国际体力活动问卷全版中文英文中英对照文档格式.docx

国际体力活动问卷全版中文英文中英对照文档格式.docx

《国际体力活动问卷全版中文英文中英对照文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际体力活动问卷全版中文英文中英对照文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

问卷的主要目的在提供一般性的工具，使得健康相关之身体活动资料可以进行国际间的比较。

BackgroundonIPAQ

ThedevelopmentofaninternationalmeasureforphysicalactivitycommencedinGenevain1998andwasfollowedbyextensivereliabilityandvaliditytestingundertakenacross12

countries（14sites）during2000.Thefinalresultssuggestthatthesemeasureshaveacceptablemeasurementpropertiesforuseinmanysettingsandindifferentlanguages,andaresuitablefornationalpopulation-basedprevalencestudiesofparticipationinphysicalactivity.IPAQ的背景

国际身体活动的测量发展源于1998年在日内瓦，至2000年间经过12个国家14个地方大量的信效度测试，最后结果建议这些评量在许多地方及国度的使用有令人满意的特性，并且适合在全国性的母群体基础下广泛的针对参与身体活动实施研究。

UsingIPAQ

UseoftheIPAQinstrumentsformonitoringandresearchpurposesisencouraged.Itisrecommendedthatnochangesbemadetotheorderorwordingofthequestionsasthiswillaffectthepsychometricpropertiesoftheinstruments.

IPAQ的使用

IPAQ工具的使用是以监控及研究为目的，建议不要改变其问卷的次序及字义，否则将影响工具的心理测量属性。

TranslationfromEnglishandCulturalAdaptation

TranslationfromEnglishisencouragedtofacilitateworldwideuseofIPAQ.InformationontheavailabilityofIPAQindifferentlanguagescanbeobtainedat.Ifanew

translationisundertakenwehighlyrecommendusingtheprescribedbacktranslationmethodsavailableontheIPAQwebsite.IfpossiblepleaseconsidermakingyourtranslatedversionofIPAQavailabletoothersbycontributingittotheIPAQwebsite.Furtherdetailsontranslationandculturaladaptationcanbedownloadedfromthewebsite.

英文版翻译成其他语言版与文化上的适和度

欢迎把英文版翻译成其他语言版已促进全世界使用IPAQ，可用之不同语言版IPAQ资料可在获得，如果从事新的翻译，我们高度的建议使用制式的倒退翻译法，如果可能的话请考虑将你的翻译版本奉献在IPAQ网站上，其更详尽的翻译与文化适应可以在网站上下载。

LONGLAST7DAYSSELF-ADMINISTEREDversionoftheIPAQ.RevisedOctober2002.

FurtherDevelopmentsofIPAQ

InternationalcollaborationonIPAQison-goingandanInternationalPhysicalActivityPrevalenceStudyisinprogress.ForfurtherinformationseetheIPAQwebsite.

IPAQ进一步的发展

IPAQ国际的合作是正在进行且国际体能活动广泛研究正在进展中，进一步的资料参阅IPAQ网站。

MoreInformation

MoredetailedinformationontheIPAQprocessandtheresearchmethodsusedinthedevelopmentofIPAQinstrumentsisavailableatandBooth,M.L.（2000）.

AssessmentofPhysicalActivity:

AnInternationalPerspective.ResearchQuarterlyforExerciseandSport,71

（2）:

s114-20.OtherscientificpublicationsandpresentationsontheuseofIPAQaresummarizedonthewebsite.

