最新英语六级翻译必备12篇.docx

最新英语六级翻译必备12篇.docx

《最新英语六级翻译必备12篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新英语六级翻译必备12篇.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新英语六级翻译必备12篇

一、过度包装

话题原文：

　　过度包装浪费资源、污染环境、危害社会利益，于国家、社会和个人都是有百害而无一利，应坚决予以杜绝。

要建立朴素的包装理念，提倡适度包装。

建设节约型社会（conservation-mindedsociety），社会、企业和个人都有责任。

个人要建立绿色消费观，提倡朴素消费。

如果人际交往中重情谊轻礼品，重实际轻面子，这样过度包装就没有生存的土壤。

社会应加大宣传力度，引导朴素、理性的消费观念，培育健康的社会风貌。

　　参考译文：

　　Over-packagingshouldbeforbiddenduetoitswastingresources,pollutingtheenvironment,endangeringsocialinterest,whichwilldonothingbutharmtothecountry,societyandindividuals.Weshouldestablishtheideaofpackagingsimplyandadvocateproperpackage.It'sthecommonresponsibilityofsociety,enterprisesandindividualstoconstructaconservation-mindedsociety.Individualsshouldbuildup.aviewofgreenconsumptionandadvocateplain-consuming.Ifeveryoneemphasizesfriendshipratherthangifts,contentratherthansurfaceinsocialrelationship,over-packagingcanbynomeansexist.Oursocietyshouldfurtheradvocatetheconceptofplainandreasonableconsumingsoastofosterahealthysocialatmosphere.

　　1.有百害而无一利:

可译为donothingbutharmto...。

其中donothingbut意为“只，仅仅”，更有“除此之外并无其他”的意味。

也可以用isofnogoodfor来表达。

　　2.节约型社会:

可以有多种表达，如conservation-mindedsociety,conservation-orientedsociety或resource-savingsociety等。

　　3.绿色消费观:

可译为aviewofgreenconsumption。

“观点”可以用view,concept,idea等词表达。

　　4.朴素消费:

可译为plain-consuming。

其中plain意为“朴素的，简朴的”，例如“艰苦朴素”可译为hardworkingandplain-living。

　　5.重情谊轻礼品:

可以理解为“重视情谊而不是礼品”，故此处译为emphasizesfriendshipratherthangifts。

二、脸谱

请将下面这段话翻译成英文：

　　脸谱（facialmakeup）是指中国传统戏剧—京剧里男演员脸部的彩色化妆。

它在色彩、形式和类型上有一定的格式。

脸谱运用红色、黄色、白色、黑色、紫色、绿色和银色代表不同的人物性格。

各角色的脸谱由油漆、粉和油彩画成，基本形式是整脸、三块瓦脸（SanKuaiWaLian）和碎脸。

这些脸谱类型被广泛用于代表将军、官员、英雄、神灵和鬼魅。

通过眼睛和鼻子周围形状各异的白色小块,可以辨别出丑角（Chouactors）。

有时这些小块以黑色勾勒，常称小花脸。

　　参考译文:

　　FacialmakeupreferstothecolorfulpaintingonthefaceoftheactorsinPekingOpera,whichisatraditionalChineseopera.Ithascertainformatintermsofcolor,designandtype.Red，yellow，white，black，purple，greenandsilverarethemaincolorsusedforfacialmakeuptorepresentdifferentcharacters.Thefacialdesignsfortherolesaremadebypainting,powderingandcoloringinthebasicformsofZhengLzan（keepingthebasicfacepattern），SanKuaiWaLian（three-sectionface）andSuiLian（fragmentaryface）.Thesetypesarewidelyusedtorepresentgenerals,officials，heroes,godsandghosts.TheChou（clown）actorscanberecognizedbythepatchofwhiteinvariousshapespaintedaroundtheeyesandnose.Sometimesthesepatchesareoutlinedinblack,oftencalledXiaoHuaLian（partlypaintedface）.

