英语电影经典对白.docx

英语电影经典对白.docx

《英语电影经典对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语电影经典对白.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语电影经典对白

　　星球大战

　　1，Frankly，mydear，Idon＇tgiveadamn.

　　坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。

（《乱世佳人》1939）

　　2，I＇mgoingtomakehimanofferhecan＇trefuse。

　　我会给他点好处，他无法拒绝。

（《教父》1972）

　　3，Youdon＇tunderstand！

Icouldahadclass.Icouldabeenacontender.Icould＇vebeensomebody，insteadofabum，whichiswhatIam。

　　你根本不能明白！

我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！

（《码头风云》1954）

　　4，Toto，I＇vegotafeelingwe＇renotinKansasanymore。

　　托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。

（《绿野仙踪》1939）

　　5，Here＇slookingatyou，kid。

　　就看你的了，孩子。

（《卡萨布兰卡》1942）

　　6，Goahead，makemyday。

　　来吧，让我也高兴高兴。

（《拨云见日》1983）

　　7，Allright，Mr.DeMille，I＇mreadyformyclose－up。

　　好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。

（《日落大道》1950）

　　8，MaytheForcebewithyou。

　　愿原力与你同在。

（《星球大战》1977）

　　9，Fastenyourseatbelts.It＇sgoingtobeabumpynight。

　　系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。

（《彗星美人》1950）

　　10，Youtalkingtome？

　　你是在和我说话吗？

（《出租车司机》1976）

　　12，Ilovethesmellofnapalminthemorning。

　　我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。

（《现代启示录》1979）

　　13，Lovemeansneverhavingtosayyou＇resorry。

　　爱就是永远不必说对不起。

（《爱情故事》1970）

　　18，Madeit，Ma！

Topoftheworld！

　　好好去做吧，站在世界之巅！

（《歼匪喋血战》1949）

　　19，I＇masmadashell，andI＇mnotgoingtotakethisanymore！

　　我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！

（《电视台风云》1976）

　　20，Louis，Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship。

　　路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。

（《卡萨布兰卡》1942）

22，Bond.JamesBond。

　　邦德，詹姆士邦德。

（《诺博士》1962）

　　23，There＇snoplacelikehome。

　　没有一个地方可以和家相提并论。

（《绿野仙踪》1939）

　　24，Iambig！

It＇sthepicturesthatgotsmall。

　　我是巨大的！

是这些照片让我变得渺小了。

（《日落大道》1950）

　　25，Showmethemoney！

　　让我看到钱！

（《甜心先生》1996）

　　28，Playit，Sam.Play＇AsTimeGoesBy＇。

　　弹这首，山姆，就弹"时光流逝"。

（《卡萨布兰卡》1942）

　　29，Youcan＇thandlethetruth！

　　你不能操纵事实！

（《义海雄风》1992）

　　30，Iwanttobealone。

我想一个人呆着。

（《大饭店》1932）

　　31，Afterall，tomorrowisanotherday！

　　毕竟，明天又是新的一天！

（《乱世佳人》1939）

　　33，I＇llhavewhatshe＇shaving。

我会拥有她所拥有的。

（《当哈里遇上萨莉》1989）

　　37，I＇llbeback。

　　我会回来的。

（《终结者》1984）

　　38，Today，Iconsidermyselftheluckiestmanonthefaceoftheearth。

　　现在，我想我是这个世界上最幸运的人。

（《扬基的骄傲》1942）

　　40，Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou＇regonnaget。

　　妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。

（《阿甘正传》1994）

43，We＇llalwayshaveParis。

我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。

（《卡萨布兰卡》1942）

　　46，Oh，Jerry，don＇tlet＇saskforthemoon.Wehavethestars。

　　噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。

（《扬帆》1942）

