my fair lady.docx

my fair lady.docx

《my fair lady.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《my fair lady.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

myfairlady

第一次见到教授

路人-Watchout,ducky!

赫本-Getonwithit,gov.

绅士母亲Don'tjuststandthere,Freddy.

Goandfindacab.

绅士Allright,I'llgo.I'llgo.

Sorry.

赫本Ohh!

赫本-Lookwhereyou'regoin',dear.

Lookwhereyou'regoin'.

绅士-I'msosorry.

赫本-Twobunchesofvioletstrod

inthemud.Afullday'swages.

绅士母亲-Freddy.Freddy,

goandfindacab!

绅士-Yes,Mother.

赫本-Oh,he'syourson,ishe?

Well,ifyou'ddoneyourduty

byhimasamothershould,

youwouldn'tlethimspoil

apoorgirl'sflowersand

thenrunawaywithoutpayin'.

绅士母亲-Oh,goaboutyourbusiness,

mygirl.

赫本-Andyouwouldn'tgooff

withoutpayin'either.

Twobunchesofviolets

trodinthemud.

教授朋友-Jove!

Goodheavens!

绅士母亲-Oh,sir,isthere

anysignofitstopping?

教授朋友-I'mafraidnot.

It'sworsethanbefore.

绅士母亲-Oh,dear!

赫本-Ifit'sworse,it'sasign

it'snearlyover.

Cheerup,captain.

Buyafloweroffapoorgirl?

教授朋友-I'msorry.

Ihaven'tanychange.

赫本-Oh,Icanchangehalfacrown.

Here,takethisfortuppence.

教授朋友-Itoldyou,I'mawfullysorry.

Ihaven't--Oh,waitaminute.

Oh,yes.Here'sthreeha'pence,

ifthat'sanyusetoyou.

赫本-Thankyou,sir.

路人甲-Hey,you,becareful.

Bettergivehimaflowerforit.

There'sablokeherebehind

thatpillar,takingdownevery

blessedwordyou'resaying.

赫本=Iain'tdonenothingwrong

byspeakingtothegentleman.

I'vearighttosellflowers

ifIkeepoffofthecurb.

I'marespectablegirl,

sohelpme.

-Ineverspoketohimexceptto

askhimtobuyafloweroffme!

XXXXX-Oh,don'tstart!

路人乙-What'sallthebloomin'noise?

-There'sa"tec"

takin'herdown.

Well,I'mmaking

anhonestliving!

教授朋友-Who'sdoingallthatshouting?

-Where'sitcomingfrom?

赫本Oh,sir,don'tlethim

chargeme!

Youdon'tknow

whatitmeanstome!

They'll--

They'lltakeawaymecharacter

anddrivemeonthestreets!

For--Forspeakingtogentlemen!

教授There,there,there,there.

Who'shurtingyou,yousilly

girl?

Whatdoyoutakemefor?

赫本-OnmyBibleoath,

Ineverspokeaword.

教授-Oh,shutup,shutup.

教授-DoIlooklikeapoliceman?

赫本-Thenwhat'dyoutakedown

mewordsfor?

赫本HowdoIknowyoutookme

downright?

Youjustshowme

whatyouwroteaboutme.

赫本Oh.

-What'sthat?

Thatain'tproper

writing.Ican'treadit.

教授Ican.

"Isay,captain,nowbuyyou

afloweroffapoorgirl."

赫本Oh,it's'cause

Icalledhim"captain."

教授-Imeantnoharm.

Oh,sir,don't

lethimlayachargeagainstme

forawordlikethat!

教授-Charge?

-I'llmakenocharge.

-Youdon'tknowwhat--

教授朋友Really,sir,ifyouare

adetective,youneedn't

beginprotectingme...

againstmolestationfrom

youngwomenuntilIaskyou.

Anyonecantell

thegirlmeantnoharm.

路人Heain'tno"tec."He's

agentleman.Lookathisboots.

教授Howareallyourpeople

downatSelsey?

路人Whotoldyoumypeople

comefromSelsey?

教授Nevermind.Theydo.

教授Howdoyoucometobe

upsofareast?

YouwereborninLissonGrove.

赫本Ohh,whatharmisthere

inmyleavingLissonGrove?

