纸牌屋第4季第8集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx

纸牌屋第4季第8集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx

《纸牌屋第4季第8集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纸牌屋第4季第8集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

纸牌屋第4季第8集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版

Ijustloveyourwriting,Tom,

eversinceScorpio.

Ithinkitjustgetsbetterandbetter.

Oh,yeah?

Whatelsehaveyouread?

Allofthem.

Ithoughtthelatestwasbrilliant,God'sCauldron.

-Youreadthat?

-Inonesitting.

Butwhatwe'dreallylovetoread

isyourbookontheUnderwoods.

Well,it'schanged.It'sfictionnow.

Butbasedonthem.

Peoplemightdrawparallels.

WouldtheUnderwoodsfinditflattering?

Idon'tthinkthey'dbetoohappywithit.

Howdoyouthinkit'lldo?

-Whoknows?

-BetterthanGod'sCauldron,Ihope.

Salesweredisappointing,weren'tthey?

Infact,they'vebeendisappointing

oneverythingyou'vewrittenthepasttenyears.

Wecanchangethatwiththisnewbook.

I'mnotapoliticaltool.

Wedidn'tflyyouupherebecausemywife'safan.

I'msureyouhadanotionofwhatwe'reafter.

Ididn'thaveanyexpectations.

IjustcamebecauseIwascurious.

Well,thenletmesatisfyyourcuriosity.

IfyourbookcanhurttheUnderwoods,

wewantittobepublishedbeforetheelection,

andwewantittobebig.

DanaTreister,doyouknowher?

TheeditorofVanityFair.

That'sright.She'saclosefriend.

AndBenGrant,founderofPollyhop.

Isawthewebcast.

Theydon'tmanipulatesearchresults,

butlet'sjustsayabigspreadinVanityFair...

Nicejuicyexcerpt,

profileonThomasYates,hisliterarycomeback.

We'reonthecoverthismonth,but...nextmonthitcouldbeyou.

I'montheMarxistsideofDemocrat.

WhywouldIhelpaRepublican?

You'dbehelpingyourself,Tom.

Andifthathelpsusalittlebitalongtheway,

what'stheharminthat?

SenatorDeanAustenofOhio,

theleadership'stopchoiceforrunningmate.

TwelveyearsinCongress,

helpsuswithamajorswingstate,

middleoftheroad,veryfewenemies,

andmostimportantlytothem,long-timefriendoftheNRA.

Nowhisshortcomingsarehe'sanothermiddle-agedwhiteguy,

underwhelming,unimaginative

andalong-timefriendoftheNRA.

SoyoucanseehowIfeelabouttheleadership'schoice.

Senator.

I'mhonored,Mr.President.

Ijusthaveonemajorreservation.

-Claire.-Yes,sir.

Well,betweenyouandme,

I'mnotevensurethisgunbillisgonnapass.

ButifI'mbeingaskedtosupportit,

youknowthesortofhotwater--

Yes,butIneedyouontheticket

tobalanceourstanceonguns.

WehavetoappealtotheRepublicansaswell.

Andlook,I'mnotaskingyoutogetbehindthebill,

justnottopubliclytrashit.

Iknowthisisanimportantissuetoyou.

Itisimportant,

butnotasmuchasanexperienced

leaderwhocandeliverOhio.

Thenconsidermeonboard,sir.

We'renotsurewecangetthistothefloorbeforetheelection.

That'sthedealwemade.

YougetAusten,wegetthegunbill.

WeneedastrongSenateversionfirst,

sowedon'thavetwoweakbillsgoingintoreconciliation.

YouwantAusten,youwillmakethisbillareality.

Or,wecanrevisitthechoiceforrunningmate.

No...letusseewhatwecando.

I'llcallMitchell.

Gentlemen,

thefuturevicepresident.

-Congratulations,Dean.-Thankyouverymuch.

-Welcome.-Thankyou.Mrs.Underwood.

-Nicetomeetyou.-Verynicetomeetyou.

