拜伦 英文诗.docx

拜伦 英文诗.docx

《拜伦 英文诗.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拜伦 英文诗.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

拜伦英文诗

Whenwetwoparted

Whenwetwoparted

   Insilenceandtears,

Halfbroked-hearted

   Toseverforyears,

Palegrewthycheekandcold,

   Colderthykiss;

Trulythathourforetold

Sorrowtothis

Thedewofthemorning

   Sunkchillonmybrow--

Itfeltlikethewarning

   OfwhatIfeelnow.

Thyvowsareallbroken,

   Andlightisthyfame;

Ihearthynamespoken,

Andshareinitshame.

Theynametheebeforeme,

   Aknelltomineear;

Ashuddercomeso'erme--

   Whywertthousodear?

TheyknownotIknewthee,

   Whoknewtheetoowell;--

Long,longshallIruethee,

   Toodeeplytotell.

Insecretwemet--

   InsilenceIgrieve

Thatthyheartcouldforget,

   Thyspiritdeceive.

IfIshouldmeetthee

   Afterlongyears,

HowshouldIgreetthee?

--

   Withsilenceandtears.

想从前我们俩分手

想从前我们俩分手，

默默无言地流着泪，

预感到多年的隔离，

我们忍不住心碎；

你的脸冰凉、发白，

你的吻更似冷冰，

呵，那一刻正预兆了

我今日的悲痛。

清早凝结着寒露，

冷彻了我的额角，

那种感觉仿佛是

对我此刻的警告。

你的誓言全破碎了，

你的行为如此轻浮：

人家提起你的名字，

我听了也感到羞辱。

*

他们当着我讲到你，

一声声有如丧钟；

我的全身一阵颤栗——

为什么对你如此情重？

没有人知道我熟识你，

呵，熟识得太过了——

我将长久、长久地悔恨，

这深处难以为外人道。

你我秘密地相会，

我又默默地悲伤，

你竟然把我欺骗，

你的心终于遗忘。

如果很多年以后，

我们又偶然会面，

我将要怎样招呼你？

只有含着泪，默默无言。

我看过你哭 

拜伦

我看过你哭——一滴明亮的泪 

涌上你蓝色的眼珠； 

那时候，我心想，这岂不就是 

一朵紫罗兰上垂着露； 

我看过你笑——蓝宝石的火焰 

在你之前也不再发闪； 

呵，宝石的闪烁怎么比得上 

你那灵活一瞥的光线。

仿佛是乌云从远方的太阳 

得到浓厚而柔和的色彩，

就是冉冉的黄昏的暗影 

也不能将它从天空逐开； 

你那微笑给我阴沉的脑中 

也灌注了纯洁的欢乐； 

你的容光留下了光明一闪，

恰似太阳在我心里放射。

今年我度过了三十六年

是时候了，这颗心该当冷涸，

既然它已不再感动人心；

可是，尽管我不能为人所爱，

我还要去爱别人！

我的日子飘落在黄叶里，

爱情的花和果都已消失；

只剩下溃伤，悔恨和悲哀

还为我所保持！

那郁积在我内心的火焰

象一座火山岛那样孤寂，

没有一只火把过来点燃——

I Saw Thee Weep 

George Gordon Byron 

I saw thee weep---the big bright tear

Came o’er that eye of blue;

And then methought it did appear

A violet dropping dew:

I saw thee smile---the sapphire’s blaze

Beside thee ceased to shine;

It could not match the living rays

That filled that glance of thine. 

As clouds from yonder sun receive

A deep and mellow dye,

Which scarce the shade of coming eve

Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind

Their own pure joy impart;

Their sunshine leaves a glow behind

That lightens o’er the heart. 

OnThisDayICompleteMyThirty-SixthYear

’Tistimetheheartshouldbeunmoved, 

 Sinceothersithathceasedtomove:

 Yet,thoughIcannotbebeloved, 

 Stillletmelove!

 Mydaysareintheyellowleaf; 

 TheflowersandfruitsofLovearegone; 

 Theworm,thecanker,andthegrief 

 Areminealone!