更多的信息

更详尽的IPAQ执行步骤与在工具发展之研究法可连结ipaq.ki.se及Booth,M.L.（2000）之研究-身体活动的评量：

国际的展望。

运动研究季刊，71

（2）:

s114-20.其它学术的刊物与发表有关使用IPAQ的概况已在网站上可查询。

国际身体活动问卷

Weareinterestedinfindingoutaboutthekindsofphysicalactivitiesthatpeopledoaspartoftheireverydaylives.Thequestionswillaskyouaboutthetimeyouspentbeingphysicallyactiveinthe.Pleaseanswereachquestionevenifyoudonotconsideryourselftobeanactiveperson.Pleasethinkabouttheactivitiesyoudoatwork,aspartofyourhouseandyardwork,togetfromplacetoplace,andinyoursparetimeforrecreation,exerciseorsport.我们对找寻人们在他们日常生活中多种的身体活动有兴趣，这个问卷会问你在最近7天花在身体活动的时间，请回答每一个问题，甚至如果你想自己是一个没有活动的人，请想一想你在工作时的活动、象是你在家里或园艺的部份、从一个地方到一个地方及在你空闲的时间运动或娱乐。

ThinkaboutallthevigorousandmoderateactivitiesthatyoudidintheVigorousphysicalactivitiesrefertoactivitiesthattakehardphysicaleffortandmakeyoubreathemuchharderthannormal.Moderateactivitiesrefertoactivitiesthattakemoderatephysicaleffortandmakeyoubreathesomewhatharderthannormal.

想一想在最近7天里你做过所有强而有力的活动，强而有力的身体活动是指以耗费体力的身体负荷且让你呼吸较正常更为急促的活动；

适度的活动是指以适度的身体负荷并且让你呼吸比正常费力一些的活动。

PART1:

JOB-RELATEDPHYSICALACTIVITY

第1部份：

工作相关的身体活动

Thefirstsectionisaboutyourwork.Thisincludespaidjobs,farming,volunteerwork,coursework,andanyotherunpaidworkthatyoudidoutsideyourhome.Donotincludeunpaidworkyoumightdoaroundyourhome,likehousework,yardwork,generalmaintenance,andcaringforyourfamily.TheseareaskedinPart3.

第1部份是关于你的工作，包含家里以外支薪的、农场的、志愿参加的、课程的及任何其它在家以外非支薪的工作，不包括在你在家里非支薪的工作，如家事、园艺工作、一般维修的工作及家庭照护。

非支薪工作的问题在第3部份询问

1.Doyoucurrentlyhaveajobordoanyunpaidworkoutsideyourhome?

Yes

有

No没有SkiptoPART2:

TRANSPORTATION答没有请跳至第2部份：

交通

last7daysaspartofyourpaidorunpaidwork.Thisdoesnotincludetravelingtoandfromwork.

下一个问题是关于你在最近7天里所有支薪与非支薪工作的身体活动，这个不包含从家到工作场所来回交通上的身体活动。

2.Duringthelast7days,onhowmanydaysdidyoudovigorousphysicalactivitieslikeheavylifting,digging,heavyconstruction,orclimbingupstairsaspartofyourwork?

Thinkaboutonlythosephysicalactivitiesthatyoudidforatleast10minutesatatime.

最近7天期间，你做了多少强而有力的身体活动，象是提重物、苦工、繁重的建筑工或是在工作中爬阶梯等活动？

仅回想每次至少花10分钟的那些身体活动。

_____daysperweek每周几天

Novigorousjob-relatedphysicalactivitySkiptoquestion4跳到问题4

3.Howmuchtimedidyouusuallyspendononeofthosedaysdoingvigorousphysicalactivitiesaspartofyourwork?

通常于工作的那些天，你花多少时间在做强有力的身体活动？

_____hoursperday每天几小时

_____minutesperday每天几分钟

4.Again,thinkaboutonlythosephysicalactivitiesthatyoudidforatleast10minutesatatime.Duringthelast7days,onhowmanydaysdidyoudomoderatephysicalactivitieslikecarryinglightloadsaspartofyourwork?

Pleasedonotincludewalking.

再一次，仅回想你每次至少花10分钟那些身体活动，在最近7天期间，你花多少天在做，象是提轻的物品之适度身体活动？

请不要包括走路。

Nomoderatejob-relatedphysicalactivitySkiptoquestion6

跳至问题6

5.Howmuchtimedidyouusuallyspendononeofthosedaysdoingmoderatephysicalactivitiesaspartofyourwork?

通常于工作中，你花多少时间在做适度的身体活动？

6.Duringthelast7days,onhowmanydaysdidyouwalkforatleast10minutesatatimeaspartofyourwork?