So,how'sitgoinginhere?

Well,Ithinkwe'reinalignment.Wouldn'tyousay?

It'sbeenaproductivemeeting.

So,let'stalkaboutwhenweshouldannounce.

I,uh,IneedtosoftentheblowtotheNRA

beforewegopublic.

It'simperativewekeepalidonthis.

Noleaksuntilwe'reready.

Justthefourofusinthisroom.

AndClaire,ofcourse.

Well,Ineedtogodothisquickinterview.

Um,letmeknowhowitgoeswithMitchell.

Allright,I'msureyouhavesome--

Oh,leavethatopen.Itgetssostuffyinhere.

Let'sdiscussthetiming.

WasityouortheFirstLady?

-FirstLadyalltheway.-Shethinksshecanwinmeover?

Sheknowsyou'llhitharderthananyoneelse.

Ifshe'sstillstandingbytheend,maybethebillhassealegs.

-Kate.-Goodmorning,Mrs.Underwood.

HowaboutwetalkintheRooseveltRoom?

SupportintheHouseisalreadywavering.

Thepublic'slosinginterestinguns.

Don'tyouwanttowaituntilwesitdown?

Yourstaffonlyscheduledanhour.Iwanttomakethemostofit.

Oh,it'sbeingused.

Let'sfindsomewhereelse.

Kate?

Well,historically,gunreformcomesandgoesinwaves,

asyouknow,soIbelievethistime,itcanbetrulydifferent.

Allthedata'sfilteredhere,withinthesewalls.

Myanalystsdoafirstpass,butultimately,

Idothefinalroundmyself.

Ourbiggestconcernissecurity.

Top-gradefirewall,sameasyouguysuseatNSAheadquarters.

Whataboutinternalsecurity?

I'mtheonlyonewithfullaccess.

So,ifyoudofindanything,

howdoyoucommunicatethattousinasecureway?

Inperson.

I'llcometoFortMeademyself,oryoucomehere.

Nohardwareleavesthepremises.

Canyouwalkusthroughhowthefilteringalgorithmswork?

We'lltakefirearms,forinstance.

Ifwestartwitheveryonewholegallyownsagun,

trackgeo-locationpatternsthroughtheirphones,

westarttoputtogetheraportrait

ofwheregun-ownerslive,eat,shop,everything.

Fromthis,wepredicteveryonewhomightwantafirearm,

butwhoisn'tregistered.

They'relikelytoexhibitthesamebehavioraspeoplewhoare.

YoucanusethatforpeoplewhoareinterestedinArabic,

uh,wannatraveltotheMiddleEast,

whoaredisillusionedwiththeU.S.Government...

Sothesametechniquesthat

we'reusingforourinternationalsurveillance.

Yes...

butfarmoreadvanced.

Okay,turnalittlebittowardsme,Mrs.Conway.

Right.

Youlookgreat,Hannah.

-Whataboutthecandidate?

-Don'tgetmestarted,Will.

-You'rereallyphotogenic.-Iknow.

FrannyWallace,senioryear.

-Theall-Goldfishdiet.-Didyouhavetheseputherespecially?

Werollouttheplatinumcarpet,darling.

IwonderwhatFranny'suptonow.

Hmm,nottheEditorofVanityFair,I'lltellyouthat.

OrabouttobetheFirstLady.

Comealongway,haven'twe?

Yeah,WillandI,um...WillandIappreciateyourdoingthis.

It'snotcharity.

Thisissuewillselllikecrazywithyoutwoonthefront.

Well,IfeellikeIshouldreturnthefavor.

AnightintheLincolnBedroom?

Astory.

Youhaveacopyforme?

Anexcerpt.

-Ineedthewholebook.-That'sallyouget.

Conwaygotthesamething.

-Thatwasamistake,Tom.-Theycametome.

Buttheydon'tgettopublish...withoutmyapproval.

Sowhatdoyouwant?

-Ameeting.-For?

You'rejustamessenger,Doug.