 Thefirethatonmybosompreys 

 IsloneassomeVolcanicisle; 

 Notorchiskindledatitsblaze— 

呵，一个火葬礼！

希望，恐惧，嫉妒的忧烦，

爱情底那崇高的一半

痛苦和力量，我都没有尝过，

除了它的锁链。

呵，但何必在此时，此地，

让这种思绪挫折我的灵魂：

荣誉正装饰着英雄的尸架，

或者鼓舞着他的心。

看，刀剑，军旗，辽阔的战场，

荣誉和希腊，就在我周身！

那由盾牌抬回的斯巴达人

何曾有过这种驰骋。

醒来！

（不，希腊已经觉醒！

）

醒来，我的精神！

想一想

你的心血所来自的湖泊，

还不朝敌人攻上！

踏灭那复燃的情欲吧，

没出息的成年！

对于你

美人的笑靥或者蹙眉

应该失去了吸力。

若使你对青春抱恨，何必活着？

使你光荣而死的国土

就在这里——去到战场上，

把你的呼吸献出！

寻求一个战士的归宿吧，

这样的归宿对你最适宜；

看一看四周，选择一块地方，

然后静静地安息。

Afuneralpile.

Thehope,thefear,thejealouscare, 

Theexaltedportionofthepain 

Andpoweroflove,Icannotshare, 

Butwearthechain.

But’tisnotthus—and’tisnothere— 

Suchthoughtsshouldshakemysoulnornow, 

WhereGlorydecksthehero’sbier, 

Orbindshisbrow.

TheSword,theBanner,andtheField, 

GloryandGreece,aroundmesee!

TheSpartan,borneuponhisshield, 

Wasnotmorefree.

Awake!

（notGreece—sheisawake!

） 

Awake,myspirit!

Thinkthroughwhom 

Thylife-bloodtracksitsparentlake, 

Andthenstrikehome!

Treadthoserevivingpassionsdown, 

Unworthymanhood!

—untothee 

Indifferentshouldthesmileorfrown 

OfBeautybe.

Ifthouregret’stthyyouth,whylive?

Thelandofhonourabledeath 

Ishere:

—uptotheField,andgive 

Awaythybreath!

Seekout—lessoftensoughtthanfound— 

Asoldier’sgrave,fortheethebest; 

Thenlookaround,andchoosethyground, 

AndtakethyRest.

滑铁卢前夜

夜深深，纵饮狂欢，乐不可支，

比利时京城从四处集聚了一厅

那么些美貌再加上那么些英姿，

华灯把美女英雄照得好鲜明；

千颗心快乐的跳着；然后只一听

荡人心魄的音乐海潮样四涌，

温柔的眼睛跟眼睛就反复传情，

大家都欢欣鼓舞得象结婚打钟；

可是听！

听啊！

什么声音

象丧钟的轰隆！

你们听见吗？

——没有；

无非是刮风，

或者是车轮在石街上滚得太笨；

继续跳舞吧！

让大家乐一个无穷；

青春逢喜悦，睡觉且等到早晨，

飞鞋急步一齐赶焕发的良辰——

可是听！

——那种沉重的声音

又来闹，

云端象把它的回声又重复一阵；

近了，更近了，越来越可怕，越高！

抗枪！

抗枪！

这是——这是——

人家开大炮！

啊！

立刻到处是纷纷乱乱，

涕流纵横，难过到直抖，直颤动，

脸庞都发白，全不象一小时以前

一听到赞美它们就那样羞红；

到处是突兀的离别，年轻的心胸

压走了生命，呜咽得说不成话，

多分再无从说了；谁又猜得中

是否还能见那些眼睛的应答，

TheEveOfWaterloo

Therewasasoundofrevelrybynight,

AndBelgiumscapitalhadgather’dthen

HerBeautyandherChivalry,andbright

Thelampsshoneo’erfairwomenandbravemen;

Athousandheartsbeathappily;andwhen

Musicarosewithitsvoluptuousswell,

Softeyeslook’dlovetoeyeswhichspakeagain,

Andallwentmerryasamarriagebell;

Buthush!

hark!

adeepsoundstrikeslikearisingknell!

Didyenothearit—No;

’twasbutthewind,

Orthecarrat