摩登家庭 第4季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第4季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第4季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第4季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第4季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Asgreatasitisbringingababyhomefromthehospital,尽管把宝宝从医院带回家是件幸福的事

there'sonesoundyouabsolutelydreadwakingupto...有种声音绝对是你醒来时恐惧面对的

Relatives.亲戚们

Ireallyneversawtheseweddingpictures,mamá.我还真没见过这些婚礼照片妈妈

Howhandsomeandyoungpapalooks.爸爸看起来多年轻潇洒啊

Ay,itmakesmesad.看得我好伤感

Ay,Iknowthatyoumisshim.我知道你想念他

No.Lookatmyass.不是你看我的翘臀

TherearetwothingsinthatpictureIdon'thaveanymore.照片里有两样东西现在我都失去了

Ay,mama,queloca.妈妈您太搞笑了

Sonia,canIhelpyou?

桑娅需要我帮忙吗

No,no,she'sfine.Itkeepsherbusy.没事没事让她忙去吧

Weneedmorecorn.Gloria,whereisyourgarden?

得再来点玉米歌洛莉亚菜园在哪

Iwillharvestsome.我去摘点儿

Theydon'tlivethatway,honey.宝贝儿城里人家里可没菜园

Gloria,givemethekeys.We'llgotothemarket.歌洛莉亚给我车钥匙我们去趟超市

Hey,you'reallawake.Ididn'thearyou.嘿你们都起床啦我都没听见你们的动静

Oh,lookatmytwohandsomemen.看看我们家两个帅哥

Minio,mylittleFulgencioUmberto.我的宝贝我的小弗汉希欧·翁贝托

Youknow,aboutthename,we'renotentirelysure...说到名字我们还没完全确定...

Sonia,vámonos.Good-bye,Fulgencio.桑娅走啦再见哟弗汉希欧

Saygood-byetoFulgencio.跟弗汉希欧再见

Good-bye,Fulgencio.再见弗汉希欧

HisnameisJoe.他的名字叫乔

Youtellherthatwe'renotnaminghim你去告诉她我们不会用她去世的老公

afterherdeadhusbandorhisfatherbeforehim.或他爹的名字给孩子取名

-Hisnamewas---Pleasedon'tsayitagain.-他的名字是-别说了

Jay,Icannotgoagainstmymother'swill.杰我不能违背我妈妈的愿望

Butshelikesyou.但她喜欢你

Maybeifyouconvinceher...如果你去劝她

FulgencioUmberto--theinitialsareF.U.Pritchett,弗汉希欧·翁贝托--缩写是F.U.普里契特

FulgencioUmberto--theinitialsareF.U.Pritchett,[即FUCKYouPritchett"操你普里契特"]

whichisexactlythewayitfeelsrightnow.我现在就是这种操蛋的感觉

Istheresomekindofdresscodeforgodparents?

教父教母有什么着装要求吗

You'renotwearingafedora,Phil.不许戴你那顶大傻帽子菲尔

Canyoupickupthedrycleaning?

你能去取下干洗的衣服吗

ThatsoundslikeanofferIcan'trefuse.听起来我好像不能拒绝啊

Yeah,we'renotdoingthat.别我们不搞这一套

SoIgotdelayedpickingupLilyfromdanceclass.我接莉莉下舞蹈课已经迟到了

NowGloria'sgotmerunningaround现在歌洛莉亚又叫我到处跑

doingathousandthingsforchristening.准备一堆洗礼的事

Sonofabitch.操他妈的

It'snotthatbad,really.I'mjust--I'mventing.别激动我只是发发牢骚而已

Icouldn'tbelieveit.Somebody'sballoons难以置信有人把气球

wereblockingmybillboard.Philboard.挡到我的广告牌了菲尔牌

MyPhilboard.我的菲尔牌

CanwewearthesameoutfitsatCrispin'sparty我们能把穿去参加洗礼的衣服

thatwe'rewearingtothebaptism?

