完整新外研版九年级上册课文翻译含对话docx.docx
《完整新外研版九年级上册课文翻译含对话docx.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整新外研版九年级上册课文翻译含对话docx.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
完整新外研版九年级上册课文翻译含对话docx
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
Module1Wondersoftheworld
Unit1:
It’smorethan2000yearsold.
托尼:
我们给《世界奇观》节目打电话，加入讨论吧。
我觉得自然奇观比人造奇观更有趣。
而且我认为巨人之路是最神奇的自然奇观。
玲玲:
嗯，我没有见过巨人之路，所以我不知道该不该同意你的看法。
你为什么会喜欢它呢，托尼？
托尼:
哦，两年前我浏览了巨人之路。
它非常大，由大约4万多块石块组成，大多数
石块都有六个面。
巨人之路位于北爱尔兰东海岸，绵延数百米。
玲玲:
听起来很神奇，但我认为非洲的维多利亚瀑布更壮观。
瀑布宽约1700米，高约
100米，数千米之外就能听到瀑布的巨响。
贝蒂:
哇！
那么大啊！
但是，在我看来，人造奇观比自然奇观更激动人心。
就说兵马俑吧，它们都有两千多年的历史了。
大明:
我同意你的看法，贝蒂。
我觉得三峡大坝也很神奇。
大坝长约2300米，高185米，顶部宽15米。
它为中国数百万的人口供电。
贝蒂:
那现在谁来拨打热线？
Unit2TheGrandCanyonwasnotjustbig.
自然界的一大奇观
我到那里时是大清早，天下着雨。
我朝东边看了看，天空变得灰蒙蒙的。
我下了车，穿过一道门，沿着一条黑暗的小路前行。
虽然什么也看不见，但我知道它就在那里。
大约走了一英里，小路边出现了一个陌生人。
我问道：
“我走的路对吗？
”他知道
我要去哪里。
他答道：
“对，五分钟后你就能到达那里。
”终于，我走到一些岩石前停了下来。
我朝那片岩石望过去，但是一片寂静，还是看不见它。
突然，雨停了，云散了。
太阳从我身后升起，照在岩石上。
地面（仿佛在随着光线）
向下延伸，（逐渐）退落到下面的一条河里。
我在眺望着这自然界奇观之一的大峡谷。
我俯视着距我一英里之遥的银色的科罗拉多河。
即使你把世界上最高的两栋建
筑物叠在一起放在谷底，它们仍就到不到了顶。
然后我眺望峡谷的另一边。
它大约在15英
里之外，也许更远。
最后，我向左右遥望，大峡谷向两边延伸,长达200多英里。
大峡谷不
仅仅是大，而是巨大！
我在大峡谷伫立半小时有余，我问了自己一个问题：
“大峡谷是自然界中最壮观的
奇观吗？
”我心中自然已有答案。
你怎么认为呢？
Module2Publicholidays
Unit1Myfamilyalwaysgosomewhereinterestingas
soonastheholidaybegins.
Bywlonely第1页共13页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
托尼:
玲玲,10月1日是中国的国庆节，对吗？
玲玲:
是的。
中华人民共和国成立于1949年10月1日。
从那时开始，中国人（每
年）都庆祝国庆节。
（国庆节时）到处都有鲜花和国旗，我们休假3天。
托尼:
这个国庆假期你有什么计划吗？
玲玲:
有。
我和爸爸妈妈准备去山东省拜访一些朋友。
我们会一直待在那里，直至假
期结束。
和朋友们在一起期间，我们会去青岛玩一天。
贝蒂，你们的国庆节是什么时候呀？
贝蒂:
我们的国庆节叫独立日，在7月4日。
从1777年以来，我们一直庆祝这个节
日。
独立日是一个公共假日，但我们只放一天假。
那一天有各种各样的节日活动。
这个时间
是休假季节的开始，大多数人都会在七月或八月的某段时间休假。
玲玲:
那天有什么特别的事情吗？
贝蒂:
嗯，到处都可以看到美国国旗。
我们通常会去一些好地方野餐。
孩子们玩得可
开以了。
我们也可以在公园里观看乐队演奏乐曲。
大明:
托尼，你们英国也过国庆节吗？
托尼:
不，我们没有。
我们放假两天庆祝圣诞节。
假期一开始，我们一家就会去某人
好玩的地方。
Unit2Wehavecelebratedthefestivalsincethefirst
pioneersarrivedinAmerica.