　　48，Well，nobody＇sperfect。

人无完人。

（《热情似火》1959）

　　49，You＇vegottoaskyourselfonequestion：

″DoIfeellucky？

″Well，doya，punk？

　　你应该问你自己一个问题：

"我是幸运的吗？

"快点去做，年轻人，无知的年轻人。

（《警探哈里》1971）

　　50，Youhadmeat″hello.″当你说"你好"的那一刻起就拥有我了。

（《甜心先生》1996）

　　51，There＇snocryinginbaseball！

　　在棒球运动中没有哭泣！

（《红粉联盟》1992）

　　52，Aboy＇sbestfriendishismother。

　　一个男孩最好的朋友是他的母亲。

（《惊魂记》1960）

　　53，Greed，forlackofabetterword，isgood。

　　没有比"贪婪"更好的词语了。

（《华尔街》1987）

　　54，Keepyourfriendsclose，butyourenemiescloser。

　　亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。

（《教父II》1974）

　　55，AsGodismywitness，I＇llneverbehungryagain。

　　上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。

（《乱世佳人》1939）

　　56，Mrs.Robinson，you＇retryingtoseduceme.Aren＇tyou？

　　罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗？

（《毕业生》1967）

　　57，Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksintomine。

　　世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的（酒馆）。

（《卡萨布兰卡》1942）

　　58，Waitaminute，waitaminute.Youain＇theardnothin＇yet！

　　等一会儿，等一会儿。

你肯定听到了什么！

（《爵士歌手》1927）

　　59，Ihavealwaysdependedonthekindnessofstrangers。

　　我总是非常依赖陌生人的仁慈。

（《欲望号街车》1951）

　　60，Listentothem.Childrenofthenight.Whatmusictheymake。

　　快点来听！

黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。

（《吸血鬼》1931）

　　61，Ifeeltheneed－theneedforspeed！

　　我感到一种需要，一种加速的需要！

（《壮志凌云》1986）

　　62，Carpediem.Seizetheday，boys.Makeyourlivesextraordinary。

　　人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。

让你们的生活变得非凡起来。

（《死亡诗社》1989）

　　63，I＇mkingoftheworld！

我是世界之王！

（《泰坦尼克号》1997）

No.1

　　Michael:

Youandme…It'sreal…

　　我和你。

。

。

是真的

　　深情而含蓄的表白。

　　No.2

　　Michael/Lincoln:

Justhavealittlefaith。

　　活得有信念点！

　　逆境中的精神支柱。

　　No.3

　　Abruzzi:

IkneelonlytoGod.Don'tseehimhere。

　　我只向上帝下跪。

他可不在这！

　　带着尊严与骄傲离去，以及自己的信念。

从容赴死前轻吻十字架的样子，像是这一生都已获得救赎。

　　No.4

　　Abruzzi:

Takemyhandsowecanputallthisbehindus。

　　握手言和，把以前的一切一笔勾销吧。

　　Doesnotawarmhandfeelbetterthanacoldshark?

　　温暖的手不比冷酷的人好得多吗？

　　渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。

　　No.5

　　FriendofSucre:

Youlooklikehell。

　　Sucre:

I'mmanfromhell,puppy.Now,IjustgottagotoVegas。

　　-你看起来像是去拼命的。

　　-我可是从地狱逃出来的！

我现在就要去维加斯。

　　Sucre对爱的执著让我感动。

就像他说的，"Sheistheloveofmylife".此生挚爱。

　　No.6

　　Sucre'sGF:

Whatdoyouwantfromthefuture?

　　Sucre:

WouldyourunifIsaidyou?

　　Sucre'sGF:

WouldyouchasemeifIdid?

　　女友：

你将来想得到什么？

　　Sucre:

如果我说是你，你会逃开吗？

　　女友：

如果我逃开了，你会来追我吗？

　　又一条Sucre的。

。

没办法，无情不似多情苦啊。

入狱的原因是为爱抢劫，傻的不行了。

　　No.7

　　Veronica:

Michael,youarewhereyouarebecauseofyourbrother。

　　Michael:

Youaretellingmehe'swhereheisbecauseofme。

　　-Michael,你能有今天都是因为你哥哥。

　　-也就是说，他有今天也是因为我。

　　获悉真相，内心暗潮汹涌。

越狱计划之萌芽。

　No.8

　　T-bag:

Youthinkyouaretheonlyonewhofeelsbetrayed?

