《商务翻译》授课案例集.docx

《商务翻译》授课案例集.docx

《《商务翻译》授课案例集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《商务翻译》授课案例集.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《商务翻译》授课案例集

Referencebooks:

《商务英语言语修辞艺术》李太志著，国防工业出版社

《商贸汉英翻译评论》刘法公著，外语教学与研究出版社

《非文学翻译理论与实践》李长栓编著，中国对外翻译出版公司

《工商企业翻译实务》许建忠编著，中国对外翻译出版公司

《汉英-英汉经贸口译教程》胡修浩编著，上海财经大学出版社

LectureOneFundamentalsofTranslation

1．Internationalbusinessisbusinessconductedinmorethanonecountry,includingbuyingandsellinggoodsandservices.

国际商务是在两国或更多的国家之间进行的商务活动，包括买卖货物和服务。

2．Iwas54yearsold.Ihadalreadyaccomplishedagreatdeal.Iwasfinanciallysecure.Icouldaffordtoplaygolffortherestofmylife. 

译一:

我54岁了。

我已经取得了很大的成就。

我在财务上很有保障。

我在余下的生命里可以玩得起高尔夫球。

译二:

我那年54岁，已是功成名就、吃穿不愁，满可以打打高尔夫球以度余年。

LectureTwo

1.Theuseofinterpretersslowssubstantiallythepaceofnegotiations.

译一:

译员的使用减慢大大谈判的进度。

译二:

使用译员会大大减慢谈判进度

2.TheUNdocumentcallsforthesettlementoftheMiddleEastconflictsonthebasisofIsraeliwithdrawalfromoccupiedterritoriesandArabacknowledgementofIsrael'srighttoexist.

联合国文件呼吁以色列撤出所占土地，阿拉伯承认以色列的生存权，在此基础上解决中东冲突。

3.TheybelievethatthenormalizationofrelationsbetweenthetwocountriesisnotonlyintheinterestoftheChineseandAmericanpeoplesbutalsocontributestotherelaxationoftensioninAsiaandtheworld.

双方相信，两国关系正常化不仅符合中美两国人民的利益，也有助于缓和亚洲及世界紧张局势。

4.From$6.1billionin1981,theU.S.deficitwithAsia'sfourtigerslastyearreached$37billion,or22%ofthetotalU.S.tradedeficit.

美国与亚洲四小虎的贸易逆差在1981年为61亿美元，去年却高达370亿美元，占美国贸易逆差总量的22%。

5.Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily,onlythequestionofcurrencyinL/Cremainstobeconsidered.

大部分问题已圆满解决，只剩下信用证使用的币种问题有待讨论。

6.Machineryforthejustsettlementofinternationaldifferencesmustbefounded.

必须建立公正解决国际分歧的机构。

7.Egypthasenteredtheleagueofthemostpromisingemergingmarkets.

埃及已经成为最具前途的新兴市场之一。

8.BetweensessionsoftheContractingParties,theCouncilofRepresentativesisauthorizedtoactonbothroutineandurgentmatters.

缔约方大会休会期间，由代表理事会全权处理日常及紧急事务。

9.Theirbasicfearisoftheslackupofprotectionism,andaboveall,Americancapitaloutflowwhichtothemmeansjoboutflows.

他们最害怕的是放松贸易保护主义的做法，尤其害怕美国资本外流，因为对他们来说，这等于工作机会外流。

10.Theproblemswereparticularlyacuteinthecompany'stoptenmajormetrosalesmarkets,whereithadbeenfiveyearssincethecompanyhadreceivedlocalmediasupport.

在该公司的十大城市销售市场上，问题尤其严重，因为当地的新闻媒体已经五年没有为该公司做宣传了。

LectureThree

1.Sino-Britishlinkshavemultiplied--political,commercial,educational,cultural,defense,scienceandtechnology.

中英两国在政治、商业、教育、文化、国防和科技等领域的交往成倍地增加。

2.Hecomeswitharoughmandatetocoolinflation,cutbackBigGovernmentandstanduptotheRussian,withnoclearconsensusastohow.

他肩负着降低通货膨胀、精简庞大的政府机构和迎接俄国人的挑战等艰巨的使命，然而，至于怎样完成这些使命，大家的看法却不一致。

3.ItwasonlywhenSadatintroducedhis“OpenPolicy”（enshrinedinthefamousLawof1974）thattheclimatebegantochange.

直到萨达特实行了“开放政策”（这项政策被郑重地写进著名的“1974年法律”中），投资环境才开始改变。

4.Often,however,tariffsareprotectiveandaredesignedtocarryoutaparticulareconomicpolicy.

然而，关税经常具有保护性质，并且被用来贯彻具体的经济政策。

5.Wewillnegotiateforpeace,sacrificeforit;weillnotsurrenderforit--noworever.

