跨境贸易人民币结算中英文.docx

跨境贸易人民币结算中英文.docx

《跨境贸易人民币结算中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨境贸易人民币结算中英文.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

跨境贸易人民币结算中英文

跨境贸易人民币结算

——进出口企业新选择

一、跨境贸易人民币结算业务特点及优势

控制风险：

有助于控制汇兑损益，降低企业运营风险，锁定利润空间

——可以有效规避因人民币和其它外币间汇率波动而带来损失

管理更优：

便于境内公司进行财务安排和资金调拨，简化核销手续

——明细成本核算，方便企业核算损益

——不纳入外汇核销管理，企业在报关或者办理出口退税时无需提供外汇核销单

——收款无需进行出口收汇联网核查

——企业主要及银行业务来往，无需办理人民银行、外汇局相关审批

政策支持：

人民币结算是目前政府层面极力支持和推进结算方式

——同样可以享受出口退税政策

——人民币形式对外负债（如延期付款、预收货款等）不占用外债指标

为满足企业实际需要，允许企业将出口人民币收入存放境外

及外币计价进出口一样可异地报关

可提供人民币贸易融资，解决跨境融资难题，加快资金周转

二、银行、企业办理跨境贸易人民币结算流程图

1、通过境内代理行渠道办理

2、通过港澳清算行渠道办理

三、跨境人民币业务政策解答

1、跨境人民币试点业务种类包括哪些？

中国企业可及境外企业在跨境货物贸易、服务贸易和其他经常项目交易中以人民币进行结算。

跨境贸易人民币结算试点地区境内企业可以使用人民币进行对外直接投资，其它资本项下人民币结算目前暂施行个案试点。

2、中国境内哪些地方是试点地区？

目前，跨境贸易人民币结算试点地区包括北京、天津、上海、内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、江苏、浙江、福建、山东、湖北、广东、广西、海南、重庆、四川、云南、西藏、新疆，共20个省（自治区、直辖市）。

3、境外哪些国家、地区企业可以及中国企业开展跨境贸易人民币结算业务？

跨境贸易人民币结算试点对境外地域范围没有限制，所有国家和地区（含港澳台）企业都可按照当地法律规定及中国企业开展跨境贸易人民币结算业务。

4、中国境内哪些银行可以提供跨境贸易人民币结算服务？

中国境内具有国际结算业务能力银行都可作为境内结算银行为企业提供跨境贸易人民币结算、清算服务。

5、境外企业有哪些渠道获取人民币资金用于贸易支付？

如其本国法律允许，境外企业有多种途径获取人民币资金用于贸易支付。

一是境外企业可以向中国境内结算银行申请人民币贸易融资，融资金额以境外企业及境内企业之间贸易合同金额为限；二是境外企业可以在香港发行人民币债券融资；三是境外企业可以从境外参加银行购买或借入人民币。

