英语英语翻译练习题及答案.docx

英语英语翻译练习题及答案.docx

《英语英语翻译练习题及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语英语翻译练习题及答案.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语英语翻译练习题及答案

（英语）英语翻译练习题及答案

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。

（remind）

2．每个人应当牢记:

己所不欲，勿施于人。

（mind）

3．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。

（So）4．不久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。

（before）

【答案】

1．Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2．Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway（inwhich/that）wewanttobetreated.

3．Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4．Itwon'tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【解析】

1．固定词组：

remindsb.ofsth.提醒某“人某物”，再结合所给汉语可知答案为Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2．固定词组：

bear/keepinmind记住“”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含theway作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway（inwhich/that）wewanttobetreated.

3．句中so⋯that引导的结果状语从句，“so形+容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再根据所给汉语可知答案为Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.4．句中使用固定句式Itwon'tbelongbefo--r-e“不久之后就⋯⋯”，再根据所给汉语可知答案为Itwon'tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【点睛】

浅谈两点部分倒装

1.“s形o+容词或副词”位于句首时的倒装：

副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：

如：

Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.天气太冷，我们只好呆在家里。

2.“S助o+动词+主语”倒装：

当要表示前面提出的某一肯定的情况也同样适合于后者，通常就要用“So助+动词+主语”这

种倒装结构：

如：

YouareyoungandsoamI.你年轻，我也年轻。

注：

（1）若前面提出某一否定的情况，要表示后者也属于同样的否定情况，则应将其中的so

改为neither或nor：

如：

Youaren'tyoungandneitheramI.你不年轻，我也不年轻。

（2）注意该结构与表示强调或同意的“so主+语+特殊动词”结构的区别：

如：

"Itwascoldyesterday.""Soitwas."昨天很冷“。

”的“确很冷。

”

2．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．他曾在当地一所学校工作。

（usedto）2．一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。

（thought）

3．当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。

（involve）

4．他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。

（betodo）

5．她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。

（through）

【答案】

1．Heusedtoworkatalocalschool.

2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.

3．When（hewas）askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence（silent）.

4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.

5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.

【解析】试题分析：

1．Heusedtoworkatalocalschool.本句重点在于usedtodosth过去常常做某事；2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.

名词thought表示想法，后面的不定式短语of⋯是对thought进行的解释说明。

3．When（hewas）askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence（silent）.本句考查的是状语从句的省略的话题，当状语从句的主语和主句的主语一致的时候，可以把状语从句的主语和be一起省略。

4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.本题考查的betodosth表示将来时的用法。

相当于should,must。

5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtosee

howothersreactedtohisabsence.

本句考查了动词短语stareat盯⋯着⋯看的用法。

考点：

考查了考生对词汇，语法和具体句式的掌握情况考点：

本题重在考查基础知识、基本词汇量的积累，对于这类题只有平时勤积累、多进行记忆背诵。

3．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．老师们认为学生的卓越在于勤奋和持之以恒。

（lie）

2．无论遇到什么苦难，我们希望这些鼓励案例能给你力量和决心。

（confront）

3．毫无疑问，做暑假作业有助于我们巩固知识，发现问题，并进一步提高我们的自主学习能力。

（doubt）

4．和别的假期活动相比，这次考试旨在敦促学生努力学习，让其意识到“学习如逆水行

舟”。

（mean）

【答案】

1．Teachersconsiderthatstudents'liexscienllednilicgenceandperseverance.

2．Nomatterwhatdifficultiesyouconfront/areconfrontedwith,wehopetheseencouragingcasescangiveyoupoweranddetermination.

3．Withoutdoubt,doingsummervacationhomeworkishelpfulforustostrengthenourknowledge,findoutproblemsandimproveourself-studyabilityfurther.

4．Comparedwithotherholidayactivities,thisassignmentismeanttourgestudentstostudyhardsoastoletthemrealizethatlearningislikesailingagainstthecurrent.

【解析】

【分析】

考查句子翻译。

1．考查固定短语。

固定短语lie...in在于“⋯⋯”。

短语diligenceandperseverance勤奋和“持之以恒”。

且根据句意应用一般现在时，故译为Teachersconsiderthatstudents'excellencelies

indiligenceandperseverance.。

2．考查固定短语。

固定短语beconfrontedwith面对“”；本句为nomatterwhat引导的让步状语从句，根据句意用一般现在时，故译为Nomatterwhatdifficultiesyouconfront/are

confrontedwith,wehopetheseencouragingcasescangiveyoupoweranddetermination.。

3．考查固定短语。

固定短语withoutdoubt毫“无疑问”，本句为动名词短语doingsummervacationhomework做主语，为一般现在时，故译为Withoutdoubt,doingsummervacation

homeworkishelpfulforustostrengthenourknowledge,findoutproblem