感恩节
感恩节是美国的一个节日。
人们在每年十一月的第四个星期四庆祝它。
它是家人和朋友共进特殊晚餐的时刻。
人们发表简短的致辞，为食物而感恩。
自首批来自英格兰的拓荒者在17世纪乘船抵达美洲大陆以来，我们就一直庆祝这个节日。
在横渡大西洋时，他们当中的许多人都死在途中。
到达美洲后，他们所渡过的第一
个冬天比英国以往的任何一个冬季都要恶劣。
当地人，也就是美洲印第安人，教这些拓荒者
们如何种植玉米。
第二年，他们聚在一起品尝新收获的食物，一起欢庆丰收。
今天我们仍然用传统的晚餐庆祝感恩节。
厨房总是我们家最拥挤的房间，因为我们
都帮着准备晚餐。
我们摆放餐具，晚餐开始前，我父亲感谢食物，我们用这样的方式在记住
我们为什么庆祝这个节日。
我们通常会吃很多，毕竟一年只有一次！
晚餐后我们经常谈论很多，也讲故事。
当这些都结束后，所有人都帮着洗餐具。
这个节日是旅行非常频繁的时候，因为这个时候朋友、家人都相聚来庆祝节日。
在
节日期间还有很多其他可看可做的事情。
我们住在纽约市，所以去观看梅西感恩节大游行。
大游行沿着几条街道进行，在著名的梅西百货公司结束。
感恩节是圣诞季的开始，我们开始
逛街购买礼物。
足球在感恩节也是重要的，因为有许多球队进行比赛。
和许多美国人一样，
我们通常在电视上观看比赛，尽享乐趣。
Module3Heroes
Unit1Shetrainedhard,soshebecameagreatplayer
later.
Bywlonely第2页共13页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
李老师：
大明，谁是你的英雄？
你要选择谁来讲述呢？
大明：
邓亚萍！
她是我的英雄，因为她是世界上最棒的乒乓选手之一，而且我喜欢打乒乓球。
李老师：
那就给我们讲讲她！
大明：
嗯，她五岁开始练球。
她训练刻苦，所以后来成了一名伟大的乒乓球选手。
李老师：
她赢过哪些比赛呢？
大明：
她获得过许多次世界冠军，包括四枚奥运会金牌。
她24岁时退役。
李老师：
后来她做了什么呢？
她开始在北京读清华大学，后来到国外大学深造。
刚开
始的时候，她的英语并不好，她还是刻苦努力，7年后，她获得了剑桥大学的博士学位。
她
无论做什么，都不放弃。
李老师：
真是太不可思议了！
大明：
是的。
邓亚萍说她并不比任何人聪明，但她拥有非常坚强的意志。
李老师：
我明白了。
嗯，我觉得她不仅是一位出色的运动员，而且还是一个好学生。
大明：
是的。
而且北京奥运会成为世界体育运动的一次胜利，也有她的功劳。
她就
是最棒的！
李老师：
她是一位真正的英雄。
Unit2Therewerefewdoctors,sohehadtoworkveryhardonhisown.