I…lovedyou,Susan.Reallove.Forthefirsttimeinmylife...Andthen…andthenwhatyoudotomelikethatjustthrowmebackintothedarkandtossmeoutofthebackdoor...Ihavesinsinthepast.ButwhenImetyou,theperson,thatonewhodidalltheterriblethings,hedied.AndIwasreborn.BythegraceofyourloveIwasanewman,abetterman.Whenyousentmeheretothisplacewiththesepeople,youbringthatdirtybastardrighthome。

　　你认为只有你觉得被人背叛了吗？

我。

。

。

曾经爱过你，Susan.我生命中的第一次真爱。

而你。

。

而你所做的，却是把我扫地出门，重新赶回黑暗之中。

我过去是有过罪恶，但当我遇见你的那一刻，那个做尽坏事的人就已经死了，而我则获得了重生。

在你爱情的光辉中，我成了一个新的人，一个更好的人。

当你把我送进这里，与这些人为伍时，过去那个肮脏的罪人又将复活。

　　天堂与地狱的一线之隔，原来是爱。

　　No.9

　　Sucre:

Whydoyouwanttoseehimsohardanyway?

　　Michael:

Becausehe'smybrother。

　　-你为什么这么想见他？

　　-因为他是我哥哥。

　　总觉得He'smybrother更像是一种宣誓，一种对责任的声明与承受，一种对生命的分担，背负与战斗。

所以他们的战斗就此打响。

　　No.10

　　T-bag:

Howaboutgettingustosomewherecooler,say,Africa?

　　把我们丢到凉快点的地方去怎么样，比如，非洲？

　　Hey,thismanwasstillwhitethismorning!

　　嘿，早上这哥们还是个白人呢！

　　T-bag其实够幽默的，哈哈。

。

　　No.11

　　Sara:

Ibelieveinbeingpartofthesolution,nottheproblem。

　　我的信条是成为解决问题的方法，而不是问题本身。

　　也找条Sara的。

。

。

在毒品的阴影下，不知她是怎样艰难地平衡在天使的职责与魔鬼的诱惑之间的。

　　No.12

　　Michael:

Thereisaplantomakeallofthisright。

　　有个计划可以让所有事情顺利。

　　从一墙错综复杂的蓝图，到七零八散的剪报；从起初的细微积累，到后来的步步为营；从队友的背景研究，到出逃的严谨布局；从Michael玄妙精巧的纹身，到所有的一切一切。

。

。

yeah,thereisaplantomakeallofthisright。

　　觉得Michael真是天才！

　No.13

　　All:

Utah

　　犹他！

　　当所有人的行踪以犹他为中心聚拢时，它已成为毋庸置疑的第二季中心词，以奇高无比的出现频率与“众口一词”的特殊效果荣登经典。

　　偏爱T-bag慵懒地坐上车时，甩出的那一句Utah，散漫不羁，玩世不恭，又带着那么点桀骜不驯。

此人乃雅痞之流。

　　No.14Haywire

　　-What'syourproblem?

　　-Igotaneuroanatomiclesionaffectingmyreticularactivatingsystem。

　　-Whatdoesthatmean?

　　-ItmeansIdon'tsleep。

　　-你有什么问题吗？

　　-我有神经管能上的损伤，影响了我的网状活化系统。

　　-那是什么意思？

　　-就是说，我不用睡觉。

　　崩溃啊可怜的Michael…碰到这样的人，想不抓狂也难。

　　-Ijustsharedasecretwithyou.Now,it'syourturn。

　　-Wanttoknowwhatthetattoosmean?

　　-Yeah。

　　-Nothing。

　　-我刚刚告诉你我的秘密了。

轮到你了。

　　-想知道那些纹身的意思么？

　　-当然！

　　-什么意思也没有。

　　Haywire一脸急切地说Yeah,不料Michael极其干脆利索的泼他一头冷水。

Michael也有如此不厚道的时候啊~

　　-Whoareyou?

　　-你是谁？

　　Michael希望Haywire能帮忙复原背上的地图，两人再见面时Michael得到的欢迎词实在很有创意。

　　-Haywire,doIlookevenvaguelyfamiliartoyou?

　　-Areyoutheguywhostolemytoothpaste?