Pleasedonotcountanywalkingyoudidtotraveltoorfromwork.

最近7天期间，在工作中你花多少天从事每次至少10分的走路？

请不要计算你至工作场合属于交通性质之走路。

Nojob-relatedwalkingSkiptoPART2:

TRANSPORTATION跳至第2部份：

7.Howmuchtimedidyouusuallyspendononeofthosedayswalkingaspartofyourwork?

通常于工作中你花多少时间在走路？

PART2:

TRANSPORTATIONPHYSICALACTIVITY

第2部份：

交通相关的身体活动

Thesequestionsareabouthowyoutraveledfromplacetoplace,includingtoplaceslikework,stores,movies,andsoon.

这些问题是指你运用何种交通工具从某地移动到某地，包含移动至工作场合、商店、电影院等等。

8.Duringthelast7days,onhowmanydaysdidyoutravelinamotorvehiclelikeatrain,bus,car,ortram?

最近7天期间，你有多少天是搭乘机动车，如：

火车、公交车、汽车或电车？

NotravelinginamotorvehicleSkiptoquestion10LONGLAST7DAYSSELF-ADMINISTEREDversionoftheIPAQ.RevisedOctober2002.

没有搭乘机动交通工具跳至问题10

9.Howmuchtimedidyouusuallyspendononeofthosedaystravelinginatrain,bus,car,tram,orotherkindofmotorvehicle?

你通常在那些天花多少时间在搭乘火车、公交车、汽车、电车或任何机动交通工具？

Nowthinkonlyaboutthebicyclingandwalkingyoumighthavedonetotraveltoandfromwork,todoerrands,ortogofromplacetoplace.

现在只回想你到工作场所、出差或某地到某地骑单车或走路的时候。

10.Duringthelast7days,onhowmanydaysdidyoubicycleforatleast10minutesatatimetogofromplacetoplace?

最近7天期间，你从某地到某地，花多少天在从事每次至少10分钟的骑单车呢？

NobicyclingfromplacetoplaceSkiptoquestion1212

11.Howmuchtimedidyouusuallyspendononeofthosedaystobicyclefromplacetoplace?

通常骑单车从某地到某地的那些天，你花多少时间在里面呢？

12.Duringthelast7days,onhowmanydaysdidyouwalkforatleast10minutesatatimeto

gofromplacetoplace?

最近7天期间，你从某地到某地，花多少天从事每次至少10分钟的走路呢？

NowalkingfromplacetoplaceSkiptoPART3:

HOUSEWORK,

HOUSEMAINTENANCE,AND

CARINGFORFAMILY

没有从某地走路到某地跳到第3部份：

家事、房子维修及家庭照护

13.Howmuchtimedidyouusuallyspendononeofthosedayswalkingfromplacetoplace?

通常走路从某地到某地的那些天，你花多少时间在里面呢？

PART3:

HOUSEWORK,HOUSEMAINTENANCE,ANDCARINGFORFAMILY

第3部份：

家事、房屋维修及家庭照护

Thissectionisaboutsomeofthephysicalactivitiesyoumighthavedoneinthelast7daysinandaroundyourhome,likehousework,gardening,yardwork,generalmaintenancework,andcaringforyourfamily.

此部份是指最近7天你在家周遭所从事的一些身体活动，如家事、园艺、庭院工作、一般维修工作及家庭的照护。

14.Thinkaboutonlythosephysicalactivitiesthatyoudidforatleast10minutesatatime.

Duringthelast7days,onhowmanydaysdidyoudovigorousphysicalactivitieslikeheavylifting,choppingwood,shovelingsnow,ordigginginthegardenoryard?

仅回想你所做每次至少10分钟的身体活动，最近7天期间，你有多少天在从事强有力的身体活动，象是提重物、砍树、铲雪或在庭院或花园挖土呢？

NovigorousactivityingardenoryardSkiptoquestion16

跳至问题16

15.Howmuchtimedidyouusuallyspendononeofthosedaysdoingvigorousphy