1010 BBC新闻讲解附字幕奥巴马和罗姆尼在卡罗拉多举行首次辩论BBC新闻讲解可可英语.docx

1010 BBC新闻讲解附字幕奥巴马和罗姆尼在卡罗拉多举行首次辩论BBC新闻讲解可可英语.docx

《1010 BBC新闻讲解附字幕奥巴马和罗姆尼在卡罗拉多举行首次辩论BBC新闻讲解可可英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1010 BBC新闻讲解附字幕奥巴马和罗姆尼在卡罗拉多举行首次辩论BBC新闻讲解可可英语.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1010BBC新闻讲解附字幕奥巴马和罗姆尼在卡罗拉多举行首次辩论BBC新闻讲解可可英语

BBC新闻讲解附字幕:

奥巴马和罗姆尼在卡罗拉多举行首次辩论

BBCnewswithJerrySmit.

TurkishartilleryunithasfiredonSyriaforthefirsttimesincetheSyrianconflictbegan18monthsago.ItcameafteramortarbombfiredfrominsideSyriakilled5Turkishcitizens.JamesReynoldsreportsfromtheTurkish-Syrianborder.

ItisnotimmediatelyclearwhatTurkeywasintendingtohit.ItcomesinresponsetothekillingearlierinthedayoffiveTurkishciviliansinthetownofAkcakale.Amotherandthreeofherchildrenwereamongthedeadwhenashelllanded.Overthepastyear,thegovernmentofPrimeMinisterRecepTayyipErdoganhasstronglysupportedtheSyrianopposition.Butatthesametime,Mr.ErdoganhasnotwantedhiscountrytofightSyriadirectly,butthekillingofTurkishciviliansalongthebordermayhavemadehimreevaluateitthatpolicy.

NatohasdescribedtheSyrianactionasaflagrantbreachofinternationallawandsaiditstoodbyTurkey-aNatomember.

Atleast31peoplehavebeenkilledanddozensinjuredinaseriesofhugebombexplosionsintheSyriancityofAleppoinanareacontrolledbygovernmentforces.AlocalreporteratthescenetoldtheBBCthattherewerefourcarbombs,twoofthemexplodednearapoliceofficer's'clubinahoteltearingoffitsfacade.

RiotpoliceintheIraniancapitalTehranhaveclashedwithhundredsofpeopleincludingmanycurrencytradersprotestingagainstthegovernment'sfailuretostopthevalueoftheIranianrialfromplungingtorecordlows.Policedispersedacrowdofofficialmoneychangerswhogatheredoutsidethecentralbank.

TheFrenchgovernmenthasproposedanewanti-terrorismlawthatwillallowauthoritiestoprosecutecitizenswhoattendmilitantIslamisttrainingcampsabroad.ThemovecomesixmonthsafterMohamedMerahaFrenchnationalkilledsevenpeopleinashootingsprayinandaroundToulouse.Heclaimedtohaveattendedal-QaedastylecampsinPakistanandAfghanistan.ChristianFraserreportsfromParis.

TheFrenchauthoritieswerecriticizedforfailingtopreventMohamedMerah'sattacks.HislinkswithforeignIslamistswereknowntotheintelligenceservicesasearlieras2009.Thegovernmentsaysthethreatisstillataveryhighlevel,andthisnewpolicyisessentialtocombatingthethreat.Bythenewyear,terrorismrelatedcrimescommittedabroadwillbepunishablehereinFrance.Frenchcitizensfoundtobeattendingtrainingcampsoverseascouldfaceupto10yearsinprison.Andthechangeswillalsoallowtheauthoritiestomonitortheinternetandtelecommunicationsdataofsuspectsthoughttoberunningextremists'websites.

TheFBIintheUnitedStateshasappealtothepublicforhelpinlocatingawantedUScitizenandterrorismsuspectwhohasallegedlysoughtmilitarytrainingoverseasinhowtokillAmericansoldiers.Itisofferinga$50,000rewardforinformationleadingtothearrestofAhmadAbousamranowisthoughttobeinSyria.

WorldnewsfromtheBBC.

WithalittleoveramonthbeforeAmericanvotersgotothepolls,PresidentBarackObamaandhisRepublicanchallengerMittRomneyholdtheirfirstpresidentialdebatetodayintheswingstateofColorado.PollsshowthattheraceremainsclosenationwidebutthatPresidentObamaisleadinginmosttheimportantbattlegroundstates.JonnyDymondreportsfromWashington.