　　Haywire,你对我连一点模糊的印象都没有吗？

　　你是那个偷我牙膏的人？

　　Haywire的思维方式果然奇特啊~

　　-Yougotsomethinginyourteethagain。

　　你牙缝里又卡了东西。

　　第一次，为了骗Haywire把镇定剂吐出来，Michael说他牙缝里卡了东西；第二次，Michael故伎重施后把Haywire直接“挟持”走，我觉得很搞笑。

。

。

貌似Michael对神经病的态度一直不是很好啊。

　No.15Sucre

　　-I'lldoanythingyouneed.Youseethesehands?

They'rediggingmachines.YouwanttogotoChina?

I'llgetyoutoChina.I'lldiglikeapsychoticrodentifIhaveto。

　　我会做你需要的任何事。

你看到我的手了？

这双手就是掘土机。

你想到中国去？

那我就帮你挖到中国去。

我可以像土拨鼠一样疯狂挖洞！

　　-Iwasn'ttryingtoescape。

　　-Sureyouweren't.Youwerejustouttherehowlingatthemoon。

　　-我没有试图逃跑。

　　-你当然没有。

你只是在外面对着月亮嚎而已。

　　Sucre在晚上去填地毯下的洞，被Bellick抓住。

对Sucre的解释，Bellick倒还说出了一番颇有情趣的话，huh?

　　-Everhearoftensilestrength?

Hooke'sLawofElasticity?

　　-Whatdoyouthink?

　　-Ifwedrillholesinstrategiclocations,wecompromisetheload-carryingcapacityofthewall。

　　-HowaboutspeakingEnglish?

　　-听说过延展强度吗？

胡克定律？

　　-你说呢？

　　-如果我们在关键位置钻孔，墙的承重强度就会降低。

　　-你不能用英语讲吗？

　　被专业术语转的头昏脑胀的Sucre…

　　-I'vegotaquestionforyou,Fish.Whatifwedoallthiswork,andthepipeistenfeetthatway?

　　-Itwon'tbe。

　　-YougotX-rayvision?

　　-Icalculatedthedrillpointcoordinates,hidtheminmytattoo,andthenprojectedthembackontothewall.Everything'sbeenworkedoutsotheimagehitstherightspot.It'sjustmath。

　　-Whatifyourmathiswrong?

　　-You'lldrillintooneofadozengaslinesbehindthewall.There'llbeanexplosion,andwe'llbeburnedalive。

　　-Butyou'regoodatmath,right?

　　-我有问题问你，雏儿。

如果我们在这边钻孔，管道在那边十英尺的地方会怎么样？

　　-不会的。

　　-你有透视眼么？

　　-我算过了钻孔的坐标，隐在了我的纹身里，然后把坐标重新投射回墙上。

所有东西都经过精确计算所以图像会卡准那些关键位。

 　1.Therearenoaccidents。

　　没有意外，一切早已注定。

　　2.Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit。

　　往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。

　　3.Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear。

　　你的思想就如同水，我的朋友。

水波摇曳时，很难看清。

不过当它平静下来，答案就清澈见底了。

　　4.Quitdon'tquit.Noodlesdon'tnoodles。

　　退出，不退出。

做面条，不做面条。

　　5.Thereisasaying

　　Yesterdayishistory

　　Tomorrowisamystery

　　Buttodayisagift

　　Thatiswhyit'scalledthepresent（thegift）

　　俗语说，昨天是历史，明天是个谜团！

而今天则是上苍的馈赠。

那就是为什么今天是present（现在/礼物）。

　　6.Yes,lookatthistreeChivu,Icannotmakeitbloomandsuitme,normakeitbearfoodbeforeit'stime。

　　乌龟：

是的，看着这棵树。

我不能让树为我开花，也不能让它提前结果。

　　Buttherearethingswecancontrol,Icancontrolwhenthefruitwillfall...AndIcancontrolwhattimetoseed.Thatisnotillusion,Master。

　　师傅：

但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落。

我还可以控制在何处播种，那可不是幻觉，大师。

　　Yes,butnomatterwhatyoudo,Thatseedwillgrowtobeapeachtree.YoumaywishforanAppleoranorange,butyouwillgetapeach。

　　乌龟：

不过无论你做了什么，播下的种子还是会长成桃树。

你可能想要苹果或桔子，可你只能得到