口碑营销外文翻译文献Word文档格式.docx

口碑营销外文翻译文献Word文档格式.docx

《口碑营销外文翻译文献Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口碑营销外文翻译文献Word文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

原文：

Anewwaytomeasureword-ofmouthmarketing

April.2010•JacquesBughin,JonathanDoogan,andOleJrgenVetvik

•McKinseyQuarterly

Consumershavealwaysvaluedopinionsexpresseddirectlytothem.Marketersmayspendmillionsofdollarsonelaboratelyconceivedadvertisingcampaigns,yetoftenwhatreallymakesupaconsumer’smindisnotonlysimplebutalsofree:

aword-of-mouthrecommendationfromatrustedsource.Asconsumersoverwhelmedbyproductchoicestuneouttheever-growingbarrageoftraditionalmarketing,wordofmouthcutsthroughthenoisequicklyandeffectively.

Indeed,wordofmouth1istheprimaryfactorbehind20to50percentofallpurchasingdecisions.Itsinfluenceisgreatestwhenconsumersarebuyingaproductforthefirsttimeorwhenproductsarerelativelyexpensive,factorsthattendtomakepeopleconductmoreresearch,seekmoreopinions,anddeliberatelongerthantheyotherwisewould.Anditsinfluencewillprobablygrow:

thedigitalrevolutionhasamplifiedandaccelerateditsreachtothepointwherewordofmouthisnolongeranactofintimate,one-on-onecommunication.Today,italsooperatesonaone-to-manybasis:

productreviewsarepostedonlineandopinionsdisseminatedthroughsocialnetworks.SomecustomersevencreateWebsitesorblogstopraiseorpunishbrands.

Asonlinecommunitiesincreaseinsize,number,andcharacter,marketershavecometorecognizewordofmouth’sgrowingimportance.Butmeasuringandmanagingitisfarfromeasy.Webelievethatwordofmouthcanbedissectedtounderstandexactlywhatmakesiteffectiveandthatitsimpactcanbemeasuredusingwhatwecall“word-of-mouthequity”—anindexofabrand’spowertogeneratemessagesthatinfluencetheconsumer’sdecisiontopurchase.Understandinghowandwhymessagesworkallowsmarketerstocraftacoordinated,consistentresponsethatreachestherightpeoplewiththerightcontentintherightsetting.Thatgeneratesanexponentiallygreaterimpactontheproductsconsumersrecommend,buy,andbecomeloyalto.

Aconsumer-drivenworld

Thesheervolumeofinformationavailabletodayhasdramaticallyalteredthebalanceofpowerbetweencompaniesandconsumers.Asconsumershavebecomeoverloaded,theyhavebecomeincreasinglyskepticalabouttraditionalcompany-drivenadvertisingandmarketingandincreasinglyprefertomakepurchasingdecisionslargelyindependentofwhatcompaniestellthemaboutproducts.

Thistectonicpowershifttowardconsumersreflectsthewaypeoplenowmakepurchasingdecisions.2Onceconsumersmakeadecisiontobuyaproduct,theystartwithaninitialconsiderationsetofbrandsformedthroughproductexperience,recommendations,orawareness-buildingmarketing.Thosebrands,andothers,areactivelyevaluatedasconsumersgatherproductinformationfromavarietyofsourcesanddecidewhichbrandtopurchase.Theirpost-salesexperiencetheninformstheirnextpurchasingdecision.Whilewordofmouthhasdifferentdegreesofinfluenceonconsumersateachstageofthisjourney,it’stheonlyfactorthatranksamongthethreebiggestconsumerinfluencersateverystep.

It’salsothemostdisruptivefactor.Wordofmouthcanpromptaconsumertoconsiderabrandorproductinawaythatincrementaladvertisingspendingsimplycannot.It’salsonotaone-hitwonder.Therightmessagesresonateandexpandwithininterestednetworks,affectingbrandperceptions,purchaserates,andmarketshare.Theriseofonlinecommunitiesandcommunicationhasdramaticallyincreasedthepotentialforsignificantandfar-reachingmomentumeffects.Inthemobile-phonemarket,forexample,wehaveobservedthatthepass-onratesforkeypositiveandnegativemessagescanincreaseacompany’smarketsharebyasmuchas10percentorreduceitby20percentoveratwo-yearperiod,allotherthingsbeingequal.Thiseffectalonemakesacaseformoresystematicallyinvestigatingandmanagingwordofmouth.

Understandingwordofmouth

Whilewordofmouthisundeniablycomplexandhasamultitudeofpotentialoriginsandmotivations,wehaveidentifiedthreeformsofwordofmouththatmarketersshouldunderstand:

experiential,consequential,andintentional.

Experiential

Experientialwordofmouthisthemostcommonandpowerfulform,typicallyaccountingfor50to80percentofword-of-mouthactivityinanygivenproductcategory.Itresultsfromaconsumer’sdirectexperiencewithaproductorservice,largelywhenthatexperiencedeviatesfromwhat’sexpected.Consumersrarelycomplainaboutorpraiseacompanywhentheyreceivewhattheyexpect.）Complaintswhenairlinesloseluggageareclassicexampleofexperientialwordofmouth,whichadverselyaffectsbrandsentimentand,ultimately,equity,reducingbothreceptivenesstotraditionalmarketingandtheeffectofpositivewordofmouthfromotherso