穿到克里斯宾的派对上吗

Oh,youknowwhat?

Idon'tknow.这个啊我也不知道

Becauseyouwannabesubduedatchurch因为你想在教堂低调

andthenfabulousatnight.到了晚上却很华丽

Youknowwhowouldmakeafortune?

你知道谁会狠赚一笔吗

Thedesignerwhocomesupwiththelittleblackdressformen.给男人设计小黑裙的设计师

I'mbored.我好无聊

Iknow,sweetie,butdaddiesaretalking我知道小甜心但是爸爸们在讨论

aboutwhatwe'regonnaweartonight,我们晚上要穿什么

andthat'sadifficultconversation.那可是很难做决定的

-Crymeariver.-Lily.-难死了也跟本小姐无关-莉莉

I-I'mnotlovingthisattitude.我不喜欢你这样哦

Youseemalittlemean.你这样显得有点刻薄

Youseemalittlemean.[认为对方在为一些愚蠢的事而哀号抱怨]

Sorry.ShouldIcallyouawah-mbulance?

对不起需要我帮你们叫辆"救父车"吗

Oh,mygosh.Shehasbeensosnarkylately.我的天啊她最近好毒舌啊

Iknow.I'veactuallybeengettingnervous是啊现在只要一害她迟到

whenwe'remakingherlateforsomething.我的神经就很紧张

Becauseofwhatshesaidtheotherday?

因为她那天说的话吗

-"Today,ladies."-Hurtful.-"抓紧时间小姐们"-真伤人

Youknow,shehearsusdoingit,你也知道她听到我们那样说话

Sowe--weshouldtryandbelessnegative.所以我们我们不该造成那么多负面影响

Modelsomebetterbehavior.做好榜样

Yeah.Well,youknow,ifit'samodelsheneeds,是啊如果她需要的是一名模特

Yeah.Well,youknow,ifit'samodelsheneeds,[Model:

模范-模特]

She'scometotherightplace.那她就来对地方了

-Oh,boy.-Hmm.-妈呀-哼

IwishLilywasinhere,要是莉莉在就好了

soshecouldhearmenotcommentonthat.她就可以看到我对这事不予置评

Igetit.You'remodeling.知道啦你在扮模特走秀

Hey,it'sPhilDunphyagain.嘿又是我菲尔·邓菲

I-Igotcutoffbyyourmachine.你的电话断线了

I'm,uh,notsurewhereIleftoffthere,不知道刚刚说到哪了

butI'llattempttobebrief,但我尽量长话短说

AsIdoappreciatewhenpeopledothesameforme.因为别人这么做我也会很感激

Anyhoo,uh,yourballoonsareco--damnit!

话说回来你的气球挡住--妈的

Isanyonehome?

Mom!

有人在家吗妈

Ineedherfirst.Mom!

我先找她的妈

She'sout.她出去了

Whyisshealwaysgonewhenweneedanadult?

我们需要一个成年人的时候她怎么老不在

-Icanhelp.-What'swiththecage?

-我可以帮忙-盒子里是什么

-Scienceproject.-Mom,whereareyou?

-科研项目-妈你在哪里

-Out.It'sjustthethreeofus.-Four.-出去了就我们三个在-四个

-Ineedher.-Rats.-我需要她-是老鼠

Iknow,right?

我知道好吧

Guys,I'mrighthere.Whatdoyouneed?

同志们我就在这里你们需要什么

No,it'sokay.We'regood.没事我们没事

-Okay,nevermind.-No.No,no,no,no,no,no,no.-没事-不不不不不不

Familymeeting.Everybodygrabsome'za.家庭会议每人抓块披萨

We'regonnatalkaboutthis.一起讨论下这个问题

Listen,Iknowyouguysliketogotomom,听着我知道你们喜欢找妈妈

becauseshe'sMr.Toughguyproblem-solver.因为她是问题解决小能手

Shegetsresults.她办事有结果

Yeah,shedoes.Shedoes.You'reright.对她有她有你没错

Likethelasttimewegotpizzafromourfavoriteplacehere.比如上次我们买到了最喜欢吃的披萨

Rememberthat?

