纸牌屋第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx

纸牌屋第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx

《纸牌屋第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纸牌屋第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

纸牌屋第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语打印word版

Heisaclassless,graceless,shamelessbarbarian.

Whathedidtoyou,Elizabeth,itwasdisgusting.

-Awful.-Justvile.

-Canyoupasstheplateof...-Yeah.

Butwhydidn'tyoutellus?

Thethoughtofyoufightingthisalone,allthoseyears...

Ididn'twantpity.

Isittruethattheywerearguing?

No,shecamedownheretobewithme.

Ofcourse,wedidn'texpect

thatitwasgonnabemadeapublicdisplay.

Iguesshethoughtthatwasthebestwaytodispeltherumors.

Thatmandoesnotdeservetobepresident.

I'veneverwantedtospeakillofhim,Elizabeth,

butwhenIthinkofthewayhe'streatedyouandClaire...

Oh,stopnow.Heisstillherson-in-law.

No,Bar'sright.

Hedoesn'tdeservetobepresident.

Youcould...allhelpme,actually.

-Anything.-Justsaytheword.

HeatherDunbar.

Weshouldbesupportingher.

Withourcheckbooks.

Youreallywanthimtolose?

Whenheloses,Clairecanbeginherowncareer...

whichisfarmoreimportanttome.

Idon'tknowifwecanreallymakeadifference,but...

I'dratherdomorethanjustsitaroundandbad-mouthhim.

So,wejustwriteacheck?

Now,Franciscan'tknow.

Imean,ourdonationswillhavetobe...onceremoved.

Thatamendmenthasstalledforyears.

Becausewedidn'thavesomeoneinVeteransAffairs.

Itisn'taveteransissue.It'spublichealth.

That'snotmyspecialty.

Wait,you'retellingme

youdon'tknowanyonewho'shadbreastcancer?

Imeanintermsoflegislation.

Fiftypercentmore.

That'showmanymoreblackwomen

dieofbreastcancerthanwhitewomen.

Inourdistrict,it'shigherthanthemurderrate.

Helpusgetthisclinic.

Idon'tdenythatit'sanimportantissue,

butIhavetopickandchoosewhatIsupport.

You'reinatightracebackhome,Congresswoman.

We'llsetupasuperPAC.

Threemilliondollars.

Youdidthiswithouttalkingtome?

ClaireandIspokeatlength,Mother.

Claire?

You'recallingtheFirstLadybyhergivenname,now?

Well,andIwouldhopeyouwould,too,Congresswoman.

Youwentbehindmyback,Mrs.Underwood.

I'mnotaskingforafullendorsement.

I'mjustaskingforyourblessingonCeliadelayingherrun.

Andofcourse,apromisetonotcampaignagainstme.

JackieSharp'sbigonDunbar.

Whywouldshehelpyou?

Thismoneyisn'tdirectlylinkedtous.

Youmeanthepresident'scomfortable

puttingmoneyinJackie'swarchest?

Heis,butwehavetokeepthisquiet.

Therecan'tbeanycommunicationbetweenyourofficeandhis.

-Speech?

-Sethputinyourlatestedits.

Onceyouapprove,we'llsendittotheteleprompters.

-Hasshearrivedyet?

-Afewminutesago.

Pleasesitdown.

IfJackiegetscoldfeet,wecan'tleaveheranychoice.

I'malreadyontopofthat.

How?

Theyalwaysusethesamehotel.

I'vegotaguysetupacrossthestreet.

I'massumingyou'rebeingcareful.

I'mnotjustatechoutfit.Icangooldschool,too.

Ma'am?

Wehavelunchpreparedforyou.

Thisisimpressive.

Well,soakitupwhileyoucan.Wewon'tbeherelong.

I'llberightback.

AnatolyRostropov.Hisempire'sworth30billion.

Petrovhadhimkilledlastnight.

StanislavUstravich,

founderofTurkasOil.

Founddeadearlythismorning.

IgorMilkin,mediatycoonworth24billion.