BarackObamaandMittRomneyhavespentdayspreparingforthisoneandhalfanhourdebate,consumingbriefings,practisingattacklinesandsparringwithproxies.Halfofthedebatewillbeontheeconomy,healthcareandgovernmentwilltakeuptherestofthetime.WithBarackObamamaintainingaslimleadinopinionpollsandcriticismofMittRomney'scampaignandstyleincreasing,thepressureisonMr.Romneytomakeastrongimpression.

ThePortuguesegovernmenthasannouncedaseriesoftaxincreasesaimedtoreducingitsbudgetdeficit.Incometaxwillrisebyanaverageof2percentagepointsandtherewillbenewtaxesonthecapitalgains,tobaccoandluxurygoods.Themeasuresreplacedcontroversialsocialsecurityreformsthatweredroppedaftermassivestreetprotestslastmonth.

AMaoistleaderinNepalPrachandahaslaunchedanewtouristtrailwhichoffershikersthechancetoseehideoutsandroutesusedbyinsurgentsduringthecountry'scivilwar.SurendraPhuyalhasthedetailsfromKathmandu.

TrekkingactivitiesinNepalaregenerallyconfinedtotheEverest,AnnapurnaandLangtangregions.ThenewguerrillatrekkingtrailstretchesacrossseveraldistrictsofwesternNepalwherethecountry'sMaoistrebelswerebasedduringthedecade-longconflictthatendedin2006.Withthenewtrailintroduced,officershopethatlocalentrepreneurswillbeencouragedtobuildbasicinfrastructuressuchashotelsandlungesinthearea.

BBCnews.

1.mortarn.迫击炮；

Whentroopssetupcampinareasofconflict,theyfacethethreatofincomingmortarshells.

当军队在冲突地区扎营的时候，他们面临着入射的迫击炮弹的威胁。

2.flagrantadj.恶名昭著的,明目张胆的

Aflagrantcaseofcontemptofcourt.

一个明目张胆的藐视法庭案。

3.facaden.建筑物的正面，外表

Hisfineclothesareamerefacade.

他漂亮的衣着只是虚有其表而已。

4.dispersevt.分散；驱散

Thewinddispersedthecloudfromthesky.

风吹散了天上的云。

5.swingstate摇摆州

MrObamaislockinguponeswingstateafteranotherandthreateningMrMcCaininRepublicanstrongholdssuchasVirginiaandNorthCarolina.

奥巴马占领了一个又一个摇摆州。

即使在共和党的据点，诸如弗吉尼亚和北卡洛莱那，麦凯恩也岌岌可危。

6.attackline（针对竞选对手的）攻击性言论

Thatattacklineisdisingenuo-usnonsense.OppositionisallabouttryingtoweakenthePresidentwith2012comingintoview.

那些所谓的修改是虚伪的废话，在野党不过是想消弱总统在2012年大选中的形象。

7.capitalgains资本收益

Butthatfallwasduealmostentirelytothestock-marketcrash,andwithita50percentreductioninrealizedcapitalgains.

但是这些下降几乎完全是由于股市的崩溃，从而使与其相关的实际资本收益下降了50%。

8.hideoutn.隐匿处

Thegangsterwasflushedoutfromhishideout.

匪徒从藏匿处被驱赶出来。

9.sparvi.争论；拳击

Themovement'sleadersarepreparingtosparwithagovernmentcommitteehastilysetupbytheprimeminister,BinyaminNetanyahu.

这场运动的领导层正准备与内塔尼亚胡总理紧急成立的一个政府委员会好好理论一番。

1.NatohasdescribedtheSyrianactionasaflagrantbreachofinternationallawandsaiditstoodbyTurkey-aNatomember.

standby准备行动,忠于,支持

I'llstandbyyouwhateverhappens.

无论如何，我都支持你。

I'llalwaysstandbyyouthroughthickandthin.

在任何情况下我都站在你的一边。

He'smybestfriend,whostoodbymewhenthegoingwashardest.

他是我最忠实的朋友，即使在情况十分艰难的时候他也会支持我的。

2.AlocalreporteratthescenetoldtheBBCthattherewerefourcarbombs,twoofthemexplodednearapoliceofficer's'clubinahoteltearingoffitsfacade.

tearoff撕掉,匆匆离开

Hispoliticalopponentswereabletotearofftheshowofsinceritythathadbeencoveringhisdeceitfulintentions.

