建设工程委托设计合同中英文对照Word下载.docx
《建设工程委托设计合同中英文对照Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《建设工程委托设计合同中英文对照Word下载.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![建设工程委托设计合同中英文对照Word下载.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2022-10/28/f92b104d-7a44-4f5b-bf63-f742fc076e53/f92b104d-7a44-4f5b-bf63-f742fc076e531.gif)
Client(PartyA):
(乙方)
DesignFirm(PartyB):
甲方委托乙方承担XX项目(一期)工程设计,经双方协商一致,
签订本合同。
PartyAentrustsPartyBtoundertakethedesignforThisContractismadebythetwo
partiesaftertheirmutualagreement.
第一条本合同依据下列文件签订
Article1.ThisContractismadeonthebasisofthefollowingdocuments:
1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》和《建
设工程勘察设计市场管理规定》。
1.1《TheContractLawofthePeople’sRepublicofChina》,《Thebuildingregulationsofthe
People’sRepublicofChina》and《ThedevelopmentalLawofthePeople’sRepublicof
China.
1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。
1.2RelevantBuilding&
DesignCodesandRegulationsoftheStateandoftheShanghai
Municipality.
1.3建设工程的相关批准文件。
1.3Theapprovaldocumentsthatarerequiredforthisconstructionproject.
第二条本合同工程设计项目的名称、地点、规模、投资、内容及
标准
Article2.Thename,location,size,investmentsum,function,designcontentsandstandards:
2.1工程项目的名称:
XX项目(一期)
2.1Projectname:
2.2工程项目的地点:
2.2Projectlocation:
2.3工程项目的规模:
总建筑面积约平方米(其中地下面
积约平方米),高度米。
2.3Projectsize:
Thetotalfloorareaisapproximatelym2(ofwhichthefloorareaof
theundergroundareaism2),thetotalheightism.
2.4工程特征及附注说明:
商业办公综合楼
2.4Projectfeatures&
remarks:
Acommercialcumofficebuildingcomplex
2.5工程项目的投资总额:
控制在亿元人民币以下
2.5Projectinvestmentintotal:
ControlledWithinRMBmillionyuanRMB
2.6工程项目的设计内容及标准:
红线内的建筑、结构、机电、总
体设计(包括3000m2人防设计,不包括精装修设计、园艺设计和
艺术泛光照明等专业设计),施工图设计约为70000m2(不包括五
层到七层的SOHO区域
2.6Designrequirementsandscopeofwork:
Thescopeofworkshallincludemasterplanning
andbuildingdesignthatarelocatedwithintheboundaryline.Forbuildingdesignitshall
compriseofthearchitectural,structural&
M/Ework.(including3,000m2ofAir-raidshelter
design,butexcludingotherspecialists’design,suchastheLuxuriousInteriorDesign,
LandscapingDesignandFa.adeFloodLightingDesign).Thetotalfloorareaduringthe
workingdrawingstageis70,000m2(excludingtheSOHOArea,whichisstartingfromthe
fifthfloorleveltotheseventhfloorlevel).
第三条甲方向乙方提交的有关资料及文件(见下表)
Article3.RelevantdocumentswhichshallbeissuedbyPartyAtoPartyB:
序号
S/N
资料及文件名称
Nameofdocuments
份数
copies
提交时间
SubmissionDate
备注
Remarks
政府批文
GovernmentApprovalDocuments
全套
Fullset
设计任务书
DesignInstructions
规划红线图PlanofPropertyLine1
水、电、气源落实情况说明
DesignInformationofUtilities(water,
electricity,&
gassupplyetc.)
规划设计要求
RequirementsfromtheGovernment
地质勘探报告
SoilInvestigationReport
原打入桩的资料
DsignInformationofAsBuiltpilings
概念方案
ConceptDesignInformation
第四条乙方向甲方交付的设计文件(见下表)
Article4.DesigndocumentswhichshallbesubmittedbyPartyBtoPartyA(listedasfollows):
设计文件名称
DesignDocuments
阶段
Phase
Copies
方案设计文件
SchematicDesignDocuments
方案
Schematic
1030天内
Within30days
初步设计文件
D.D.Documents
扩初
E.P.D.
1530天内
初步概算文件
PreliminaryEstimate
E.P.D
27天内
Within7days
施工图设计
WorkingDrawings
施工图
Construction
Documents
15桩位图扩初批准后15天
Thepilingdrawingswillbe
submittedwithin15daysafter
theD.D.Approval
其余扩初批准后60天
Therestofthedrawingswillbe
submittedwithin60daysafterthe
D.D.Approval
光盘文件
CDfiles
C.D.
待定
ToBeDecided
注:
设计文件深度按照《建筑工程设计文件编制深度规定》(建设部2003年4月版)执行。
Notes:
Thedesigndocumentsshallbepreparedincompliancewiththe<
Regulationsondetail
requirementsofdesigndocumentsforconstructionprojects>
(issuedbyMinistryofConstruction
datedinApril,2003).
第五条设计费用及支付方法
Article5.Designfeeandthemodeofpayment:
5.1甲方应支付本合同项目的设计费为。
(含所有乙方应缴纳的税费及其它政府规定应由乙方缴纳的款项)
5.1PartyAshallpaythedesignfeeofRMByuanforthisprojecttoPartyB(this
feeshallincludetaxesandallotherdutiesthatshouldbepaidbyPartyBasrequiredby
thegovernmentregulations).
5.2支付方法(见下表):
5.2Thepaymentmethodis(listedasthefollowing):
金额(元)
Amount
(yuan)
说明
1方案阶段
Schematicdesign
合同签订后30日内
30daysafterContractissigned
2扩初阶段
DesignDevelopment
扩初批准后30日内
30daysaftertheD.D.Approval
3施工图阶段
ConstructionDocumen
施工图提交审图后30日内
30daysaftertheC.D.Approval
bytheAuthority.
总包施工合同签订后30日内
30daysafterthemaincontractor
hasbeenawarded
施工配合
coordination
工程开工后,按季度分五期支付
每次支付70,000.00元
5installmentpaymentshallbemade
quarterlythroughouttheentire
constructionperiod.Eachinstallment
amountingto70,000.00yuan
585,000.00元