我的英雄---白求恩大夫
诺曼●白求恩是中国最有名的英雄之一。
他是一位加拿大医生。
他来到中国，帮助中国人民并为他们而献身。
诺曼●白求恩出生于1890年。
他于1916年成为一名医生，并于1936年去了西班牙，治疗那里在战争期间受伤的士兵。
他很快意识到许多人因为没有尽快送往医院而濒临死
亡。
白求恩大夫研发了新方法来照顾病人。
他发明了在医院外面和靠近交战地区使用的特殊医疗器械，这样医生就能够更快地治疗伤员。
他的发明挽救了许多人的生命。
1938年，白求恩大夫来到了中国，在抗日战争期间帮助治疗伤员。
那时中国医生很
少，因此，他不得不独自很努力地工作。
他在西班牙治疗伤员的经验在中国非常有用。
他为
当地的医生和护士开设培训课程，而且写书以便他们能够学习他是如何治疗病人的。
白求恩大夫经常非常辛苦地工作，不休息也不照顾自己。
曾经有一次，他甚至不停
地工作了69个小时，成功挽救了一百多人的生命。
在1939年的一天，在手术时，他割伤了自己的手指，但他没有处理伤口，仍然继续工作。
最后，他因伤去世。
白求恩大夫为中国人民所作的工作使他成为中国人民心目中的英雄。
有许多关于他的
书籍和电影，而且在中国和加拿大，人们现在仍然怀念他。
托尼:
Module4Homealone
Unit1Icanlookaftermyself,althoughitwon’tbeeasy
forme.
Bywlonely第3页共13页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
妈妈：
我们是哪个车次？
爸爸：
T27，到拉萨，从2号站台出发。
妈妈：
贝蒂，这次拉萨会议对我们来说非常重要，但是很遗憾你不能和我们一起去。
贝蒂:
我也是（很遗憾），但是我不能两周不上课。
妈妈：
你记住我交待给你的所有的事了吗？
特别要注意家门，在家时工关好门，离开
家时要锁好门。
贝蒂:
好的，妈妈！
我能照顾好自己，尽管那对我来说不那么容易。
贝蒂:
嗯，要保证每天都吃大量的新鲜水果和蔬菜。
我还给你留了许多你喜欢的饼
干。
贝蒂:
别担心。
我能做简单的饭菜。
爸爸：
早上也没人叫你起床了。
贝蒂:
没事的，我的闹钟很响，肯定能把我叫醒。
妈妈：
我总觉得忘了什么事情，但就是想不起来。
（广播：
乘坐T27次列车前往拉萨的旅客们，请马上到2号站台上车，你的火车要开了。
）
贝蒂:
说的就是你们的火车！
妈妈，再见！
爸爸，再见！
妈妈：
我知道了！
我还没给你留我们在拉萨的地址呢？
贝蒂:
发短信给我吧。
旅途愉快！
妈妈：
再见了，宝贝！
贝蒂:
再见，两周后再见了！
Unit2IbecamesoboredwiththeirordersthatIwished
theywouldleavemealone.
我的“完美假期”
作为一个男孩，就像其他所有男孩一样，我想做个男子汉。
但我父母为我做一切事情。
实际上，他们安排了我生活中的分钟。
尽管他们爱我，但我对他们有点儿满。
“郑晨宇，做作业！
”“练钢琴！
”“关了电视！
”对于他们的指令，我非常厌烦，以至于我真希望他们别管我。
哦，我的愿望实现了！
尽管父母对离开我非常担心，但他们不得不出差几天。
现在，
我的机会来了！
我终于能玩得开心了！
第一天，我一放学回到家，就高兴地把书包扔到沙发
上，吃了许多点心。
然后在电视上尽情地欣赏了一部精彩的电影。
在那之后，我玩电脑游戏。
我非常喜欢那些游戏，以至于一直玩到午夜。
ou
第二天早上，我很晚才醒来。
我没吃早饭就匆忙去上学，但还是迟到了。
老师向我要
作业，但我没法交上。
肚子里空空的，我不能喝同学们打篮球！
在学校一整天，我感觉又累又困。
当我到家时，我尽力做些米饭，却把饭烧糊了。
当我做饭时，甚至还摔坏了爸爸的杯
子。
我发现自己连简单的饭菜都做不好，我开始感觉孤独了。
我想要爸爸妈妈赶快回家。
妈妈做的饭菜非常好吃，并确保我从没忘记过作业。
爸爸总是帮我解决难题，而且当我不高兴时，还给我讲些滑稽的笑话。
那时我意识到，独自在家并不总是完美的。
当父母回家时，他们发现我会做饭和整理家务了，很高兴。
我告诉了他们我独自在
Bywlonely第4页共13页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
家的，然后我都笑了。
Module5Museums
Unit1Don’tcrossthatrope.