我们将为和平而谈判，为和平作出让步；但我们决不会为和平而投降，现在不会，将来也永远不会。

6.Weassureyouofourpromptattentiontothismatter.

我方（…）保证（…）立即处理此事。

7.However,suchchangeisnoteasyandcanbeaccomplishedonlywhenleadersofbothsideshavenoillusions,talkcandor,andmeetdifferenceshead-on.

然而，要实现这种改变并非轻而易举，只有（…）双方领导人不抱幻想、开诚布公、正视分歧，才能做到这一点。

8.TheSellerguaranteesthatthegoodssuppliedunderthepresentcontractarecurrentlymanufacturedintheSeller'scountry,thequalityandperformancesofthecontractedgoodsareinconformitywiththecurrenttechnicalspecificationslaiddownbytheABCIndustriesCorporation.

卖方保证本合同所供货物均系卖方所在国新近生产，其（…）质量及各项性能均符合ABC工业公司（…）现行技术规定。

9.ItwasahopewhichreflectedtheconvictionexpressedsomeyearsearlierbythethenBritishPrimeMinister.

译一：

这是一个反映了若干年前当时在任的英国首相表达过的信念的希望。

译二：

这个希望反映了当时的英国首相在几年前表达过的信念。

LectureFour

1.Saddamcannotsingle-handedlycauseshortagesandgasolinelines.

萨达姆一个人不可能造成石油短缺，使加油站前排起长队。

2.InApril,therewasthe"ping"heardaroundtheworld.InJuly,theping"panged".

四月，全世界听到中国“乒”的一声把球打了过去，到了七月，美国“乓”的一声又把球打了回来。

3.Jointventures,inanumberofcases,don'tworkoutbecausethe"people"relationshipsbecomeungluedand/orthebusinesscan'tbemadeprofitable.

在不少情况下，合资企业之所以不成功，不是因为“人际”关系不和，就是因为企业不盈利，或是两者兼而有之。

4.ThepayhikespromisedbytheLeftcouldpriceFrenchproductsoutofEuropeanmarkets.

左派做出的提高工资的许诺会使法国产品价格过高，从而失去欧洲市场。

5.ThecarisdueforanewnamebeforeAmericanintroduction.

这种汽车在向美国出口之前，必须起一个新名字。

6.WhilerecognizingthatChinaalonemustdetermineitsfate,IurgeChinatoopenitselftotherichrewardsoffullparticipationinthecommunityoftradingnations.

我固然懂得，中国的命运必须由她自己来决定，但我仍然敦促中国全面加入到世界贸易共同体中来，此举必将给它带来丰厚的回报。

7.TheSecretary-GeneralhasreceivedthefollowingcommunicationwhichiscirculatedinaccordancewithEconomicandSocialCouncilresolution1296（XLIV）.

秘书长已收到以下来函，现按经济及社会理事会第1296（XLIV）号决议予以散发。

8.Itisrighthere,atGeneva,whoseverynameevokespeace,thewilltopeace,cooperationamongnations,thatafterlongyearsofdiscussion,thenegotiationswerecompletedwhichhadstartedonMarch24,1984atHavanaonthenecessityofcreatingaspartoftheUnitedNationssystemabodyresponsibleforregulatinginternationaltrade.

日内瓦是一个唤起和平、唤起各国和平意愿与合作的地方。

正是在此地，1984年3月24日在哈瓦那发起的旷日持久的谈判终于完成了。

这次谈判的主题是，是否有必要在联合国系统内建立一个负责监管国际贸易的机构。

25.HewroteinhissyndicatedcolumnthatanuncheckedSaddamwouldbeableto"causeaworldwideeconomiccrisis."

他在那篇多家报纸同时发表的专栏文章里写道，对萨达姆若不加遏制，他会“制造一场波及全球的经济危机”。

LectureFive

1.Japan’sexportsareexpectedtoexceedherimportsbyabout14to15billiondollarsthisyear,makingoneofonlyahandfulofmajorindustrialcountrieswhosetradewillbeinblack.

今年，日本的出超预计达到140至150亿美元左右，这将使它成为屈指可数的有贸易顺差的主要工业国家之一。

2.Hehaspassedfiftywinters.

译一：

他已经五十岁了。

译二：

他已经度过了五十个春秋。

3.Ifthegreenhousetheoryiscorrect,theearth'stemperaturewillriseuntiltheamountofradiationemittedfromtheplanetisequaltothesolarenergyitabsorbs.

如果温室效应理论成立，那么，地球的温度将会不断升高，直到其辐射的热量与它所吸收的太阳能量相等为止。

4.Beforethewar,yourPresidentandMrs.Rooseveltcamehereonavacation.