Wegotshortchanged,还记得那次吗他们少找了我们零钱

Shecursedabluestreakandgotourmoneyback?

她连珠炮似的骂了一通把钱要回来了

How'sthatpizza,bytheway?

顺便问下披萨好吃吗

-Prettygood.It'sokay.-Liars!

-挺好的不错-撒谎

It'sgarbage.难吃死了

That'snotScardino's,it'sScandoni's.那不是斯卡迪诺家的披萨是斯卡多尼的

Youknowwhy?

你们知道为什么吗

'causeyourmom'slittleblow-up因为你们老妈的小脾气得罪他家了

gotusbannedfromScardino'sforlife.我们这辈子都吃不到斯卡迪诺家的披萨了

Somaybeyourmom'swayisn'talwaysthebestway.所以也许老妈的办法并非总是最好的

Nowwhydon'tyouguystellmewhat'sgoingon?

现在你们跟我说说发生什么事了

I'mhavinga'60s-themedbirthdaypartynextweek.我本来打算下周办一场60年代主题生日派对

Hippies,bell-bottoms,tie-dye.嬉皮士喇叭裤扎染什么的

KarenSullivanheardaboutit,凯伦·苏利文知道了

anddecidedtohavethesameparty...tonight.决定办一场同样的派对就在今晚

Notgroovy.情况不妙

Iaccidentallycalledmyteacher"Mommy".我一不留神把我"老师"叫成了"老妈"

My"Friend"Reubenwentaroundandtoldeveryone.我"朋友"罗本到处宣传全校都知道了

Oh,hey,Reuben,我说罗本

doyourememberthatclassfieldtriptothezoo你还记不记得那次全班到动物园郊游

whenthezebrarushedthefenceandyoupeedyourpants?

有只斑马从栅栏里冲出来你都尿裤子了

Ididn'ttellanyone,notevenonthebusridehome我都没告诉任何人就算他在坐车回家的时候

whenhehadtositnexttomom--不得不坐在老妈旁边...

Ms.Bockman!

Damnit!

不对是鲍克曼老师该死

Ourneighbor'soutoftown,我们邻居出远门了

andshe'spayingmetomovehercaronstreetcleaningdays.所以她雇我在街道清扫日那天替她挪车

NowIwouldjustparkitinherdriveway,我倒想只是把车停在车道上

butshealreadyhasacamperandacordofwoodthere.可那里已经停了一台露营车还种了很多树

Prettysureshe'salesbian.她肯定是女同性恋

Anyway,easymoney,right?

不管怎么说这钱容易挣对吧

Oh,mygod,Ican'tseeanything!

我的神呐我什么也看不见

Hardstarboard!

右满舵

Whatdoesthatevenmean?

!

那是什么意思啊

HowmuchlongerdoIhavetoblockpeople?

我还要在这里堵人堵多久啊

I'mlatefortheairport.我赶飞机要迟到了

Dylan,youarebeingnohelprightnow!

迪兰你现在一点忙都没帮上

Sorry,butI'malreadyintroublewithdispatch对不起但是我自己也遇到"分流"麻烦

fordrinkingallthoselittlewaters.我之前喝太多水了

Drive!

Doitnow!

开车快开

HowdoItellherIsnappedabranch我要怎么告诉她她心爱的柠檬树

onherbelovedlemontree?

树枝被我撞折了

Imean,sheboilstheleaves那些叶子她是要煮来

toaddascenttoherownworkbootoil.给她自制的靴子油添加香味的

DidImentionsheplaysintwosoftballleagues?

我有没有提到她效力于两个垒球联盟

Nowwhatareyouguysgonnado?

你们这些家伙要怎么办

Yougonnahaveyourmomgoaround你们是希望让你们老妈四处转转

andyellatallthesepeopleandburnabunchofbridges?