Yougotyourmessage.

Oneweek.

Thanksforthecoffee.

Mrs.Underwood,welcome.

Thankyousomuchforrecordingthisrobocall.

It'llgoalongwayingettingthisbillpassed.

Well,thankyouforalltheextraordinaryworkyou'redoing.

Uh,wherewouldyoulikeme?

Uh,Sallywillshowyouwherewesetupfortherecording.

Rightthisway,Mrs.Underwood.

LeAnn...

Whatisthat?

Names,phonenumbers,emails.

Aquartermillionfreshtargets.

Aquartermillion?

Where'dyougetthis?

Noreturnaddress.

It's50timesthenamesthatwehave.

Isitlegit?

Lookslikeit.Wemadesamplecalls.

Hello,thisisClaireUnderwood.

Ineedtoconfesssomething...

somethingI'mnotproudtoconfess.

WhenIwassittingbesidemyhusbandinthehospital...

allIthoughtaboutwasme.

Myfear.MypainifIwastolosehim.

Anditwasselfish.

I--Iwasn'tthinkingabouteveryoneelse

whohadgonethroughthatfearandpain,

whohadtositwhereIwassitting

becausealovedonewasshotbysomeonewhoshouldn'thaveagun.

I'mashamedbecauseI'veneverdoneanythingaboutit.

I'mashamedofhowmanyliveswecould'vesaved.

Howmanyfamilieswecould'vekeptfromsuffering.

Weshouldallbeashamed,everyoneofus,

becausethebloodisonallofourhands,

anddoingnothingisthesameaspullingatrigger.

Weneedtodosomething.

Andthatmeanschangingthelaw.

SenatorAusten'soffice.

Morethan500sincethisafternoon.

Fromourdistrict?

Wehaveitlight.

I'mhearingthatotherofficeshavegottenoverathousand.

SenatorAusten'soffice.Iwilltakeamessage.

Francis.

Youreallyshouldn't.

Oh,onewon'tkillme.

Didyoufinishit?

Yeah.

Onepartreallycaughtmyeye.

"Achasmopenedupbetweenthem,

ahallwaylessthantenyardswide.

Butitmightaswellhavebeenathousandmiles.

Awell-appointednoman'sland

withaplushcarpetandhighceilingbetweentwobedrooms.

Initweretwocenturiesofghosts,

allthePresidentsandFirstLadiesbeforethem.

Butalsotheghost...oftheirmarriage.

Athirtyyears'warthatleftthembothdeadinside

andthisdeadspacebetweenthem."

He'sperceptive.

Uncanny.

Well,it'snotwhoweare.Notanymore.

Peoplewillwanttobelieveit'strueevenifit'sfalse.

Whatdoyouthinkitishewantstoaccomplish?

Hecamehereonenight,afterI'daskedyoutoresign.

Hesaidhewasobsessed.

Ormaybehewantsbackin.

Youfeltsomethingforhim.

Maybeforamoment.

-Didyou?

-No,Idon'tthinkso.

Ifelt...

Ifeltlikehesawme.

Me,too.

Mr.Barnes.

Icouldn'tstopthinking,sinceyoucalled...

aboutZoe.

-IguessIwantanswers.-That--That'swhatIwant,too.

-Whatisityouwanttoknow?

-Wasthere...arelationship?

WithUnderwood?

Whenshewas17,justbeforeshewentofftoschool...

shefoundoutIwashavinganaffair.

Salesrep,somedrugcompany.

Blonde.Youknow.

Thisisn't,youknow,ontherecord.

No...No,notifyoudon'twantittobe.

Yousaidshefoundout.

Shegavemethreedaystotellhermother,orshewould...

I'msorry,Ihadafewdrinks.

-Didyoutellher?

-Yeah,Itoldher.

Wesplitup.

Zoedidn'ttalktomemuchafterthat.

Idon'tknowanythingaboutUnderwood.

I'mthelastpersonshewould'vetold.

IwishIwould've...mademoreofaneffort..