VeryoutspokenagainstPetrov

afterthegovernmentseizedhisTVstationsandnewspapers.

HisprivateplanelandedinBangor,Maine,twohoursago.

We'vegothimquarantinedonthetarmac.

He'sseekingpoliticalasylum.Sayshe'sinfearforhislife.

Webelievethey'vebeenformulatingaplantounseatPetrov.

Brutus,Cassius,andtheonethatgotaway.

Moscow'sadamantwesendhimbackimmediately.

Thensendhimback.

Idon'twanttheStateoftheUnion

overshadowedbysomeasylumdispute.

He'sPetrov'sproblem,notours.

Legally,sir,

weareobligatedtoprocesshisasylumrequest.

-Don'ttellmethepressknowshe'shere.-No,sir.

Wejammedcommunicationsonhisplane

assoonasitenteredU.S.airspace.

Thenwedon'thaveaproblem,dowe?

It'slikelyhe'llbekilledifwesendhimback.

Sobeit.Hetriedtoslayadragonandhemissedthemark.

Nowhe'sgottafacethefire.

Ourfearismorekillings,morecompanyseizures.

Thatleadstoarunonthebanks,

collapseoftheruble,defaultondebts.

Andwealreadyknow

he'sbeenback-channelingaboutabailout

withtheIMF.

Well,ifyouhaveaproposaltomake,thenmakeitquickly.

-Ihaveaspeechtoprepfor.-Yes,sir.

Lastyearyouworethetaupe,somaybethisistoosimilar?

Comein.

IwasabletogetMrs.Haleonthephone.

Oh,great.Uh,couldyouexcusemeforamoment?

-Mother?

-Youdoingokay,Mrs.Hale?

Yes,thankyou.

Whowasthat?

I'mtreatingmyselftoapedicure.

Nobodycanhearme.

Youwantedtotalk?

Yes,Iwantedtothankyou,forallofyourhelp.

Uh,itlookslikethecongresswomanisleaningtowardayes.

Youknow,Iwasthinking,whenyourun,

youshoulduseyourmaidennameinstead.

Mother,Icouldn'tdothat.Itwouldlookbad.

Well,thenhowaboutifyou...

ifyouuseClaireHale-Underwood?

Thathasaniceringtoit.

Maybe.

-Haveyouseenhimyet?

-No,notyet.

Whatareyougonnaweartonight?

Iwasjustdecidingthatnow,actually.

Somethingdark,Ihope.

Well,it'sbetweenblackandivory,andtotellyouthetruth,

thisivoryissobeautiful--

Oh,forGod'ssakes,don'twearivory.

Evenwithyourfigure,

it'llaccentuateallthewrongplaces.

Areyougoingtowatchthespeech?

Mother?

Yes,I'mgonna...

I'mgonnahaveMichaelputaTVinthebedroom.

Mrs.Underwood,thepresidentisreadyforyou.

I'llberightout.

Mother,Ihavetogo.

Yes,I--Ofcourse.I'msureyoumustbeverybusy.

I'llseeyouwhenIgethome?

IfI'masleep...

ThenI'llseeyouinthemorning.

Goodbye,Mother.

Bye.Weartheblack!

Idon'twanteventheslightestchancethisgetsout.

Wesetupaperimeter.Andwe'llcoverthetailnumber.

Good.SetupacallwithPetrov,forafterthespeech.

It'llbe5:

00a.m.inMoscow.

Oh,Iguaranteehe'llbewatching.

Sir?

Ithinkyoushouldtakethis.

Excuseme.

Hello,Congresswoman.

Sorryforthedelay.Pleasesitdown.

Didyougettheearrings?

Idid.Thankyou.

Mymother's.Two-caratdiamonds.

Fortonight.

There'snothingquitelikediamondearrings.

Shallwebegin?

Uh,thisyear,we'rehandlingthearrivalabitdifferently.

You'llbeescortedtotherotundaforaphotoopwiththeleadership

beforegoingtotheholdingroom.

Idon'tneedtogototheholdingroom.

Youcantakemedirectlytothegallery.

