my fair lady.docx

1、my fair lady第一次见到教授路人- Watch out, ducky! 赫本- Get on with it, gov.绅士母亲Dont just stand there, Freddy.Go and find a cab. 绅士All right, Ill go. Ill go.Sorry.赫本Ohh!赫本- Look where youre goin, dear. Look where youre goin. 绅士- Im so sorry. 赫本-Two bunches of violets trod in the mud. A full days wages.绅士母亲- Fr

2、eddy. Freddy, go and find a cab!绅士- Yes, Mother. 赫本-Oh, hes your son, is he?Well, if youd done your dutyby him as a mother should, you wouldnt let him spoil a poor girls flowers and then run away without payin.绅士母亲-Oh, go about your business,my girl. 赫本-And you wouldnt go offwithout payin either.Two

3、 bunches of violetstrod in the mud. 教授朋友- Jove! Good heavens! 绅士母亲- Oh, sir, is there any sign of it stopping?教授朋友- Im afraid not. Its worse than before.绅士母亲- Oh, dear! 赫本-If its worse, its a signits nearly over. Cheer up, captain. Buy a flower off a poor girl?教授朋友- Im sorry. I havent any change. 赫本

4、- Oh, I can change half a crown. Here, take this for tuppence.教授朋友- I told you, Im awfully sorry. I havent- Oh, wait a minute.Oh, yes. Heres three hapence,if thats any use to you. 赫本-Thank you, sir.路人甲-Hey, you, be careful. Better give him a flower for it.Theres a bloke here behind that pillar, taki

5、ng down everyblessed word youre saying. 赫本=I aint done nothing wrong by speaking to the gentleman.Ive a right to sell flowersif I keep off of the curb. Im a respectable girl,so help me. -I never spoke to him except to ask him to buy a flower off me!XXXXX-Oh, dont start! 路人乙- Whats all the bloomin no

6、ise?- Theres a tec takin her down. Well, Im makingan honest living!教授朋友- Whos doing all that shouting?- Wheres it coming from? 赫本Oh, sir, dont let him charge me! You dont knowwhat it means to me! Theyll- Theyll take away me character and drive me on the streets! For- For speaking to gentlemen!教授Ther

7、e, there, there, there. Whos hurting you, you silly girl? What do you take me for?赫本- On my Bible oath, I never spoke a word.教授- Oh, shut up, shut up.教授- Do I look like a policeman?赫本- Then whatd you take down me words for? 赫本How do I know you took me down right? You just show mewhat you wrote about

8、 me. 赫本Oh.- Whats that? That aint proper writing. I cant read it. 教授 I can. I say, captain, now buy youa flower off a poor girl. 赫本Oh, its cause I called him captain.教授-I meant no harm. Oh, sir, dont let him lay a charge against me for a word like that! 教授-Charge? - Ill make no charge.- You dont kno

9、w what-教授朋友Really, sir, if you area detective, you needntbegin protecting me. against molestation from young women until I ask you.Anyone can tell the girl meant no harm.路人He aint no tec. Hes a gentleman. Look at his boots.教授How are all your peopledown at Selsey? 路人Who told you my peoplecome from Se

10、lsey? 教授Never mind. They do.教授How do you come to be up so far east? You were born in Lisson Grove.赫本Ohh, what harm is there in my leaving Lisson Grove?It werent fit for a pigto live in and I had topay four and six a week.-Oh, live where you like, but stop that noise. 教授-Come, come, he cant touch you

11、.You have a right to live where you please.教授- Im a good girl, I am!教授朋友- Yes, dear. Yes. 路人- Where do I come from?教授- Hoxton. 路人Well, who said I didnt? Blimey, you know everything,you do. 绅士母亲-You, sir. Do you think you could find me a taxi?教授I dont know whether youve noticed it, madam, but its sto

12、pped raining. You can get a motor bus to, uh, Hampton Court.- Well, thats where you live, isnt it?绅士母亲- What impertinence!路人甲Hey, uh, tell him wherehe comes from, you wantto go fortune telling.教授Cheltenham, Harrow,Cambridge and, uh, India?教授朋友- Quite right! 路人甲- Blimey, he aint a tec. Hes a bloomin

13、busybody.- Thats what he is. 教授朋友- If I may ask, sir, do you do this sort of thing for a living at a music hall?教授Well, I have thought of it.Perhaps I will one day. 赫本Hes no gentleman. He aint, to interfere with a poor girl!- How do you do it, may I ask?教授- Simple phonetics. The science of speech.Th

14、ats my profession.Also my hobby. Anyone can spot an Irishman or a Yorkshireman by his brogue,but I can place a manwithin six miles. I can place him within two miles in London. Sometimes within two streets.赫本He ought to be ashamed of himself, unmanly coward!- Is there a living in that?- Oh, yes. Quit

