英语高考阅读备战欧亨利小说经典解析Word文档下载推荐.docx
《英语高考阅读备战欧亨利小说经典解析Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高考阅读备战欧亨利小说经典解析Word文档下载推荐.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Home,SweetHome"
inragtime;
theycarrytheir~laresetpenates~inabandbox;
theirvineisentwinedaboutapicturehat;
arubberplantistheirfigtree.
带家具的房间
下西区有一片红砖楼，住在楼里的一大帮房客像时间一样永不停步，来去匆匆。
他们处处无家，处处为家，从这间带家具的房间搬到那间带家具的房间，永远只是过客——不但住所无定，而且心绪、思想无定。
他们把《家，幸福的家》这支歌唱得乱七八糟；
他们的家神是搁在纸盒里提来提去的；
他们没有葡萄藤，只是帽子上绕着装饰带，也没有无花果树，只有盆景。
Hencethehousesofthisdistrict,havinghadathousanddwellers,shouldhaveathousandtalestotell,mostlydullones,nodoubt;
butitwouldbestrangeiftherecouldnotbefoundaghostortwointhewakeof【3】
allthesevagrant【4】
guests.
所以这一带房子里住过的房客上千，有得说的事也该上千。
当然，大多数索然无味。
不过，如果说这帮匆匆过客连一两件奇闻也没有，那又不可思议。
Oneeveningafterdarkayoungmanprowled【5】
amongthesecrumbling【6】
redmansions【7】,ringingtheirbells.Atthetwelfthherestedhisleanhand-baggageuponthestepandwipedthedustfromhishatbandandforehead.Thebellsoundedfaintandfarawayinsomeremote,hollowdepths.
一天天黑以后，一位年轻人在这片破败的红砖房中转着，按着门铃。
来到第十二栋后，他把寒酸的手提包放在台阶上，掸去帽带上的灰，又揩揩额头。
铃声很轻，是在隔得远远的、空荡荡的纵深处响。
Tothedoorofthis,thetwelfthhousewhosebellhehadrung,cameahousekeeperwhomadehimthinkofanunwholesome,surfeited【8】
wormthathadeatenitsnuttoahollowshellandnowsoughttofillthevacancy【9】
withedible【10】
lodgers【11】.
这一家（就是他按了铃的第十二家）的女房东来开了门，他一见不由想起了一条害虫，蛀光了果仁，已经吃饱了撑着，可还巴望有什么可吃的进到空果壳里来。
Heaskediftherewasaroomtolet【12】.
他问有没有空房间。
"
Comein,"
saidthehousekeeper.Hervoicecamefromherthroat;
herthroatseemedlinedwithfur."
Ihavethethirdfloorback,vacantsinceaweekback.Shouldyouwishtolookatit?
“进来吧，”女房东说。
她的声音是从喉管里发出的，而且喉管上似乎长了层苔，“三楼有一间，还刚空了一星期，你去看看吧。
”
Theyoungmanfollowedherupthestairs.Afaintlightfromnoparticularsourcemitigated【13】
theshadowsofthehalls.Theytrodnoiselesslyuponastaircarpetthatitsownloomwouldhaveforsworn.Itseemedtohavebecomevegetable;
tohavedegeneratedinthatrank,sunlessairtolushlichenorspreadingmossthatgrewinpatchestothestaircaseandwasviscidunderthefootlikeorganic【14】
matter.Ateachturnofthestairswerevacantnichesinthewall.Perhapsplantshadoncebeensetwithinthem.Ifsotheyhaddiedinthatfoulandtaintedair.Itmaybethatstatuesofthesaintshadstoodthere,butitwasnotdifficulttoconceivethatimpsanddevils【15】
haddraggedthemforthinthedarknessanddowntotheunholydepthsofsomefurnishedpitbelow.
年轻人跟她上了楼。
不知从什么地方发出的微光照着黑乎乎的过道。
两人的脚踩在楼梯的地毯上没一点声音，恐怕原来织出这块地毯的织机也认不出这块地毯了。
它已面目全非，在有股臭味、不见阳光的空气中腐烂，变成青苔地衣似的东西，在楼梯上一块块扎了根，踩上去还粘脚，像是踩着了什么黏性强的有机物。
在楼梯每个拐弯处的墙上都有壁龛，只是空着。
也许壁龛里原摆过什么花草，然而禁不住又脏又臭的空气熏。
还有一种可能是摆过什么神像，但不难想象，大小魔鬼趁屋子里黑，把它们拖进了罪恶的深渊，让它们呆在堆放家具的地窖里了。
Thisistheroom,"
saidthehousekeeper,fromherfurrythroat."
It'
saniceroom.Itain'
toftenvacant.Ihadsomemostelegantpeopleinitlastsummer—notroubleatall,andpaidinadvancetotheminute.Thewater'
sattheendofthehall.SprowlsandMooneykeptitthreemonths.Theydoneavaudevillesketch【16】.MissB'
rettaSprowls—youmayhaveheardofher—Oh,thatwasjustthestagenames—rightthereoverthedresseriswherethemarriagecertificatehung,framed.Thegasishere,andyouseethereisplentyofclosetroom.It'
saroomeverybodylikes.Itneverstaysidlelong."
“就是这一间，”女房东长了层苔的喉咙说，“房间挺好，并不常空着，夏天还住过几位贵客。
都是痛快人，到时就预付房租。
水在走廊那头。
斯普罗尔斯与穆尼住过三个月。
他们是演杂耍的。
那位布雷特·
斯普罗尔斯小姐——你总该听说过她吧？
哦：
对，那是她的艺名。
她把结婚证配了个镜框，就挂在梳妆台上方。
气灯在这里。
你看，壁柜多大。
这间房人人喜欢，从没有久空过。
Doyouhavemanytheatricalpeopleroominghere?
askedtheyoungman.
“当演员的人常到你这儿来住？
”年轻人问。
Theycomesandgoes.Agoodproportionofmylodgersisconnectedwiththetheatres.Yes,sir,thisisthetheatricaldistrict.Actorpeopleneverstayslonganywhere.Igetmyshare.Yes,theycomesandtheygoes."
“常来常往。
上这儿的房客有一大批与剧场有关系。
先生，你不知道，这一带就是剧院区。
当演员的人从来就不在哪个地方久住。
上我这儿的当然有。
他们有来的，有去的，就这样。
Heengagedtheroom,payingforaweekinadvance.Hewastired,hesaid,andwouldtakepossessionatonce.Hecountedoutthemoney.Theroomhadbeenmadeready,shesaid,eventotowelsandwater.Asthehousekeepermovedawayheput,forthethousandthtime,thequestionthathecarriedattheendofhistongue.
他租下了房间，预付一个星期租金。
他说已经累了，想马上休息。
钱如数交清。
女房东告诉他，房间里什么都是现成的，连毛巾和水都已准备好。
她正要转身走，年轻人问了一个问题。
这个问题他已经问过一千遍了。
Ayounggirl—MissVashner—MissEloiseVashner—doyouremembersuchaoneamongyourlodgers?
Shewouldbesingingonthestage,mostlikely.Afairgirl,ofmediumheightandslender,withreddish,goldhairandadarkmolenearherlefteyebrow."
“你是不是记得房客里有个年轻姑娘？
叫瓦什纳小姐，全名是埃勒威兹·
瓦什纳。
她很可能在登台演唱。
是个漂亮姑娘，中等个子，身材苗条，头发深金黄色，左眼皮附近有颗黑痣。
升级会员 