27 Bunkering.docx

27 Bunkering.docx

《27 Bunkering.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《27 Bunkering.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

27Bunkering

LessonTwenty-seven

Bunkering加油

DialogA:

DoubleCheck

对话1：

双保险检查

Bargeman:

Areyoureadyforbunkeringoperation.ChiefOfficer.

加油船船员：

大副准备好加油了吗？

ChiefOfficer:

Yes,ready.Ihopetoconfirmallpreparationswithyourparty.

大副：

是的，准备好了。

我希望和你方核对一下准备程序。

Bargeman:

Yes.Let’sstartwiththefenders.Haveallfendersready?

加油船船员：

好，先从防碰垫开始，准备好防碰垫了吗？

ChiefOfficer:

Yes,allfendersready.

大副：

是的，所有的防碰垫准备好了。

Bargeman:

Haveenginesbeenputonstandby?

加油船船员：

备车了吗？

ChiefOfficer:

Yes,engineshavebeenonstandby.

大副：

是的，已经备车了。

Bargeman:

Doesextinguisherremainonstandby?

加油船船员：

灭火器是否准备好了？

ChiefOfficer:

Yes,extinguisherremainonstandby.

大副：

是的，灭火器已经准备好了。

Bargeman:

Dooilclearancematerialsremainonstandby?

加油船船员：

清油污设施准备好了吗？

ChiefOfficer:

Yes,oilclearancematerialsremainonstandby.

大副：

是的，清油污设施已经准备妥当了。

Bargeman:

Havecommunicationmeansbeentested?

加油船船员：

通信手段测试了吗？

ChiefOfficer:

No,communicationmeanshavenotbeentestedyet.

大副：

不，通信手段现在还没有测试。

Bargeman:

Testedlater.Wewillcontinuetocheck…..

加油船船员：

随后测试。

我们现在继续检查…….

DialogB:

CheckOilQuantityandQuality

对话2：

检查油的数量和品质

FourthEngineer:

Iplannedtochecktheoilquantityandqualitybeforewestartbunkering,sir.

三管轮：

先生，我准备在加油前检查油的数量和品质。

Bargeman:

Sure.Myassistantwillaccompanyyoutogotothetank.

加油船船员：

当然，我的助手将陪同您到油舱去。

FourthEngineer:

Imusttakesamplesfromthesetanks.Youknow,wewillkeeptheseforanalysis.

三管轮：

我从这些舱取些油化验，你知道吗。

我们将保存这些用于化验。

Bargeman2:

Understood.Whenwillyoutakesamples?

加油船船员2：

明白了。

什么时候取样？

FourthEngineer:

Iwillstayhereduringbunkering.Iwilltakesamplesbeforebunkering,andtakesamplesduringbunkering,andthentakesamplesassoonascompletionofbunkering.

三管轮：

我在加油时候将在你船守候，我在加油前、中、后取样。

Bargeman2:

Youordered300tonsof180cStfueloiland300tonsofdieseloil,right?

加油船船员2：

你船预定了300吨180cSt的燃油和300吨的柴油，对不？

FourthEngineer:

Yes,that’sallright.Ifinishedsamplingnow.Pleasesignthem.Iwillsealallbottles.Pleasekeeponebottleofeach.Iwilltaketheothersamplestomyvesselforanalysis.

三管轮：

是的，正确。

我现在完成取样了。

请在标签上签字，我封存了，请保留一瓶，其他我要带回船化验。

Bargeman2:

Sure.

加油船船员2：

当然。

DialogC:

DiscussiononBunkeringProcedure

对话3：

讨论加油程序

ChiefOfficer:

ChiefEngineer.Let’schecktheprocedurebeforebunkering.

大副：

轮机长，在加油前先核对一下加油程序。

ChiefEngineer:

OK.HasflagBbeenhoisted?

轮机长：

好，B旗挂起来了吗？

ChiefOfficer:

Yes,ithas.Onemore,hasmainenginebeenstandby?

大副：

是的，另外，备车了吗？

ChiefEngineer:

Yes,ofcourse.Haveoilclearancematerialsbeenready?

轮机长：

当然，清油材料准备好了吗？

ChiefOfficer:

Yes,sawdustandoildefenderhavebeenreadyforuseanytime.Havefirefightingappliancesbeenreadyforuse?

大副：

是的，锯木屑和围油栏都随时可用。

灭火器准备好了吗？

ChiefEngineer:

Yes,thefiremainshavebeenstandby.

轮机长：

是的，主灭火系统已经准备好了。

ChiefOfficer:

Sure.Portableextinguishershavebeenreadyonthespot.Haveemergencyshutdownbeentestedandsignalinghasbeenagreedon?

大副：

当然，现场用的便携式灭火器已经备好，应急关断是否测试，关断信号是否已经商量完毕？

ChiefEngineer:

Yes,ofcourse.Havecommunicationmeansbeentestedwiththeoilbarge?

轮机长：

当然，完成了。

是否和加油船测试了通信手段？

ChiefOfficer:

Yes,communicationmeanshavebeentested.Noproblem.

大副：

是的，通信手段已经测试，没有问题。

ChiefEngineer:

Arewatchmenarrangedondeck?

轮机长：

甲板安排人值班了吗？

ChiefOfficer:

Yes,watchmenhavebeenpostedondeck.OK,Ithinkitisgoodtimetocommunicatewiththeoilbarge.

大副：

是，已经安排人员在甲板值班，好了，我认为是和加油船联络的时候了。

UsefulExpressions:

实用表达方式

1.Howmanytonsoffueloilwillbepumpedin?