Yes,that'sfine.WhatevertheFirstLadyprefers.

Andwe'llneedtwoseparatemotorcadesafter.

I'llbegoingstraighttotheairport.

-Twomotorcades,then.-Yes,sir.

I'dliketobriefyouonthelistofspecialguestsattending--

Thisallseemsprettystraightforward.

I'mgoodifyouare.

Yes,I'mfine.Thankyousoverymuch.

Doyouhaveamoment?

How'sElizabeth?

Shesendsherregards.

I'llbetshedoes.

Andthecampaign?

Stillexploringviability.

Dorisisn'tonboardyet?

Uh,we'llsee.

Whathaveyouofferedher?

Well,IwanttoputtogetherasolidcampaignstrategywithLeAnn

beforeengagingheragain.

Well,ifyouneedmyhelp,letmeknow.

SheandIwereveryclosewhenIwaswhip.

-You'vegotalotonyourplate.-No,it'snotroubleatall.

I'llletyouknow.

Seeyoutonight.

Youreadytoprep,sir?

Ineedtomakesomechanges.

I'llcallthespeechwriters.

No,Iwannadothesemyself.AndtrackdownCalista.

Wehavetomakeroomforonemoreguest.

Yes,sir.

What'sthat?

I'mhavingitremoved.

Well,that'stoobad.Ilikedit.

Hmm,timetomoveon.

Fromwhat?

Fromthemethatneededatattoo.

Idon'thavemuchtime.

WhendoyouhavetobeattheCapitol?

Lessthananhour.

-Whiskeyorvodka?

-Vodka.

HowwelldoyouknowDorisJones?

Oh,uh,metherafewtimes.Idon'tknowherthatwell,though.

-Why?

-Herdaughter,Celia,

wantsmetohelpthemgetappropriations

forabreastcancerclinic.

Inreturn,theywanttopadmycampaignwithTexasmoney.

-Howmuch?

-Threemillion.

Tostart.

Herdistrictdoesn'thavethatkindofmoney.

Celiasaysthey'recourtingdonorsfromoutsidethe30th.

Butoneofmyaides

heardthatClaireUnderwoodandLeAnnHarvey

wereinJones'officetoday.

LeAnn'ssomeoneIknow.

GlendonHillwascourtingherafewyearsago.

Didsheturnyoudown?

Wecouldn'taffordher.

Look,Iknowyou'reoutofthegame,butthisisalotofmoney.

Ifit'slegit,itcouldreallyhelpme.Butifit'snot,I--

I'lltalktoLeAnnandseewhatIcanfindout.

Here.

Iwanttotasteyoufirst.

Thisisaspecialreport.

PresidentFrancisUnderwood'sStateoftheUnionaddress

toajointsessionofCongress.

TonighttheeyesoftheworldareonWashington.

PresidentUnderwoodwilltakethestageinjustafewminutes...

Takethefoodaway.

Youdidn'teatyourlunch,Mrs.Hale.

Yeah,well,Ididn'tfeelwell.

Thenyoureallyshouldeatdinner.Yourmedication--

Pleasedon'tmakemeaskyouagain,Michael.

Justtakeitaway.Thesmellofitismakingmeill.

Yes,ma'am.

Ladiesandgentlemen,theFirstLadyoftheUnitedStates.

-Celia.-Thankyousomuchforarrangingthis.

It'sabighonortobesittingnexttoyou.

Mr.Speaker,thePresidentoftheUnitedStates.

InterestingplacetowatchtheSOTU.

It'smorefunthisway.Youknow,hangingwiththehoipolloi.

So,whatbringsyoutoD.C.?

Well,allofCongressintown,it'sgoodforhustlingwork.

Sincewhendoyouhustle?

Youturnpeopleaway.

How'dyouknowIwasintown?

Imightberetired,butIstillhavemyeartotheground.

Sothat'strue?

ThegreatRemyDantonhashunguphisjersey?

I'veneverfeltbetter.

-Don'ttellmethisisasocialvisit.-No.

-Well,ifitisn