　　1.脸部的彩色化妆:

可译为thecolorfulpaintingontheface。

　　2.在色彩、形式和类型上:

可用词组intermsof表达，译为intermsofcolor,designandtype。

　　3.整脸、三块瓦脸和碎脸:

“整脸”是最原始的脸谱形式，利用双眉把脸分为额和面两个部分的脸谱;“三块瓦脸”是在整脸的基础上再利用口鼻把面部分为左右的脸谱;“碎脸”是三块瓦脸的变种，其分界边缘花形极大，破坏了原有的轮廓。

这里可先音译成汉语拼音，再在括号内加以解释说明。

　　4.形状各异的:

即“不同形状的”，可译为invariousshapes或indifferentshapes。

　　5.丑角:

翻译为Chouactors，同样地，括号内可以加注解（Clown）。

　　6.勾勒:

翻译为outline。

三、酒文化

请将下面这段话翻译成英文：

　　在中国，酒（whitespirit）作为一种特殊的文化形式，有着5000多年的历史。

确超所著的《杯里春秋》（TheSpringandAutumnintheCup）—书认为，喝酒有点像学问，而不是大吃大喝。

中国历史上有很多关于酒的故事。

唐代伟大诗人李白可以“斗酒诗百篇”，喝得越多，他的诗就作得越好。

在中国民俗中，酒有着极其重要的地位。

不论是君王还是平民，都用烈酒（spirit）庆祝各个节日、婚礼、生日聚会，纪念逝者，为亲友接风或送行，庆贺好消息，摆脱焦虑和治疗疾病以求长寿。

　　参考译文:

　　Whitespirit，asaspecialformofChineseculture,hasahistoryofmorethan5,000years.AccordingtothebookTheSpringandAutumnintheCupbyLinChao，whitespiritdrinkingissomethingoflearningratherthaneatinganddrinking.TherearemanystoriesaboutwhitespiritinChinesehistory.ThegreatpoetLiBaiintheTangDynastycould“write100poemsafterdrinkingwhitespirit”，andthemorewhitespirithedrank,thebetterhispoemwouldbe.WhitespiritplaysanextremelyimportantroleinChinesefolkcustom.Spiritsareusedtocelebratedifferentfestivals，weddingceremoniesandbirthdayparties，tomemorizethedeparted，towelcomeandsendoffrelativesandfriends,tocongratulatethegoodnewsandtogetridofanxiety，tocurediseasesandprolonglife，bothforemperorsandordinarypeople.

　　1.有点像学问:

可译为besomethingoflearning。

这里besomethingof意为“有点像”，例如Heissomethingofamusician.（他有点像音乐家）。

　　2.而不是大吃大喝:

可译为ratherthaneatinganddrinking。

其中“而不是”用ratherthan表达更简洁，也可用insteadof。

　　3.斗酒诗百篇:

即“喝完酒后能写100首诗”，可译为write100poemsafterdrinkingwhitespirit。

　　4.有着极其重要的地位:

可译为playsanextremelyimportantrolein…

　　5.各个节日、婚礼、生日聚会:

可译为differentfestivals，weddingceremoniesandbirthdayparties。

　　6.为亲友接风或送行:

“接风”即“欢迎”，故此处可译为welcomeandsendoffrelativesandfriends。

其中sendoff意为“送行”，也可用seesboff为某人送行”。

四、丝绸之路

请将下面这段话翻译成英文：

　　丝绸之路（theSilkRoad）是中国古代最著名的贸易路线。

在这条路上运输的商品中，丝绸占很大部分，因此得名“丝绸之路”。

丝绸之路起点始于长安。

终点远达印度、罗马等国家。

丝绸之路从汉代开始形成，到唐代达到鼎盛，骆驼曾是丝绸之路上的主要交通工具。

中国的造纸、印刷等伟大发明通过这条路传播到了西方，而佛教等宗教也被引入中国。

丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。

　　参考译文：

　　TheSilkRoadisthemostwell-knowntraderouteinancientChina.Itgotitsnamebecausesilkcomprisedalargeproportionofcommoditiestransportedalongthisroad.TheSilkRoadextendedfromChang'antocountriesasfarasIndiaandRome.ItcameintobeingduringtheHanDynastyandreacheditspeakintheTangDynasty.Withcamelsbeingthemajormeansoftransportation,greatinventionsinChina,suchaspaper-makingandprintingwerespreadtotheWesternworldalongthisroadandreligionslikeBuddhismwerealsointroducedtoChina.TheSilkRoadwasnotonlyanancientinternationaltraderoute,butalsoaculturalbridgelinkingAsiawithAfricaandEurope.