15、e a fat one.赫本- Let him mind his own business and leave a poor girl- 教授- Woman! Cease this detestable boo-hooing instantly.or else seek the shelter of some other place of worship.赫本Ive a right to be hereif I like, same as you.教授A woman who utters such disgustingand depressing noise,she has no right

16、to be anywhere,no right to live. Remember that youre a human being with a soul and the divinegift of articulate speech, that your native language is the language of Shakespeareand Milton and the Bible. Dont sit there crooninglike a bilious pigeon. 赫本Ohh! Look at her A prisoner of the guttersCondemne

17、d by every syllableshe utters By right, she shouldbe taken out and hungFor the cold-blooded murderof the English tongue 赫本- Ohh! 教授- Ohh!Heavens, what a sound This is what the Britishpopulation Calls an elementary education教授朋友Come, sir, I think you picked a poor example.教授Did I?Hear them down in So

18、ho Squaredropping Hs everywhere Speaking Englishany way they like- Uh, you, sir, did you go to school 路人- What do you tike me for a fool 教授No one taught him take instead of tikeHear a Yorkshireman, or worsehear a Cornishman converse Id rather hear a choir singing flatChickens cackling in a barn- Jus

19、t like this one 赫本- Garn! 教授Garn! I ask you, sir, what sort of word is that?Its ohh and garn that keep her in her placeNot her wretched clothesand dirty face Why cant the English teachtheir children how to speakThis verbal class distinctionby now should be antique If you spoke as she does, sirinstea

20、d of the way you do - Why, you might be selling flowers too 教授朋友- I beg your pardon?教授An Englishmans way of speakingabsolutely classifies him The moment he talks he makes some other Englishman despise himOne common language Im afraid well never getOh, why cant the Englishlearn to Set a good example

21、to people whose EnglishIs painful to your earsThe Scotch and the Irishleave you close to tearsThere even are places where English completely disappearsWell, in America, they havent used it for yearsWhy cant the English teachtheir children how to speakNorwegians learn NorwegianThe Greeks are taught t

22、heir Greek In France, every Frenchmanknows his language from A to zed The French dont care what they do, actually, as longas they pronounce it properly.Arabians learn Arabian with the speed of summer lightningThe Hebrews learn it backwardswhich is absolutely frighteningUse proper English Youre regar

23、ded as a freakOh, why cant the EnglishWhy cant the English learnTo speakThank you.You see this creature with her curbstone English,the English thatll keep her in the gutter til the end of her days?Well, sir, in six months, I could pass her off as a duchess at an Embassy ball.I could even get her a j

24、ob as a ladys maidor a shop assistant.which requires better English.赫本Here, whats that you say?教授Yes, you squashed cabbage leaf;you disgrace to the noble architecture of these columns;you incarnate insult to the English language.I could pass you off as, uh, the Queen of Sheba.赫本- Ohh! You dont belie

25、ve that, captain?教授朋友- Anythings possible. I, myself, am a studentof Indian dialects. 教授Are you? Do you know Colonel Pickering,the author ofSpoken Sanskrit?教授朋友I am Colonel Pickering.Who are you? 教授Im Henry Higgins, author ofHiggins Universal Alphabet.教授朋友I came from India to meet you.教授- I was goin

26、g to India to meet you! 教授朋友- Higgins! 教授- Pickering! 教授朋友- Higgins! 教授- Where are you staying?教授朋友- At the Carlton. No, youre not. Youre stayingat 27-A Wimpole Street. 教授- You come along with me. Well have a little jaw over supper.教授朋友- Right, you are. 教授- Indian dialects have always fascinated me.

27、 赫本- Buy a flower, kind sir?- Im short for me lodging.教授- Liar. You said you could changehalf a crown. 赫本You ought to be stuffedwith nails, you ought!Here, take the whole bloominbasket for sixpence! 教授A reminder.- How many are there, actually?教授朋友- How many what? 教授- Eh, Indian dialects. No fewer th

28、an 147 distinct languages arerecorded as vernacular.第二幕，练习发音CD2 00：02：54赫本Here, what did he come for?教授- Say your vowels. 赫本- I know me vowels. I knew them before I come.教授- Well, if you know them, say them 赫本- A, E, I, O, U. 教授Wrong! A, E, I, O, U.赫本Thats what I said.A, E, I, O, U. Thats what Ive b

29、een saying for three days, and I wont say them no more!教授朋友I know its difficult,Miss Doolittle, but try to understand.教授Its no use explaining, Pickering. As a military man,you ought to know that. Drilling is what she needs.Now you leave her alone or shell be turning to youfor sympathy. 教授朋友Very well

30、, if you insist.But have a little patiencewith her, Higgins. 教授Of course.- Now, say A! 赫本- You aint got no heart, you aint! 教授- A!赫本- A!教授- A!赫本- A!教授- A! 赫本- A! 教授- Eliza.I promise you youll sayyour vowels correctly before this day is out.or therell be no lunch,no dinner. and no chocolates.赫本（唱）Just you wai