江苏省仪征经济开发区宣传片中英文配音稿.doc

江苏省仪征经济开发区宣传片中英文配音稿.doc

《江苏省仪征经济开发区宣传片中英文配音稿.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江苏省仪征经济开发区宣传片中英文配音稿.doc（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

江苏省仪征经济开发区宣传片中英文配音稿

网站位置->网站首页->配音文稿->城市宣传解说词

江苏省仪征经济开发区宣传片中英文配音稿

发布时间：

2010-4-118:

44:

26

沿江开发热土绿色经济走廊

Ahotspotfordevelopmentasariversidearea

Agreeneconomiccorridor

江苏省仪征经济开发区

YizhengEconomicDevelopmentZone,JiangsuProvince

仪征，位于长江三角洲顶端，紧邻六朝古都南京和历史文化名城扬州

Yizheng,atthetopofYangtzeDelta,isclosetoNanjing,thecapitalofsixancientdynasties,andborderingwithYangzhou,ahistoriccity.

仪征自古繁华.人文荟粹.商贾云集.

AncienttimeshaswitnessedYizheng'sprosperityanditsgatheringoftalentsandmerchants

承载着丰厚的历史底蕴和财富传奇，仪征--这一方春意盎然的热土，正回应着长三角经济腾飞和沿江开发的主旋律，向世界敞开着开放的胸怀。

Withrichhistoricdepositsandnumerouslegendsofprosperity,Yizheng,avigorousarea,isactivelyrespondingtothethemeofeconomicliftoffofYangtzeDeltaandopening-upoftheriversideareas.Yizhenghasopeneditsdoortotheworld.

百鸟朝凤、百舸争流，

Hundredsofbirdsserenadethephoenix

Hundredsofboatssailandrace

这座活力清新的城市，四大园区蓬勃发展！

五大主导产业特色分明！

Afreshanddynamiccity

Theboomingdevelopmentofthefourindustrialparks

Fiveleadingindustrieswithdistinctcharacteristics

仪征经济开发区位于城市东侧沿江

正如一列奔驰向前的火车头

不断提速、前进！

IntheeastofYizhengandalongtheYangtze,YizhengEconomicDevelopmentZonelikearollinglocomotive,isspeedingupandheadingforward.

优越的地理位置便捷的交通条件

Favorablegeographicalconditions

Convenienttransportation

迎着黎明的第一缕阳光，伴随远航的第一声汽笛，这方古老而又年轻的土地悄然醒来。

Withthefirstrayoflightandthefirstwhistle,theoldlandwithyoungheartiswakingupsilently.

仪征经济开发区--在中国第一跨度的润扬大桥之北，南滨长江黄金水道，北依宁通高速公路和宁启铁路，沿江高等级公路穿区而过。

整合上海经济区与宁镇扬经济板块的辐射优势，利用水、铁、公、油、气（配音时请稍隔）五路兼备的物流条件，激活枕江襟水的江岸资源，在68平方公里的舞台上，用创新之手弹奏10多公里长江岸线，用和谐节奏谱写500亿产出的恢宏篇章。

YizhengEconomicDevelopmentZoneistothenorthofRunyangBridgewhichspanslongestinChina.TothesouthliesthegoldenwatercourseofYangtzeandtothenorthlietheRiversideExpressway,NingtongExpresswayandNingqiExpressway.SharingtheadvantagesofShanghaiEconomicZoneandNanjing-Zhenjiang-YangzhouEconomicHub,ittakestheadvantagesoftheessentiallogisticsconditions,i.e.,waterway,railway,expressway,fuel,andgas,andhasenergizedtheresourcesalongtheriverside.Onthestageof68km2,YizhengEconomicDevelopmentZoneisgivingitswonderfulperformancealongthe10kmlongcoastlineswithitscreativehands,andhasharvestedanoutputof50,000,000RMByuanwithaharmoniousrhythm.

成立于1992年的仪征经济开发区,当年即被江苏省政府批准为省级经济开发区，2005年,仪征经济开发区移师沿江建设新区,驶上了发展的快车道.被列为江苏省重点发展开发园区，江苏沿江开发优先发展区域，荣膺"江苏省具有极大活力的开发区"、"江苏省企业投资最佳开发区"称号。

Establishedin1992,YizhengEconomicDevelopmentZonewassoonapprovedasaprovincialindustrialparkinthesameyear.In2005,movedtotheNewDevelopmentAreaalongtheriverside,YizhengEconomicDevelopmentZonewaslistedasakeydevelopmentzonebyJiangsuProvincialGovernment,andentitledasADynamicDevelopmentZoneofJiangsuProvinceandtheBestDevelopmentZoneforInvestmentinJiangsu.

精心构建投资家园助您成就创业梦想

Anidealhomeforconstruction

Acharmingparadiseforinnovation

仪征经济开发区拥有得天独厚的长江黄金岸线，在扬州、仪征两市之间的滨江区域，重点建设高新技术产业区、船舶工业区、现代物流区和商贸居住区，并在巩固和做强的基础上，重点突出建设循环经济产业园、节能环保产业园、船舶配套产业园和科技创业园四个特色产业园。

SharingYangtze'sgoldencoastlines,YizhengEconomicDevelopmentZoneislocatedalongtheriversidebetweenYangzhouandYizheng.ItsdevelopmentmainlyfocusesonHi-techIndustrialArea,ShipbuildingIndustrialArea,ModernLogisticsArea,andCommercialandResidentialArea.Bylayingasolidfoundation,italsoplacesspecialemphasisonthedevelopmentofthefourspecialindustrialparks,namely,theRecyclingEconomyIndustrialPark,theEnergy-savingandEnvironmentalProtectionPark,theShipMatchingIndustrialPark,andtheTechnologyInnovationPark.

一股绿色浪潮奔涌而来，这就是再生资源和循环经济，放眼全球化和可持续发展，循环经济产业园规划面积3平方公里，注重园区企业之间的物质、能量、信息的交流，并通过纽带提升整个产业园能源、资源利用效率，创造良好的环境效益，从物资的回收与资源化利用起步，依托中国有色金属工业协会再生资源分会的科研实力，区域型循环经济体系正在形成。

Withthegreenwaveofreproductiveresourcesandrecyclingeconomyandunderthebackgroundofglobalizationandsustainabledevelopment,theRecyclingEconomyPark,occupyingaplanningareaof3km2,laysgreatemphasisonthematerial,energy,andinformationexchangebetweentheenterprises,andpromotestheutilizationefficiencyofenergyandresourcesthroughthebondstocreateafavorableenvironmentalbenefits.Proceedingfrommaterialrecoveryandresourcereuse,relyingontheresearchingstrengthoftheReproductiveResourceDivisonofChinaNon-FerrousMetalIndustryAssociation,theregionalrecyclingeconomicsystemhasbeentakingshape.

节能环保产业园规划面积3平方公里，融入扬州国家级太阳能光伏产业基地和半导体照明产业基地。

半导体照明、光伏、风力发电、节水节能、节地节材等产业在这里大有作为。

Energy-savingandEnvironmentalProtectionPark,coveringaplanningareaof3km2,hasbeenintegratedintoYangzhouNational-levelSolarPhotovoltaicIndustrialBaseandSemiconductorLightingIndustrialBase.Withinthezone,suchindustrieshasgotrobustd