（蒂、玲玲和大明在博物三楼。
）
蒂:
多好的博物啊！
玲玲:
真是太棒了，？
我去楼上的物展吧。
我需要一些有关研究性学
的料。
蒂:
我也是。
我走吧！
等一下，大明去哪里了？
玲玲:
他在那里！
他在那里干什么？
大明:
，蒂，玲玲！
快来看看猴子展。
保安：
勿喧！
是反定的。
蒂:
哦，不会吧！
大明又惹麻了？
大明:
看那只猴子的尾巴！
我要从里去⋯⋯.
保安：
快停下!
不要越那条子!
你没看到个,孩子?
禁止入!
大明:
噢!
什么不能?
保安：
因它关了.
玲玲:
大明.你看那个。
大明:
哦，没。
太不好了！
，那我就拍照片⋯⋯
保安：
不起。
勿拍照,看到了?
大明:
个博物哪来么多章制度。
怪个地方没什么人呢！
蒂:
大明，不能没有礼貌。
玲玲:
哦不！
蒂:
怎么了，玲玲？
玲玲:
我的手机！
我的手机不了！
哦不！
我怎么？
保安：
不要担心，女士！
到楼下失物招去。
也手机在那里。
玲玲:
那可是一部新手机啊！
我一定要找到它，要不然会我的！
蒂:
我想没事的，玲玲。
我在去看看。
大明：
是的，我下楼！
Unit2IfyouevergotoLondon,makesureyouvisitthe
ScienceMuseum.
伦敦科学博物馆
迎来到敦最友好的博物。
大多数博物都禁止喧、乱跑，而且禁止触摸任
何西。
但是科学博物不一。
。
。
。
。
。
里是嘈的！
人他在里能看到和能做
的事情。
博物内也有些噪声很大的机器。
如果你想要得到关于科学的所有的答案，你
来地方了。
我喜参三楼和四楼的展。
你不可以了解数学、物理学和化学知，而且
能了解通和境知。
例如，你能弄清楚人是如何从地下挖煤并用它来造能量的。
在
一个展里他甚至会解X光是如何你看到你身体内部的。
四楼的射台是最受迎的展，它也是我的最，因有多物理可以做。
例
Bywlonely第5页共13页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
如，如果想把一个袋子装沙子，你就得操控一种子的运，并把移到正确的位
置。
你也能弄清楚人是如何到太空旅行并返回的。
在五楼和六楼，你可以了解去的物是什么的。
如果你把去的物也在的
物作一下比，下次你去看医生的候会感非常幸运！
各个年段的人来科学博物是有趣的。
在那里，你能新的西并玩得很
快。
博物免入，所以你可以在那里待几分或者一整天。
它每天从上午十点到下午
六点开放。
所以如果你去敦的，一定要参科学博物。
它是全世界我最喜的博物。
Module6Problems
Unit1IfIstartafterdinner,I’llfinishitbeforeIgoto
bed.