他的政治对手们能够戳穿他表面的诚实，揭露他隐藏着的欺诈意图。

Tearofftherhetoricaltopdressingfromhisspeechandyoufindthere'sverylittlesolidcontent.

去掉他演讲中华丽的词藻,你会发现其中没什么实在内容。

Thefrontcoverofthenovelhasbeentornoff.

这本小说的封面已被撕掉。

JerrySmit为你播报BBC新闻。

自18个月前叙利亚冲突开始以来，土耳其首次向叙利亚发射大炮。

就在此前，从叙利亚境内发射过来的追击炮杀死了5名土耳其公民。

詹姆斯·雷诺兹在土耳其与叙利亚边境报道。

目前尚不清楚土耳其开炮的目的，这是对早先阿卡卡尔镇5名平民遇害事件的回应，一名母亲和她的孩子也在炮弹来袭时丧生。

过去一年间，总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安的政府一直强烈支持叙利亚反对派。

但同时，埃尔多安并不希望土耳其直接与叙利亚开战，但边境5名平民遇害事件使得他重新审视该政策。

北约称叙利亚的行为是对国际法的公然侵犯，并声称站在北约成员国土耳其的一边。

在叙利亚城市阿勒颇，被政府军控制的地区发生系列大规模爆炸，至少31人死亡，数十人受伤。

一名当地记者在现场告诉BBC发生了四起汽车爆炸案，其中两起发生在一家旅馆里警官俱乐部附近，爆炸剥落了建筑物外墙。

伊朗首都德黑兰的防暴警察与数百人发生冲突，这些人中有外汇交易员，他们抗议政府未能阻止伊朗里亚尔跌至历史最低点。

警察驱散了一群聚集在央行外面的金融家。

法国政府颁布新的反恐法，规定当局有权起诉参加国外伊斯兰武装培训营的公民。

就在六个月前，法国人默罕默德·梅拉赫在图鲁斯城内外开枪打死7人，他声称自己参加过巴基斯坦和阿富汗的有基地组织风格的训练营。

克里斯蒂安·弗雷泽在巴黎报道。

法国当局因未能阻止默罕默德·梅拉赫袭击案而遭受指责，早在2009年，情报部门就得知梅拉赫与外国伊斯兰分子有关联。

政府称此类威胁仍很严重，新政策将对遏制威胁起到重大作用。

但明年，在国外犯下的恐怖有关犯罪将在法国进行惩治。

凡是参加国外培训营的法国公民，一经发现将面临10年监禁的惩罚。

对于怀疑是极端分子的网站，新法将允许当局监督网络和电信数据。

美国联邦调查局呼吁公众帮助寻找一名被通缉的美国公民，此人是恐怖主义嫌犯，据说接受过国外军事培训，内容是如何杀死美国士兵。

联邦调查局悬赏5万美元向任何提供能促成逮捕据说目前在叙利亚的艾布萨姆拉。

现在离美国大选还有一个月多一点时间，今天，总统奥巴马和共和党候选人罗姆尼在摇摆州卡罗拉多举行首次总统辩论。

民调显示全国范围看两人势均力敌，但总统奥巴马在最重要的战场州处于领先。

约翰尼·戴蒙德在华盛顿报道。

巴拉克·奥巴马和米特·罗姆尼花了几天时间来准备这场为时一个半小时的辩论，包括概述、练习攻击性言论及巧妙应对。

辩论的一半时间都集中在经济问题上，其余一半用在医疗和政府问题上。

民调显示奥巴马以微弱优势领先，对罗姆尼竞选及风格的批评日增，罗姆尼因表现强硬而颇受压力。

葡萄牙政府宣布系列意在减少预算赤字的增税方案，个税将平均增加2%，同时增加对资本收益、烟草和奢侈商品的新税收。

这些政策取代了上月争议颇多导致大规模抗议并放弃的社会保障改革。

尼泊尔普拉昌达的毛派领导人推出一条新旅游线路，让徒步旅行者有机会参观该国内战期间叛军的藏身处和通道。

SurendraPhuyal在加德满都报道。

尼泊尔的徒步活动通常仅限于珠穆朗玛峰、安纳普尔纳峰和郎塘地区。

新的游击队徒步路线延伸到尼泊尔西部的几个地区，在该2006年结束的十年冲突期间，毛派叛军就在这里安营扎寨。

官方希望推出新路线可以鼓励当地企业家在该地区建造诸如酒店和娱乐场等基础设施。