准备加装多少吨燃油？

Howmanytonsofdieseloilwillbepumpedin?

准备加装多少吨的柴油？

Howmanylitresoflubricateoilwillbeloadedin?

准备加装多少吨的润滑油？

2.Haveallscuppersbeenpluggedin?

甲板排水孔堵上了吗？

Yes,allscuppershavebeenpluggedin.

是的，甲板排水孔堵上了。

No,thefollowingplugshavenotbeenpluggedin.

不，甲板排水孔没有堵上。

Havethefendersbeenready?

防碰垫准备了吗？

Yes,fendershavebeenready.

是的，防碰垫准备好了。

No,fendershavenotbeenreadyyet.

不，防碰垫没有准备好。

Fenderswillbereadyin20minutes.

防碰垫将在20分钟内准备好。

Havethefire-fightingappliancesbeenready?

灭火器准备好了吗？

Yes,thefire-fightingapplianceshavebeenready.

是的，灭火器准备好了。

No,thefire-fightingapplianceshavenotbeenreadyyet.

不，灭火器现在还没有准备好。

Thefire-fightingapplianceswillbereadyin30minutes.

灭火器在30分钟内准备好。

3.Havealltankssounded?

所有的油舱都测量了吗？

Yes,alltankssounded.

是的，所有的油舱都测量好了。

No,alltankshavenotbeensoundedyet.

不，所有的油舱还没有测量好。

Thefollowingtankshavenotbeensoundedyet.

下列油舱还没有测量好。

Havealltanksbeengauged?

所有的油舱都测量了吗？

Yes,alltanksgauged.

是的，所有的油舱都测量好了。

No,alltankshavenotbeengaugedyet.

不，所有的油舱还没有测量好。

Thefollowingtankswillbegauged.

下列的油舱将被测量。

4.Hasoilbeensampled?

油被取样了吗？

Yes,oilhasbeensampled.

是的，油被取样了。

No,oilhasnotbeensampledyet.

不，油还没有取样。

Oilwillbesampledwithin3minutes.

油在半小时内被取样。

5.Hasenginebeenstandby?

备车了吗？

Yes,enginehasbeenstandby.

是的，车备妥。

No,enginehasnotbeenstandby.

不，车没有备妥。

Enginewillbestandbywithin30minutes.

30分钟内车备妥。

6.HasflagBbeenhoisted?

挂B旗了吗？

Yes,flagBhasbeenhoisted.

是的，B旗已挂。

No,flagBhasnotbeenhoisted.

不，还没有挂B旗。

FlagBwillbehoistedwithin3minutes.

3分钟内B旗将挂上。

7.Hasoilbargebeencontacted?

油驳联络了吗？

Yes,oilbargehasbeencontacted.

是的，油驳已经联络了。

No,oilbargehasnotbeencontacted.

不，油驳没有联络。

Oilbargewillbecontactedwithin10minutes.

10分钟内和油驳联络。

8.Hascommunicationmeansbeentested?

通信手段已经测试了吗？

Yes,communicationmeanshasbeentested.Noproblem.

是的，通信手段已经测试。

没有问题。

Yes,communicationmeanshasbeentested.Butitfailed.

是的，通信手段已经测试。

通信不畅。

No,communicationmeanshasnotbeentestedyet.

不，通信手段没有测试。

Communicationmeanswillbetestedwithin30minutes.

通信手段在30分钟内测试。

9.Hasamountofoilbunkeredbeengranted?

加油的数量已经达成一致了吗？

Yes,amountofoilbunkeredhasbeengranted.

是的，加油数量已经达成一致。

No,amountofoilbunkeredhasnotbeengranted.Wehave5﹪ofdifference.

不，加油数量没有达成一致，有5﹪的偏差。

10.Hasthereceiptbeensigned?

收据已经签字了吗？

Yes,thereceipthasbeensigned.

是的，收据已经签字了。

No,thereceipthasnotbeensigned.

不，收据还没有签字。

Thereceiptwillbesignedwithin10minutes.

10分钟内收据将签完字。

IwillcalltheChiefEngineertosignit.

我让轮机长签字。

Sorry,Icannotagreewiththeamountrecordedbyyourparty.

对不起，我不能同意你方记录的加油量。

11.Thequalityoftheoilisbelowthestandard?

加装油的质量低于标准。

12.Haveoiltankersbeenreadyforbunkering?

油舱准备好加装了吗？

Yes,oiltankershavebeenready.

是的，油舱准备加装了。

No,oiltankershavenotbeenreadyyet.

不，油舱现在还没有准备加装。

Oiltankerswillbereadywithin30minutes.

油舱将在30分钟内准备好加装。

13.Areyouonevenkeel?

你船平吃水吗？

Yes,Iamonevenkeel.

是的，我船平吃水。

No,Iamnotonevenkeel.

不，我船没有平吃水。

Iwillbeonevenkeelwithin30minutes.

我船将在30分钟内平吃水。

14.Howmanytonsofoilwillyoubunker?

你准备加装多少吨的燃油？

Iwillbunker300tonsoffueloil.

我准备加装300吨的燃油。

Iwillbunker400tonsofdieseloil.

我准备加装400吨的燃油。

Iwillbunker600tonsof180cStheavyoil.

我准备加装600吨180cSt的重油。

Hereisyourorder.Everyoilhasbeenrecordedinit.

这是你的订单，每种油都记录在其中了。