译一：

战前，你们的总统和罗斯福夫人来这里度过假。

译二：

战前，你们的罗斯福总统偕夫人来这儿度过假。

5.It'snothingthantakehonestmen'sbreadoutoftheirmouth.

译一：

这就像抢老实人嘴里的面包一样。

译二：

这简直是在抢老实人的饭碗。

6.China'svastsizeandresources,herextraordinaryeconomicprogressoverrecentyears,havemadeheranincreasinglyimportantplayerinthemoderninternationaleconomy.

中国地大物博，近年来经济发展速度惊人，已经成为当代国际经济中一支日益重要的力量。

7.Ourinstrumentsaretheproductofthefinestmaterialsandthehighestcraftsmanshipandaresecondtononeindesignanddurability.

本公司生产的仪器原料上乘、工艺精良、美观耐用、无以伦比。

8.ForMadelineHenry,clearly,thesewereallhappeningsinthelandofOz.

译一：

对梅德琳·亨利来说，这一切显然都是发生在《西游记》里的事。

译二：

对梅德琳·亨利来说，这一切显然都是发生在童话世界里的事。

（原译：

《绿野仙踪》）

LectureSixterminologytranslation

Conventional:

1.Historicfiguresandsinologists:

JohnLeightonStuart（formerUSambassadortoChina）司徒雷登，not约翰·莱顿·斯图尔特

AdamSmith（authorofWealthofNations）

亚当斯密，not亚当·史密斯

JosephNeedham（Britishsciencehistorian）

李约瑟，not约瑟夫·尼达姆

2.Places:

SanFrancisco旧金山，not圣弗朗西斯科

Mt.Everest珠穆朗玛峰，not埃佛勒斯山

3.NamesthatmayhavetwoChineseversions:

Cambridge剑桥（UK）

坎布里奇（USA）

Sidney西德尼（male）

西德妮（female）

4.Namesofpersonswithmodifiers:

transliteration+literaltranslation

JamesBakerIII詹姆斯·贝克第三

HenryV亨利五世

KurtVonnegutJr.小库尔特·冯尼格

5.Namestranslatedliterally:

Oxford牛津

LittleRockCity小石城

Iceland冰岛

Translatingnamesoforganizations

1.Translatingnationalandinternationalorganizations:

-usefultools:

《各国国家机构手册》（中国对外翻译出版公司出版）,《国际组织手册》（中国对外翻译出版公司出版）

Note:

attachingtheoriginalinbracketsaftertheChineseversion.

2.Translatingabbreviations:

-fulltranslation

WHO（WorldHealthOrganization）世界卫生组织

-abbreviated

ASEAN（AssociationofSoutheastAsianNations）

东盟（东南亚国家联盟）

WTO（WorldTradeOrganization）

世贸组织（世界贸易组织）

-transliteration

OPEC（OrganizationofPetroleumExportingCountries）欧佩克（石油输出国组织）

Translatingnamesofenterprises

1.Literaltranslation–namescomposedofgeneralwords:

GeneralMotorsCorporation通用汽车公司

SunMicrosystems太阳微系统公司

2.Transliteration+literaltranslation:

BellTelephoneCo.贝尔电话设备制造公司

SearsHomeService西尔斯家庭服务公司

3.Transliteration,sometimeswithimplications:

Hewlett-PackardCompany惠普公司

Proctor&GambleCo.宝洁公司

4.Transliterationwithexplanation:

SquibbCo.施贵宝制药公司

MerrillLynchCo.美林财务管理公司

5.Adoption:

IBM（InternationalBusinessMachinesCo.，

国际商务机器公司）

AT&T（AmericanTelephone&TelegraphCompany，美国电话电报公司）

Yahoo（雅虎）Google（谷歌）Amazon（亚马逊网上书店）

Translatingtitles

1.Namesofnewspapers&magazines

Fortune《财富》

WallStreetJournal《华尔街日报》

2.Titlesofbooksandarticles

SeealsoLectureSix“Translatingjournals”

3.Titlesofpersons/positions--conventional

CEO首席执行官

CFO首席财务官/财务总监

VP（Vice-president）副总裁（主管某部门、业务）

managingdirector总经理/执行董事

Translatingneologism

1.Transliteration:

quark夸克（带电核粒子）

clone克隆（无性繁殖技术）

2.Literaltranslation:

eyebank眼库

advertistics（advertising+statistics）广告统计

showbiz（showbusiness）娱乐业

hi-tech　（hightechnology）高科技

CAD（computer-aideddesign）计算机辅助设计

FAS（freealongsideship）启运地船边交货

3.Adoption:

MTV，iPod，WindowsXP,etc

LectureSevenTranslatingbusinesscorrespondences

Warming-upExercises:

1.Wehaveexcellentconnectionsinthetradeandarefullyexperiencedwiththeimportbusinessfor