爸爸:
托尼，你又在吉它，你家庭作完成了？
托尼:
没，没有，但是今天作不多。
如果我晚后开始做，睡前肯定能做完。
而且，你不是想我学一器？
爸爸:
我想你养成一回家就做家庭作的。
如果你在开始做，晚前你就能
做完了。
托尼:
是的，但是放学后我想休息一下。
我想去做点志愿者工作。
爸爸:
那么你在不做作了？
托尼:
不做，没有必要在做。
我点儿再做。
爸爸:
真憾！
我真的你不如此繁地去。
托尼:
什么？
我可以在干活儿，而且能在那里看。
爸爸:
托尼，不行。
如果你老是做些与学无关的事，你就没学了。
托尼:
你的意思是不想我去社区服，不我增加世界的知？
爸爸:
我不是个意思。
但你要衡哪件事情最重要。
我不想你考不及格。
托尼:
但是⋯⋯
爸爸:
没完成家庭作之前,你什么也不能干。
我很抱歉,但是我的最决定。
Unit2Ifyoutellhimthetruthnow,youwillshowthat
youarehonest.
致戴安娜
你有困？
那就《新准志》的戴安娜写信，求她的建吧。
的戴安娜：
上周，我的朋友大着一个新的游到我家，求在我爸爸的上玩游。
我很担心，因在使用爸爸的之前先他一下。
他用工作，我只能用它来做作。
原因是：
他如果我在上玩游的，会出故障。
哦，当爸爸不在家，我决定着玩一下大的游。
我把它复制到上，我玩完游后，把它从上除了。
然而，当我重新打开，是否一切可好，爸
爸的一些文件不了。
后来，昨天晚上，爸爸使用，他非常生气。
他哪里都找不到那
Bywlonely第6页共13页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
些文件了。
它们是很重要的文件。
我没告诉他关于电脑游戏的事，因为我不想让他生我的气。
现在我感觉难受。
我不确
定电脑工程师是否能把文件找回来。
我应该告诉他关于电脑游戏的事吗？
我应该花钱修理电
脑吗？
你的朋友，
史蒂夫
亲爱的史蒂夫：
噢，天哪！
你犯了两个错误。
太糟糕了，当你爸爸告诉你不要用他的电脑玩游戏时，你却用它玩了。
更糟糕的是，你没告诉他关于那件事。
如果你现在告诉他真相，他会生你的气，但至少能显示出你是诚实的。
你应该向你爸爸道歉，也要付修理电脑的费用。
如果你主动放弃你的零花钱，你爸爸会意识到你的歉意。
记住下一次要和大卫踢足球，不要再玩电脑游戏！
最好的祝愿，
戴安娜
Module7Greatbooks
Unit1We’restillinfluencedbyConfucius’sideas.
杰克逊先生：
你好，贝蒂。
怎么了？
贝蒂：
我想参加者一个网络小组，讨论一些伟大的作家写的名著。
杰克逊先生：
那么，你认为伟大的作家都有谁啊？
贝蒂：
嗯，可能有孔子和萨士比亚吧。
杰克逊先生：
真的吗？
我承认他们都很伟大，因为至今还有很多人在阅读他们的著作。
但是我更愿意把孔子描述为一位教育家和思想家，而非作家。
他是一位非常睿智的人。
为了
参与讨论，你们都得做些什么啊？
贝蒂：
嗯，我们每人要读一本自己喜欢的书，并写一篇书评，以便参与讨论。
杰克逊先生：
我明白了。
现在，孔子的思想仍然在影响着我们，萨士比亚的戏剧对我
们来说也仍然很有意义。
人们一直以来并且将来仍然会阅读这些名著作。
顺便问一下，你觉
得19世纪美国伟大的作家马克.吐温怎么样啊?
贝蒂：
他是一位重要的作家，但我觉得他不像孔子和萨士比亚那么有名。
杰克逊先生：
对，但他的小说仍然很受欢迎。
他的一本小说《汤姆.索耶历险记》是
我非常喜欢的。
贝蒂：
太好了！
那你为什么不加入讨论并向我们介绍一下它呢？
Unit2Itisstillreadandloved.