跟这些人大喊一通毁坏一批友谊的桥梁

OrareyougonnatalktoyourReubens,还是去和你们的罗本们

yourKarens,yourlemon...lady,凯伦们还有你的柠檬...女士谈谈

tell'emhowyoufeel,和他们谈谈你们的感受

appealtotheirhumanside?

唤起他们人性的一面

Thechoiceisprettysimple,huh?

这选择显而易见对吧

Soshe'soutallday?

就是说她今天不会回来了

-I'lltryhercell.-It'soff.-我再试试打她的手机吧-关机了

Itextedherwhiledadwastalking.老爸说话的时候我给她发短信了

Pilar,Ibroughtyouacoffee.皮娜我给你带了杯咖啡

Oh.Iputalittlesomethingextrainit.我往里面加了点儿料

Jay,youdevil.杰你耍坏

Hey,bytheway,look...顺便说一下你看

it'sbeautiful,no?

漂亮不

It'sthedressinggownforFulgencio'schristening.这是为弗汉希欧洗礼准备的袍子哦

Allthemeninourfamilywearthis.我们家所有男丁都穿过它

What'sonemoresoninadress?

不会又给我来个基佬儿子吧

Oh,tradition.Oh,it'ssoimportant.这是传统那可是很重要的

IhaveagiftinhereforlittleFulgencio.我为小弗汉希欧准备了一个礼物放在这里

Thathasbeeninmyfamilyforthreegenerations.这东西在我们家族里传了三代人了

Youknow,aboutthisnamingthing--关于给孩子起名的事情

InAmerica,it'snotrealcommontohearthenameFuljencio.在美国福建西欧这个名字可真不常见

It's"Ful-hen-cio."应该是"弗-汉-希欧"

-Hen?

-Hen.-汗-汉

Idon'tneedtopracticeit'causeIcan'tnamemysonthat.我不用练这个我不会给我儿子起这名字的

I'mjustbeinghonestwithyou.我只是和你实话实说

No.No,no,no,no,that'sgood.不没关系这样很好

That'sgood.Ishouldbemorehonestwithyousometimes.这样很好有时候我也该和你说说实话

Well,we'veknowneachotherafewyears.是啊我们彼此相识也有些年头了

Idon'tlikeyou,Jay.我不喜欢你杰

nah.Wecanactlikeeverythingisfineforthefamily,我们可以看在家庭的份上装作一切都好

But,youknow,Ihaveneverlikedyou.但是你知道的我从来没喜欢过你

Thewayyoutakewhateverlooksgoodtoyou--你那种见到好东西就要占的嘴脸

youknow,likemydaughterorthelastpieceofmeat.比如我女儿或者最后一块肉

You'realwaystoobusytopickmeupattheairport.你总是很忙忙到不能去机场接我

Yousendatotalstrangerwithacardboardsign.只派来一个完全陌生的人举块纸牌子

-Hi,grandma.-Hey.-嗨外婆-你好

Hey,buddy.Getoverhere.伙计到这儿来

Isuredolovethecrossyougotme.我是真的很喜欢你送我的十字架

ButdoIhavetowearittoday?

可是我今天必须带着它吗

It'skindahardtoclosemyshirtoverit.我的衬衫都因此扣不上了

Oh,no,no,no,no,no.不不用

Youdowhateveryouwant,Padrecito.你想怎么样都行

Iknowthat'sthewayinthishouse.我知道这个家里就是这种行事风格

Butifyouwearit,ooh,you'llmakemeproud.不过你要是带上它会让我非常骄傲的

It'sbeeninmyfamilyforfivegenerations.那已经在我们家族里传了五代人了

-Okay.I'llwalkyouout,buddy.-好吧-我送你出去小弟

Isanythinginherfamilynew?

她家里有没有什么东西是新的

Justyou.就是你呗

Okay.Excuseme.Sorry.好的让一让不好意思

Allright.Herewe'vegotthedeliplatter,好了我们有熏腌大拼盘了

andthere'smoreinmycar.