五、人民币升值

请将下面这段话翻译成英文：

　　受到中国经济内部动力（dynamics）和外来压力的共同影响，人民币近几年来不断升值（appreciate）。

内部影响主要有中国物价水平、通货膨胀状况、经济增长状况以及利率水平，外部影响主要来自发达国家施加的压力，尤其是日本和美国。

人民币升值会增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，还可以减轻进口能源和原料的成本负担。

但它会影响国内金融市场的稳定，使出口产品的成本上升，从而降低中国产品在国际市场上的竞争力。

　　参考翻译:

　　InfluencedjointlybyinternaldynamicsofChineseeconomyandexternalpressures,RMBhasappreciatedconstantlyinrecentyears.TheinternalinfluencesmainlyincludeChina'spricelevel,thesituationsofinflationandeconomicgrowth,aswellasinterestratelevel,whiletheexternalinfluencesmainlycomefromthepressuresexertedbydevelopedcountries,JapanandAmericainparticular.TheappreciationofRMBwillnotonlyincreaseitspurchasingpowerandexpanddomesticconsumers'demandsforimportedgoods,butalsoalleviatethecostburdenofimportedenergiesandrawmaterials.However,itmayaffectthestabilityofthedomesticfinancialmarketandraisethecostofexportedproducts,whichwouldreducethecompetitivepowerofChineseproductsintheglobalmarket.

　　1.第一句“人民币近几年来不断升值”，时态要采用现在完成时，表示已经发生并且还在持续。

“受到的共同影响”可采用过去分词作状语，译为influencedjointlyby...。

　　2.第二句由两部分组成，第一部分叙述内部影响，第二部分叙述外部影响，可用while进行连接，表示对比。

修饰“压力”的定语“来自发达国家施加的”较长，可后置用过去分词exertedbydevelopedcountries表取;也可译为定语从句whichareexertedby...。

　　3.在“人民币升值会增加…能源和原料的成本负担”中，主语为“人民币升值”，谓语动词有三个：

“增加”“扩大”和“减轻”，可以用notonly...butalso...衔接，体现隐含的递进关系。

　　4.最后一句由三个分句组成，其中“从而降低…”可以理解成前面内容造成的结果，因此在翻译时可以将此层逻辑关系表达出来，用which引导的非限制性定语从句补充说明结果。

六、中国古代神话

　　尽管中国古代神话（mythology）没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱（genealogy），但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神（thespiritofesteemingvirtue）。

这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。

在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。

这种思维方式深植于中国的文化之中。

几千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。

　　【参考译文】

　　AlthoughancientChinesemythologydoesnothaverelativelycompleteplotandmythologicalfiguresdon'thavesystematicgenealogy,theyhavedistinctfeaturesoforientalculture,amongwhichthespiritofesteemingvirtueisparticularlysignificant.WhencomparedwithWesternmythology,especiallyGreekmythology,thisspiritofesteemingvirtueisevenmoreprominent.InWesternmythology,especiallyGreekmythology,thecriteriaforjudgingwhetheragodisgoodornotaremostlythegod'swisdomandstrength,whileinancientChinesemythology,thecriterionliesinmorality.ThiswayofthinkingisdeeplyrootedinChineseculture.Forthousandsofyears,thisspiritofesteemingvirtuehasaffectedpeople'scommentsonhistoricalfiguresandexpectationsofrealpeople.

七、秦朝

　　秦朝是中国历史上第一个统一的、多民族的、中央集权的、封建王朝（feudaldynasty）。

尽管秦朝只持续了15年，但是它在中国历史上扮演着重要角色，对后续朝代产生了重大影响。

为了巩固国家统一，维持秦朝永传万代，秦始皇在政治、经济、军事和文化上进行了很多改革。

政治上，他宣布自己就是这个国家的皇帝，手握重权。

经济上，他统一了度量衡（weightsandmeasures）和货币。

另外，他还统一了文字以及车轮之间的距离。

世界奇迹—万里长城也是他命令建造的。

　　【参考译文】

　　TheQinDynastywasthefirstunitary,multi-nationalandpower-centralized,feudaldynastyinChinesehistory.Althoughlastingonlyfor15years,itplayedanimportantroleinChinesehistoryandexertedagreatinfluenceonthefoltowingdynasties.TostrengthentheunityofthenationandtoperpetuatetheQinDynasty,EmperorQinShiHuangcarriedoutmanyreformsinpolitics,economy,militaryaffairsandculture.Inpolitics,hedeclaredhimselftheemperorofthestaleinpossessionofallmajorpowers.Ineconomy,hestandardizedweightsandmeasuresaswellasmoney.Inaddition,hestandardizedthewrittencharactersandthedistancebetweentwowheels.Themiracleoftheworld,theGreatWallofChinawasalsobuiltunderhisorder.

八、狮舞

狮舞（LionDance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。

狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。

古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。

据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。

在唐代（theTangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。

因此，舞狮成为元宵节（theLanternFestival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

　　TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.

九、五四运动

请将下面这段话翻译成英文：

　　五四运动（theMayFourthMovement）是1919年5月4日发生的一场反帝反封建（anti-imperialist,anti-feudal）的政治文化运动。

这次运动以北京为中心，很快扩大到上海、天津、青岛等许多城市