6、境外企业通过贸易获取人民币后有哪些运用渠道？

用于进口贸易人民币结算；在香港购买人民币债券；通过境外参加银行投资于中国银行间债券市场（如其本国法律允许）；存款等按照当地法律和市场因素使用人民币资金。

7、境外企业可否在中国境内银行开立人民币结算账户？

如其本国法律允许，境外企业可以在中国商业银行开立人民币结算账户，用于各项跨境人民币业务结算。

境外机构人民币银行结算账户为活期存款账户，存款利率按照中国人民银行公布活期存款利率执行，境内银行暂不可将该资金转入定期存款账户。

8、开展跨境人民币业务对于企业而言有什么好处？

跨境交易使用人民币结算，有利于企业优化汇率风险管理，减少汇兑成本，节省外币衍生品交易费用，操作流程也更加简单，有利于促进贸易投资便利化。

四、重要政策文件索引

1、《跨境贸易人民币结算试点管理办法》，中国人民银行等六部委，2009年7月

2、《跨境贸易人民币结算试点管理办法实施细则》，中国人民银行，2009年7月

3、《关于跨境贸易人民币结算出口货物退（免）税有关事项通知》，国家税务总局，2009年8月

4、《监管司关于跨境贸易人民币结算试点问题通知》，海关总署，2009年9月

5、《关于境外人民币清算行等三类机构运用人民币投资银行间债券市场试点有关事宜通知》，中国人民银行，2010年8月

6、《境外机构人民币银行结算账户管理办法》，中国人民银行，2010年9月

7、《境外直接投资人民币结算试点管理办法》，中国人民银行，2011年1月

Cross-borderRMBBusiness

——NewChoicesforCorporation

ⅠAnswerstorelevantquestionsonthepilotprogramofrenminbi

settlementofcross-bordertransactions

1.Whatkindsofcross-bordertransactionsettledinrenminbiareincludedinthepilotprogram?

OverseasenterprisescansettletransactionsinrenminbiwithChineseenterprisesforcross-bordergoodstrade,servicetradeandothercurrentaccounttransactions.Enterprisesinthepilotareascansettletransactionsinrenminbiforoverseadirectinvestment.

2.WhatarethedesignatedpilotareasinChina?

Currently,thereare20designatedprovinces（autonomousregions,municipalitiesdirectlyundercentralgovernment）aspilotareasfortheprogramofrenminbisettlementofcross-bordertransactionsincludingBeijing,Tianjin,Shanghai,InnerMengolAutonomousRegion,Liaoning,Jilin,Heilongjiang,Jiangsu,Zhejiang,Fujian,Shandong,Hubei,Guangdong,Guangxi,Hainan,Chongqing,Sichuan,Yunnan,XizangAutonomousRegionandXinjiangUygurAutonomousRegion.

3.Overseasenterprisesfromwhichcountriesorregionscansettlecross-bordertransactionsinrenminbiwithChineseenterprises?

Thereisnolimitationonoverseasregions.Enterprisesfromanycountryorregion（includingHongkong,MacauandTaiwan）cansettletransactionsinrenminbiwithChinesemainlandenterprisesinaccordancewithlocallawsandregulations.

4.Whichbankscanproviderenminbisettlementservicesforcross-bordertransactions?

BanksinMainlandChinacapableofconductinginternationalsettlementbusinesscanproviderenminbiclearingandsettlingservicesforcross-bordertransactionsasdomesticsettlementbanks.

5.Whatarethechannelsforanoverseasenterprisetoacquirerenminbifundfortradepayment?

Anoverseasenterprisehasseveralchannelstoacquirerenminbifundfortradepayment,asaccommodatedbyitslocallaw.First,theoverseasenterprisecanapplyforrenminbitradefinancefromdomesticsettlementbanks,withtheborrowingamountnotexceedingthevaluespecifiedinthetradecontractbetweentheoverseasenterpriseandthedomesticcounterparty.Second,theoverseasenterprisecanissuerenminbibondatHongKong.Third,theoverseasenterprisecanpurchaseorborrowreinminbifromoverseasparticipatingbanks.

6.Whatarethechannelsforanoverseasenterprisetousetherenminbiproceedsreceivedundertransactions?

Accordingtothelawandmarketfactors,itcanbeusedforrenminbisettlementofitsimporttradewithMainlandChina,renminbibondpurchaseatHongKong,investmentatinter-bankbondmarketinMainlandChinaviaanoverseasparticipatingbank,saving,etc.,dependingonitslocallawsandregulations.

7.Cananoverseasenterpriseopenarenminbisettlementaccountatadomesticcommercialbank?

Asaccommodatedbyitslocallaw,anoverseasenterprisecanopenarenminbisettlementaccount,knownasnon-residentaccount,atacommercialbankinMainlandChinaforcross-borderrenminbisettlement.

Theoverseasinstitution’srenminbisettlementaccountsarecurrentdepositaccounts.TheinterestrateissetbythecurrentdepositinterestrateissuedbythePBC.Currentlydomesticcommercialbankscannottransferthefundo