Itweren'tfitforapig

toliveinandIhadto

payfourandsixaweek.

-Oh,livewhereyoulike,

butstopthatnoise.

教授-Come,come,hecan'ttouchyou.

Youhavearight

tolivewhereyouplease.

教授-I'magoodgirl,Iam!

教授朋友-Yes,dear.Yes.

路人-WheredoIcomefrom?

教授-Hoxton.

路人Well,whosaidIdidn't?

Blimey,youknoweverything,

youdo.

绅士母亲-You,sir.Doyouthink

youcouldfindmeataxi?

教授Idon'tknowwhetheryou've

noticedit,madam,butit's

stoppedraining.Youcangeta

motorbusto,uh,HamptonCourt.

-Well,that'swhere

youlive,isn'tit?

绅士母亲-Whatimpertinence!

路人甲Hey,uh,tellhimwhere

hecomesfrom,youwant

togofortunetelling.

教授Cheltenham,Harrow,

Cambridgeand,uh,India?

教授朋友-Quiteright!

路人甲-Blimey,heain'ta"tec."

He'sabloomin'busybody.

-That'swhatheis.

教授朋友-IfImayask,sir,

doyoudothissortofthing

foralivingatamusichall?

教授Well,Ihavethoughtofit.

PerhapsIwilloneday.

赫本He'snogentleman.Heain't,

tointerferewithapoorgirl!

-Howdoyoudoit,mayIask?

教授-Simplephonetics.

Thescienceofspeech.

That'smyprofession.

Alsomyhobby.

AnyonecanspotanIrishman

oraYorkshiremanbyhisbrogue,

butIcanplaceaman

withinsixmiles.

Icanplacehim

withintwomilesinLondon.

Sometimeswithintwostreets.

赫本Heoughttobeashamed

ofhimself,unmanlycoward!

-Istherealivinginthat?

-Oh,yes.Quiteafatone.

赫本-Lethimmindhisownbusiness

andleaveapoorgirl--

教授-Woman!

Ceasethisdetestable

"boo-hooing"instantly...

orelseseektheshelter

ofsomeotherplaceofworship.

赫本I'vearighttobehere

ifIlike,sameasyou.

教授Awomanwho

utterssuchdisgusting

anddepressingnoise,

shehasnorighttobeanywhere,

norighttolive.

Rememberthatyou'reahuman

beingwithasoulandthedivine

giftofarticulatespeech,

thatyournativelanguage

isthelanguageofShakespeare

andMiltonandtheBible.

Don'tsittherecrooning

likeabiliouspigeon.

赫本Ohh!

Lookather

Aprisonerofthegutters

Condemnedbyeverysyllable

sheutters

Byright,sheshould

betakenoutandhung

Forthecold-bloodedmurder

oftheEnglishtongue

赫本-Ohh!

教授-"Ohh!

"

Heavens,whatasound

ThisiswhattheBritish

population

Callsanelementaryeducation

教授朋友Come,sir,Ithink

youpickedapoorexample.

教授DidI?

HearthemdowninSohoSquare

dropping"H"severywhere

SpeakingEnglish

anywaytheylike

-Uh,you,sir,

didyougotoschool

路人-Whatdoyou"tike"mefor

afool

教授Noonetaughthim

"take"insteadof"tike"

HearaYorkshireman,orworse

hearaCornishmanconverse

I'dratherhear

achoirsingingflat

Chickenscacklinginabarn

-Justlikethisone

赫本-Garn!

教授"Garn"!

Iaskyou,sir,

whatsortofwordisthat?

It's"ohh"and"garn"

thatkeepherinherplace

Notherwretchedclothes

anddirtyface

Whycan'ttheEnglishteach

theirchildrenhowtospeak

Thisverbalclassdistinction

bynowshouldbeantique

Ifyouspokeasshedoes,sir

insteadofthewayyoudo

-Why,youmightbe

sellingflowerstoo

教授朋友-Ibegyourpardon?