<<汤姆索耶历险记>>的书评
贝蒂金
Bywlonely第7页共13页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
我最喜的名著之一是克吐温写的<<姆索耶>>。
故事以19世美国密
里州圣彼得堡背景。
它述了一个了多冒的男孩的一些令人激的故事。
的主人公姆和他的波莉阿姨一起生活。
他是一个活明的男孩。
他不喜人
告他做什么，所以他是遇到麻。
他和他最好的朋友哈克⋯芬恩逃到密西西比河中部的一个上。
姆遇到更多的麻，因一个名叫印第安人的坏人正在找他。
后来，姆和另一位朋友基逃出山洞。
他找到了印第安人的宝盒并把它走了。
中我最喜的部分是姆和哈克在密西西比河上冒的那部分。
起初，他很高
。
但是当他听大家都以他死了，他感到很，所以他回家了。
当他看
到他的家人和居来到教堂的葬礼上，他藏起来看了一会然后，姆和哈克突然
出。
开始，大家看到他都很惊，但是他活着（每个人都）很高。
<<姆索耶>>是一部名著。
它不是一个冒故事。
克⋯吐温是在1876
年写的个故事。
它描写了那美国南部各州人的生活。
它述了年人如何成，人
如何彼此关以及坏人如何他的行受到的故事。
它是用日常英写成的，听
起来特真。
如今，它仍被全世界的人和喜，并且它被是最大的美国小之一。
Module8SportsLife
Unit1Damingwasn’tchosenfortheteamlasttime.
玲玲:
你好,托尼!
你看起来很累。
托尼:
。
我正在，下周的那重要比做准。
蒂:
你和哪个比？
托尼:
HAS。
玲玲:
HAS代表什么？
托尼:
海淀全明星。
蒂:
噢，是的。
将是一的比。
上次比中他不是把你打了？
托尼:
是的，打了。
但是⋯⋯
玲玲:
比分是多少？
蒂:
如果我没有的，海淀全明星98分，北京国巨人52分。
托尼:
但是大明上次没有被上参加比。
那真是个糟糕的决定。
我没有他打不好
比。
玲玲:
那可不是借口！
托尼:
但是在大明回来了。
个季两只球没有多大差异。
蒂:
比什么候行？
托尼:
下周六中午。
如果你想有好座位的，你在11点半之前来。
你来
？
蒂:
我不确定。
你他会，玲玲？
玲玲:
不可能！
今年你和海淀全明星打多少比？
托尼:
，大概三。
蒂:
那他几次呢？
托尼:
呃，几乎都是他。
蒂:
不！
所有的比他都了！
面事吧，托尼！
你没有机会了！
Bywlonely第8页共13页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文）
托尼:
我不同意！
不公平！
（托尼生气地离开了。
）
玲玲:
住要球，而不是踢球，托尼！
蒂:
他真的生我的气了，所以会全力以赴去得比来明我了。
玲玲:
干得好，蒂！
我太希望他次能了。
我一定到他加油。
Unit2Hewasinvitedtocompetitionsaroundtheworld.
刘翔--而
刘翔来，作一位体育英雄的生活开始于2004年。
首先，他被邀参加世界各
地的比，然后他被人雅典奥运会家，并得一枚金牌。
一开始刘翔并不是一名成功的运。
他于1983年7月13日出生于上海，当他很年
的候就开始，在4年，他去了上海普陀区的体校。
期初，刘被鼓励高。
在1998年刘翔跨跑的能力被海平注意到了，海平后来成他的教。
2001年立
了一个特殊的目，用来帮助年运。
刘翔就在他之中。
他的跑被，并且他被
和世界上最好的体育明星作比。
海平用些信息改刘翔的方法。
在2001年5月，刘翔在日本得了他收个国110米跨比。
在2004年，他
中国得了第一枚110米跨比的奥运会金牌，并且同打破了奥运会。
升级会员 