石油英语翻译大全.docx

石油英语翻译大全.docx

《石油英语翻译大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油英语翻译大全.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

石油英语翻译大全

Abstracts

Abstract1

加强A演化规律研究，特别是定量评价其与B之间的关系对A的勘探具有重要意义。

1.EnhancingstudiesofevolutionlawsofA,especiallyquantitativelyevaluatingtherelationshipbetweenAandBhavesignificantmeaningsforprospectingofA.

存在问题：

主语是单数还是复数

注意动词名词化的使用

“特别是”….especially/（Br.）specially/particularly/inparticular/notably都可以。

2.ItissignificantforexploringtostrengthenontheresearchoftheevolutionrulesoA,especiallyofthequantitativeevaluationbetweenAandB.

3.TheresearchonstrengtheningAevolutionrule【直接跟名词】,especiallyonquantitativelyevaluatingArelatedwithBisverysignificantforAexploration.

采集鄂尔多斯盆地的A，通过物理模拟实验模拟A演化，利用C法获得相关数据，结合…结果，确定A演化规律及其与B的关系。

1.TheevolutionofAsampledfromtheOrdosBasinwasstudied[sampled修饰不清]byphysicalsimulation.CombiningtherelevantdataobtainedbyMethodCwiththe……results,weconfirmedtheevolutionlawsofAandtherelationshipbetweenAandB.

2.ThroughcollectingAfromOrdosBasin,simulatingtheevolutionrulesofAbyphysicssimulation,applyingMethodCtoobtainrelevantdataandcombiningtheresultsof……wecandeterminetheevolutionlawsofAandtherelationshipwithB.[方法论部分和结果部分混杂，句子比较长]

3.Firstofall,collectingAinOrdosBasins;second,simulatingAevolutionbyphysicalsimulationexperiment;thirdobtainingcorrelationdatabymethodC;fourth,combing…resultstodetermineAevolutionruleandrelationwithB.【句子不完整】

结果表明D先增加后减小，E随着模拟实验温度的增加呈现先减小后增大。

Problemtranslation1.

1.【需要加The】Resultsshow【indicate也可以】thatrespondingtothesimulatingtemperature,Doriginallyincreasefollowedbydecreasing,whereasEoriginallydecreasefollowedbyincreasing.

问题1“respondingto…”词组的修饰关系；2.先…后…需要简单表达firstandthen

2.TheresultsindicatethatDincrease[单三]firstly【与first区别】andthendecrease[单三],andEshowsanoppositetendencywiththeincreaseofexperimentaltemperature【wrongexpression】.

3.It【指代什么？

】indicatesthatDchangedfromincreasetodecrease,Erangedfromdecreasefromincrease【意义重复】withtheincreaseofsimulation【上下文中这个可省，但冠词不可省】experimenttemperature.

ＸＲＤ分析显示F控制G。

H的增加为I提供储集空间。

XRDanalysisshows[demonstrates]thatF[结果一般不用can]control【现在时还是过去时？

】GandincreasingofHprovide【与主语数的一致性】reservoirspacesforI

Abstract2

对A的研究是当前B学科探索的热门。

【以下翻译都是直译、啰嗦】

1.Currently,studyingonAisthefocusoftheexplorationofsubjectB.

2.ThestudyofAisahotexploringareainsubjectB.

3.TheresearchonAisahottopicinexplorationofBsubject.

系统地分析A的结构和演化特征对深入认识C的分布规律具有重要的意义。

1.SystematicanalysisofthestructureandevolutioncharacteristicsofAhavesignificantmeaningfordeepunderstandingthedistributionofC.

2.SystematicanalysisofA’sstructureandevolutionrulesissignificantindeeplyunderstandingC’sdistributionlaws.

3.SystematicallyanalyzestructureandevolutioncharacterofAisimportantfordeeplyknowingCdistribution.[错句]

通过D的解释、E的分析以及F的分析[可以看出这是研究方法],研究了A的结构、特征和演化历史,发现了明显的G特点。

1.AccordingtointerpretationofD,analysisofEandF,westudiedthestructure,characteristicsandevolutionhistory【不要同义重复】ofAanddiscoveredobviousGcharacteristics【重点容应该独立成句，因为前面是研究容，后面是结果发现】.

2.BasedontheinterpretationofDand[the不能省]analysisofEandF，A’sstructure,andevolutionruleshavebeenstudiedandGcharacteristicsisfound.

提出了H的概念,并认为I和J是互相影响、互相叠加、互相干扰的。

这在一定程度上丰富了对B学科的认识。

1.Inaddition,weproposedtheconception[与concept的区别]ofHtogetherwith【冠词】viewpointthatI　ａｎｄ　Ｊ　areinteractional,inter-superposedandinterferential【选词】,whichenrichtheunderstandingon【用of】subjectB.【重要容要独立成句】

2.Proposing【danglingmodifier】theconceptofD,IandJareinteracting,overlappingandinterfere【probleminparallelism】witheachotherwhichenrichestheunderstandingofBtosomedegree.【重要容要独立成句】

3.

其它问题摘抄

1.下面这句存在的问题：

parallelism,danglingmodifier,useofarticle“the”

Byanalyzingcombinationsofpassagesystemsatdifferentphasesandrelationsbetweenoildistributionandpassagesystem,controlfactorofpassagesystem?

hydrocarbonaccumulationarecleared.

2.【】Tectonicpositionplaysanimportantcontrolling【避免同义重复】roleto【介词不当】theeffectivereservoirdistribution.

3.Withtheincreaseofgrain-size,porosityandpermeabilityisbecomingsignificantlybetter.[主语与动词的数的一致性]

Abstracts

Abstract1

加强A演化规律研究，特别是定量评价其与B之间的关系对A的勘探具有重要意义。

1.EnhancingstudiesofevolutionlawsofA,especiallyquantitativelyevaluatingtherelationshipbetweenAandBhavesignificantmeaningsforprospectingofA.

存在问题：

主语是单数还是复数

注意动词名词化的使用

“特别是”….especially/（Br.）specially/particularly/inparticular/notably都可以。

2.ItissignificantforexploringtostrengthenontheresearchoftheevolutionrulesoA,especiallyofthequantitativeevaluationbetweenAandB.

3.TheresearchonstrengtheningAevolutionrule【直接跟名词】,especiallyonquantitativelyevaluatingArelatedwithBisverysi