教授AnEnglishman'swayofspeaking

absolutelyclassifieshim

Themomenthetalks

hemakessomeother

Englishmandespisehim

Onecommonlanguage

I'mafraidwe'llneverget

Oh,whycan'ttheEnglish

learnto

Setagoodexample

topeoplewhoseEnglish

Ispainfultoyourears

TheScotchandtheIrish

leaveyouclosetotears

Thereevenareplaceswhere

Englishcompletelydisappears

Well,inAmerica,they

haven'tuseditforyears

Whycan'ttheEnglishteach

theirchildrenhowtospeak

NorwegianslearnNorwegian

TheGreeksaretaught

theirGreek

InFrance,everyFrenchman

knowshislanguage

from"A"to"zed"

TheFrenchdon'tcare

whattheydo,actually,aslong

astheypronounceitproperly.

ArabianslearnArabianwith

thespeedofsummerlightning

TheHebrewslearnitbackwards

whichisabsolutelyfrightening

UseproperEnglish

You'reregardedasafreak

Oh,whycan'ttheEnglish

Whycan'ttheEnglishlearn

Tospeak

Thankyou.

Youseethiscreature

withhercurbstoneEnglish,

theEnglishthat'll

keepherinthegutter

'tiltheendofherdays?

Well,sir,insixmonths,

Icouldpassheroffasa

duchessatanEmbassyball.

Icouldevengether

ajobasalady'smaid

orashopassistant...

whichrequiresbetterEnglish.

赫本Here,what'sthatyousay?

教授Yes,yousquashedcabbageleaf;

youdisgracetothenoble

architectureofthesecolumns;

youincarnateinsult

totheEnglishlanguage.

Icouldpassyouoff

as,uh,theQueenofSheba.

赫本-Ohh!

Youdon't

believethat,captain?

教授朋友-Anything'spossible.

I,myself,amastudent

ofIndiandialects.

教授Areyou?

DoyouknowColonelPickering,

theauthorofSpokenSanskrit?

教授朋友IamColonelPickering.

Whoareyou?

教授I'mHenryHiggins,authorof

Higgins'UniversalAlphabet.

教授朋友IcamefromIndiatomeetyou.

教授-IwasgoingtoIndia

tomeetyou!

教授朋友-Higgins!

教授-Pickering!

教授朋友-Higgins!

教授-Whereareyoustaying?

教授朋友-AttheCarlton.

No,you'renot.You'restaying

at27-AWimpoleStreet.

教授-Youcomealongwithme.We'll

havealittlejawoversupper.

教授朋友-Right,youare.

教授-Indiandialectshave

alwaysfascinatedme.

赫本-Buyaflower,kindsir?

-I'mshortformelodging.

教授-Liar.

Yousaidyoucouldchange

halfacrown.

赫本Yououghttobestuffed

withnails,youought!

Here,takethewholebloomin'

basketforsixpence!

教授Areminder.

-Howmanyarethere,actually?

教授朋友-Howmanywhat?

教授-Eh,Indiandialects.

Nofewerthan147

distinctlanguagesare

recordedasvernacular.

第二幕，练习发音

CD200：

02：

54

赫本Here,what

didhecomefor?

教授-Sayyourvowels.

赫本-Iknowmevowels.

IknewthembeforeIcome.

教授-Well,ifyouknowthem,

saythem

赫本-A,E,I,O,U.

教授Wrong!

A,E,I,O,U.

赫本That'swhatIsaid.

A,E,I,O,U.

That'swhatI've

beensayingforthreedays,

andIwon'tsaythemnomore!

教授朋友Iknowit'sdifficult,

MissDoolittle,

buttrytounderstand.

教授It'snouseexplaining,

Pickering.Asamilitaryman,

yououghttoknowthat.

Drillingiswhatsheneeds.

Nowyouleaveheralone

orshe'llbeturningtoyou

forsympathy.

教授朋友Verywell,ifyouinsist.

Buthavealittlepatience

withher,Higgins.

教授Ofcourse.

-Now,say"A"!

赫本-Youain'tgotnoheart,

youain't!

教授-"A"!

赫本-"A"!

教授-"A"!

赫本-"A"!

教授-"A"!

赫本-"A"!

教授-Eliza.

Ipromiseyouyou'llsay

yourvowelscorrectly

beforethisdayisout...

orthere'llbenolunch,

nodinner...

andnochocolates.

赫本（唱）Justyouwai