常用技术要求中英对照.docx

常用技术要求中英对照.docx

《常用技术要求中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用技术要求中英对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用技术要求中英对照

1.钢板和型材要求平直。

1.Theplatesandsectionsteelsprofiledbarmustbestraightandflat.

用E4303焊条连续焊接，除注明者外，其余焊缝高度均为10~15mm。

2.WeldcontinuouslywithelectrodeweldingrodE4303.Theseamsshallbe10~15mmhighunlessotherwisespecified.

2.焊后消除内应力，矫正变形，然后加工。

3.Relievetheinternalstressafterwelding,rectifythedeformationbeforeprocessing.

4.材料下料加工。

4.Blankingprocessing.

1.热处理HB=156~207，HeattreatmentHB=156~207.

表面淬火HRC=35~45。

SurfacequenchingHRC=35~45.

2.棱角倒钝。

Edgesandcornersarechamfered.

1.弹簧性能应符合负载曲线图的要求。

1.Thespringpropertiesshallbeinaccordancewiththeloadcurves.

2.弹簧的制造精度等级II级。

2.ThespringsaremanufacturedtoaccuracydegreeII.

3.锐角倒圆R0.5。

3.AcuteanglesareblendedRoundthecornersR0.5.

4.热处理HB290～325。

4.HeattreatmentHB290~325.

1.锻件不应有夹层、折叠、裂纹、结疤、夹渣等缺陷。

1.Nodefectssuchasoverlaps，folding,crack,scarorinclusionsareallowedforforgings.

2.加工表面不应有沟痕，碰伤等损坏零件表面，降低零件强度及寿命的缺陷。

2.Nodefectdegradingreducingthecomponentstrengthorservicelifeshallbeallowedonthemachinedsurfaces（e.g.grooves,bruise）.

3.经过精加工的配合表面不应有退火现象。

3.Noannealingphenomenonisallowedonthefinishmachinedmatchingsurfaces.

4.表面淬火

4.Surfacequenching.

1.图中所有润滑管和分配器位置均为示意图,安装时根据实际情况进行布置.

管路尽量少用连接元件,管子的最小弯曲半径为管径的4倍（R≥d）.弯曲处应

保证油路畅通。

弯扁率小于15%。

1.Thepositionsofalllubricationpipesanddistributorsinthedrawingareonlytypical.Arrangementshallbemadebasedontheactualconditionsduringinstallation.Theconnectorsinpipingshallbeminimizedandthemin.bendingradiusshallbe4foldsofthepipediameter（R≥d）.Theoilpassageshallbesmoothandfreeattheturnthecorner。

bendingwithdeflectionratelessthan15%.

2.分配器支架等将根据现场情况焊于钢结构上。

2.Thedistributorsupports,etc.shallbeweldedonthesteelstructuresaccordingtositesituations.

3.分配器和管路应尽量靠近设备安装,管夹的配备根据现场实际情况所需确定.

4.Thedistributorsandpipingshallbeinstalledascloseaspossibletotheequipment.Thepipeclampsshallbeprovidedmountedbasedonsitesituations.

4.管路的安装不得妨碍设备的正常运行和操作维修.

5.Thepipingshallbeprovidedmountedinawaynottointerferethenormaloperationandmaintenanceofequipment.

5.管路安装按<<冶金机械设备安装工程质量检验评定标准--液压.气动和润滑

设备>>（YB9246-92）中的有关规定执行.

6.Thepipingshallbeinstalledinaccordancewith“QualityAssessmentStandardsforMetallurgicalMechanicalEquipmentInstallationWorks–Hydraulic,PneumaticandLubricationEquipment”（YB9246-92）.

6.定货时,配管管件长度和管路附件数量在明细表给定的基础上增加15%.

7.Forordering,15%allowanceshallbemadeforthepipelengthandpipefittingsquantity.

7．配管在出厂时应把开口处密封包扎，以防杂物混入。

Thepipeopeningshallbewrappedtightfordeliverytoavoidinclusion.

8．该干油润滑系统工作压力为40MPa。

8.Thegreaselubricationsystemhasaworkingpressureof40MPa.

1.硅橡胶siliconrubber

2.邵尔硬度：

60±5Sharehardness

3.温度范围：

100ºC～250ºCTemperaturerange:

4.表面应光洁Thesurfacesshallbebrightandclean.smooth

5．允许粘接，粘接方向见图.

Adhesivejointingisallowed（indirectionsshowninthedrawing）

1.铸件不允许有砂眼、缩孔、夹渣、裂纹等影响强度的缺陷。

Nodefectdegradingdecreasingthestrengthshallbeallowedonthecastings（e.g.sandhole,piping,porosities,inclusionorcrack）.

2.铸件拔模斜度为1：

20。

Thecastingstrippingtapershallbe1:

20.

3.未注明的铸造圆角半径R20～30mm。

TheunspecifiedcurvingradiusofcastingsshallbeR20~30mm.

4.加工表面不应有沟痕，碰伤等损坏零件表面，降低零件强度及寿命的缺陷。

Nodefectdegradingdecreasingthecomponentstrengthandservicelifeshallbeallowedonthemachinedsurfaces（e.g.grooves,bruise）.

5.铸件须进行去应力处理后加工。

Thecastingsshallbemachinedafterstressrelief.

6．堆焊硬质合金锥孔中心线对底面A的不垂直度为0.2mm,对Ø560h8轴心线B的不同轴度为0.1mm.

Thenon-perpendicularityofclad-overlayweldedhardalloyconeholecenterlinetothebottomfaceAshallbelessthan0.2mm.ThelateralmisalignmentcoaxialitytoØ560h8axisBshallbelessthan0.1mm.

1.各种零件必须清洗干净后方可安装；

Forinstallation,allpartsmustbecleaned.

2.装配前各部件、零件须符合各自图中所提出的技术要求；

Forassembly,allpartsandcomponentsmustcomplywiththetechnicalrequirementsstatedintherelevantdrawings.

3.设备安装调整后应能灵活转动，无卡阻现象，各发讯元件能准确动作;

Afterinstallationandadjustment,theequipmentshallbeabletorotatefreelywithoutstickingexceptionalresistance.Allsignaltransmittingpartsshallbeabletomoveactprecisely.

4.试车前应检查所有螺栓有无松动现象，润滑是否到位，

一切正常后才能做空负荷试车；

Checkalltheboltsandlubricationtomakesuretheyareingoodconditionsbeforestarttheno-loadtesttrialrun.

4.设备外部颜色按车间统一规定执行；

Theexternalcolorofequipmentshallbeincompliancewiththestandardizedrequirementsoftheplant.

5.设备出厂前应进行预装，调整和试车、检查和消除故障，至运转正常方能出厂；

ForPriortodelivery,allequipmentshallbepre-assembled,adjusted,testedtrialrun,inspectedandtrouble-eliminatedtomakesuretheyrunnormally.

1本件可向xxxxxx厂定货。

ThisitemmaybepurchasedfromXXXXX.

2本件采用xxxxxx来加工。

ThisitemshallbemachinedwithXXXXX.

3本件共制作2件，其中一件按本图制作，另一件以A-A为轴线镜