivingdates收货期间
Recharter转租
Recoveryagent追偿代理
Redelivery（redly）还船
Redeliverycertificate还船证书
Refrigerated（reefer）container冷嚴集装箱
Refrigerated（reefer）ship冷藏船
Register登记.报到
Register（registered）tonnage登记吨位
Registration登记，报到
RegistroItalianoNavale（R.I.）意大利船级社
Releaseabilloflading交提堪
Releasecargo放货
Remainingonboard（R.o.B.）船上所有
Removabledeck活动屮板
Reportingpoint（calling-in-point）报告点
Repositioncontainers调配集装箱
Respondentialoan船货抵押贷款
Returncargo回程货
Returnload回程装载
Reversiblelaytime可调配的装卸时间
Roads（roadstead）港外锚地
Rollingcargo滚装货物
Rollinghatchcover滚动舱单
Roll-onroll-off（Ro-ro）滚上滚下
Roll-onroll-offship滚装船
Rotation港序
Roundvoyage往返航次
Roundtheworld（service）（R.T.W.）全球XXX
Runaground搁浅
Runningdays连续日
Backfreight回程运费
Ballast（to）空戦行驶
Barge驳船
Barratry船员不轨
Barrelhandler桶抓
Basecargo
（1）垫底货
Basecargo
（2）起运货虽
Bundle（Bd）捆（包装爪位）
Beam船宽
Bearer（ofaB/L）提单持有人
Bothends（Bends）装卸两港
Boatman缆E
Buoy浮标
Bunkerescalationclause燃料涨价条款
Derrick吊杆
Fork-lifttruck铲车
Boomofafork-lifttruck铲午臂
Bothtoblamecollisionclause互有过失碰撞条款
Bookspace治订舱位
Bottom船体
Bottomstowcargo給底货
Bottomryloan船舶抵押贷款
Breakbulk零担
Breakbulkcargo零担货物
Brokenstowage亏舱
Brokerage经纪人佣金
Bulkcargo散装货
Bulkcarrier散货船
Bulkcontainer散货集装箱
AmericanBureauofShipping（A.B.S.）黄国船级社
BureauVeritas（B.V・）法国船级社
Cabotage沿海运输
Canaltransitdues运河通行税
CapsizevesseI超宽型船
Captain船长
Carcarrier汽牟运输船
Carcontainer汽午集装箱
Cargohook货钩
Cargosharing货载份额
Cargosuperintendent货物配载主管
Cargotank货箱
Cargotracer短少货物查询啟
Cargoworthiness适货
Carryings运输虽
Safeaground安全搁浅
Safeberth（s.b）安全泊位
Safeport（S.P）安全港口
Safeworkingload安全工作负荷
Safetyradio-telegraphycertificate无线电报设备安全证书
Saidtocontain（s.t.c.）（提单术语）内货据称
Sail航行，离港
Sailingschedule（card）刪期表
Salvagecharges救助费
Salvageagreement救助协议
Salve救助
Salvor救助人
Saturdays,Sundaysandholidaysexcepted（S.S.H.E.X.）星期六、日与节假日除外Saturdays,Sundaysandholidaysincluded（S.S.H.I.N.C）星期六、日与节假日包括在内Scancon斯堪人航次祖租船合同
Scanconbill斯堪人航次祖租船合同提单
Scantlings构件尺寸
Specialcommodityquotation（SCQ）特种商品报价
Scrapterminal废料场
Singledeckship（s.d.）单层甲板船
Seawaybill
Seal
Secure（to）固定
Segregatedballasttank分隔压载水舱Self-sustainingship自备起重机的集装箱船Self-trimmingship（self-trimmer）自动平舱船Self-unloader自卸船
Semi-trailer半脱车
Separation隔票
Servicecontract服务合同
Shears（shear-legs）人字（起重）架
Sheave滑轮
Shelter-deck遮蔽甲板紺
Shift工班
Shift（to）移泊，移位
Shiftingcharges移泊费
Shipbroker船舶经纪人
Shipping航运.船船，装运
Shippinginstructions装运须知
Shippingline航运公司
Shipzsgear船上起重设备
Certificateofseaworthiness适航证书
Cesserclause责任终止条款
Chassis集装箱拖牟
Claimsadjuster理赔人
Classificationcertificate船级证书
Classificationregister船级公告
Classificationsociety船级社
Classificationsurvey船级检验
Paramountclause首要条款
Clean（petroleum）products精练汕
Cleantheholds（to）清洁货舱
Closingdate截至日
Closureofnavigation封航
Collapsibleflattrack折叠式板架集装箱Completelyknockeddown（CKD）全拆装
Compulsorypilotage强制引航
Conference公会
Congestion拥挤
Congestionsurcharge拥挤费
Con-roship集装箱/滚装两用船
Consecutivevoyages连续航程
Consign托运
Consignee收货人
Consignor发货人
Consignment托运：
托运的货物
Consolidation（groupage）拼箱
Consortium联营
Constants常数
Containerbarge集装箱驳船
Containerleasing集装箱租赁
Containerization集装箱化
Containerised已装箱的，已集装箱化的
Containership集装箱船
Contamination（ofcargo）货物污染
Contributoryvalue分摊价值
Conveyorbelt传送带
Cornercasting（fitting）集装箱（角件）
Cornerpost集装箱（角柱）
Crane起重机
Crawlermountedcrane履帯式（轨道式）起重机
Customoftheport（COP）港口惯例
Customaryassistance惯常协助
Dailyrunningcost日常莒运成木
Deadfreight亏給费
Ship'srail船舷
Ship'stackle船用索具
Shipyard造船厂
Shore货挫
Shoregear岸上设备（岸吊）
Shortsea近海
Shortshipment短装
Shortage短少
Shortlandedcargo短卸货物
Shutout（to）短装
Sidedoorcontainer侧门集装箱
Side-loadingtrailer侧向装卸拖车
Similarsbustitue（sim.sub.）相似替换船Singlehatchship单舱船
Sistership姐妹船
Skid垫木
Skip吊货盘
Slidinghatchcover滑动舱盖
Sling吊货索（链）环，吊起
Sloptank污水箱
Slops污水
Slot箱位
Specialequipment持殊设备
Specificgravity（s.g.）比重
Spiralelevator螺旋式卸货机
Spreader横撐（集装箱吊具）
Squat船身下沉
Starboard（side）右舷
Statementoffacts事实记录
Stem船㈱装期供货
Stemaberth预订泊位
Stern船尾
Stevedore装卸工人
Stevedore（docker's,hand）hook于•钩
Stevedoringcharges装卸费用stiff稳性过大
Stranding搁浅
Strengthenedhold加固舱
Strikeclause罢工条款
Strike-bound罢1：
阻碍
Strip（destuff）acontainer卸集装箱
Stripseal封条
Stuff（to）装集装箱
Sub-charterer转租人
Deadweight（weight）car
升级会员 