《国王的演讲》经典英文台词大全英语学习Word文件下载.docx

《国王的演讲》经典英文台词大全英语学习Word文件下载.docx

《《国王的演讲》经典英文台词大全英语学习Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《国王的演讲》经典英文台词大全英语学习Word文件下载.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　其它译名：

王者之声/宣战时刻/王的演讲

　　主演：

科林·

费斯

　　《国王的演讲》经典英文台词

　　KingGeorgeVI:

[Logueissittingonthecoronationthrone]Getup!

Y-youcan’tsitthere!

GETUP!

　　LionelLogue:

WhynotIt’sachair.

T-that...thatisSaintEdward’schair.

Peoplehavecarvedtheirnamesonit.

　　【罗格端坐在加冕典礼宝座上】

　　乔治六世：

给我起来!

你不能坐哪儿!

快起来

　　莱诺·

罗格：

为啥不行不就是一椅子么。

呐……那……那是圣爱德华的椅子。

人家都随便刻了名字上去了。

Doyouknowanyjokes

...Timingisn’tmystrongsuit.

　　【第一次看诊】

你会说笑话么

……掌控时间，不是我强项。

L-listentome...listentome!

WhyshouldIwastemytimelisteningtoyou

BecauseIhaveavoice!

...yes,youdo.

　　【两个人的争执】

听……听我说……听我说!

凭啥我要浪费时间听你说话

就因为我说的话举足轻重。

……没错，的确如此。

　　StanleyBaldwin:

Yourgreatesttest...isyettocome!

　　【首相辞职】

　　斯坦利·

鲍德温：

你最大的考验……即将到来。

　　QueenElizabeth:

Myhusband’sworkinvolvesagreatdealofpublicspeaking.

Thenheshouldchangejobs.

Hecan’t.

Whatishe,anindenturedservant

Somethinglikethat.

　　【伊丽莎白王后第一次匿名登门造访罗格】

　　伊丽莎白王后：

我丈夫的工作涉及大量公众演说。

还是换个工作比较靠谱。

能换早换了。

难不成是个受人摆布的奴仆

也差不多啦。

　　Logue:

Whatwasyourearliestmemory

I’mnot...-heretodiscuss...-personalmatters.

Whyareyouherethen

BecauseIbloodywellstammer!

　　【依旧是第一次看诊】

你最早的记忆是什么

我不是……到这里来讨论……个人隐私的。

那你干嘛到这里来

因为我口吃得要死行了吧。

　　Lilibet:

What’shesaying[watchingaclipofHitlerspeaking]

Idon’tknowbut...heseemstobesayingitratherwell.

　　【看希特勒的演说影像】

　　伊丽伯特：

他在说什么

我不知道，不过……貌似说得很有煽动力。

　　MyrtleLogue:

WilltheirMajestiesbestayingfordinner

Wewouldloveto,suchatreat,butalas...apreviousengagement.Whatapity.

　　【罗格太太提前回家，撞到了国王和王后陛下】

　　梅顿·

敢问陛下是否留下共进晚餐

我们很乐意，盛情难却，不过……早有安排在先。

甚为遗憾。

IfIamKing,whereismypowerCanIdeclarewarFormagovernmentLevyataxNo!

AndyetIamtheseatofallauthoritybecausetheythinkthatwhenIspeak,Ispeakforthem.ButIcan’tspeak.

　【宣战演说之前】

如果我是国王，我的权力又在哪里我能宣战么我能组建政府提高税收都不行!

可我还是要出面坐头把交椅，就因为整个国家都相信…我的声音代表着他们。

但我却说不来。

　　KingEdwardVIII:

Sorry,I’vebeenterriblybusy.

Doingwhat

Kinging.

　　【王室兄弟之间的争论】

　　爱德华八世：

不好意思啊，最近超忙。

忙着干嘛

忙着当国王呗。

　　[AsKingGeorgeislightingacigarette]

Pleasedon’tdothat.

I’msorry

Ibelievesuckingsmokeintoyourlungswillkillyou.

Myphysicianssayitrelaxesthethroat.

They’reidiots.

They’veallbeenknighted.

Makesitofficialthen.

　　【罗格禁止国王抽烟】

请不要那样做。

啥

抽烟吸到肺里相当于自杀。

我的医生说那样会放松喉部。

他们是白痴。

他们都被授了爵位了。

那就是官方白痴咯。

　　[TalkingtoChurchillabouttheinfluencethatWallisSimpsonseemstohaveonEdwardVIII]

Apparentlyshehascertainskills-acquiredatanestablishmentinShanghai.

　　【同丘吉尔说起辛普森太太到底是怎么吸引住爱德华八世的】

显然她有她独到的……手段咯，想来是在上海练成的。