法国文学史.docx

法国文学史.docx

《法国文学史.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法国文学史.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法国文学史

法国文学史（阅读材料）

DuMoyenAgeauXVIIIesiècle

"laChansondeRoland"

（résumé）

LatrahisondeGanelon（1-813）

Aprèsseptannéesdecroisade,Charlemagneaconquisl’EspagnesurlesSarrasins.Seule,Saragosse,villeduroiMarsile,luirésiste.Or,CharlesreçoitdeMarsiledefallacieusesoffresdepaix.Leconseil,lasdelaguerre,lepressedenégocier.SurlapropositiondeRoland,Ganelon,son« parâtre »,estdésignécommeambassadeur :

lamissionesthonorable,maispérilleuse !

Ganeloncroitquesonbeau-filsveutl’envoyeràlamort :

ilsevengera.Ilprofitedesonambassadepourfomenterunetrahison :

ilexcitelafureurdesSarrasinscontreRoland,responsable,selonlui,decesguerresincessantes.QueMarsileobtiennepardespromesseledépartdeCharles,etqu’ilattaquel’arrière-gardeaupassagedesmonts :

Rolandysera ;ilauraavecluilespairsetl’élitedel’armée.CroyantàlasoumissiondeMarsile,CharlemagnedécideleretourenFrance.Aquiconfierl’arrière-garde ?

ARoland,proposeGanelon.

LamortdeRoland（814-2397）

CharlemagnepasselesPyrénées.L’arrière-gardeestauxportsdeRoncevauxquandsurellefondl’arméeinnombrabledeMasile.Avecjoie,Rolandacceptelecombat.MalgrélesinstancesdusageOlivier,lepreuxrefused’abordsesonnerl’olifantquiavertiraitCharlesetl’appelleraitàl’aide.LesFrançaisrepoussentdeuxvaguesdepaïens,maisàquelprix !

unepoignéed’hommesrestedebout.Rsedécideàsonner :

ilsonnesifortquesatempesebrise.Charlesl’entend,tournebrideet,soupçonnantlatrahison,faitarrêterGanelon.Surlechampdebataille,lesSarrasinsrenouvellentleureffort.Oliviermeurt.Epouvantéparlesclaironsdel’arméequiapproche,lespaïensfuientetabandonnentblessésàmortl’archevêqueTurpinetRoland.TurpinbénitlescorpsdesFrançaisavantdemourir.RolandcherchevainementàbriserDurendal.Ilprieetmeurt,levisagetournéversl’ennemi,legantdesadextretenduàDieuenhommageféodal.

LavengeancedeCharles（2398-3722）

Charlemagne,arriveàRoncevaux,découvrelemassacredessiens.IlpoursuitlestroupesdeMarsileendérouteetlesexterminesurl’Ebre,DieuayantrenouveléensafaveurlemiracledeJosué.Maisl’amiraldeBabylone,Baligant,chefsuprêmedetouslesSarrasins,débarqueenEspagne.Unebatailledémesuréeopposel’arméedeCharlemagneetl’arméedepaïens.Uncombatsinguliermetauxpriseslesdeuxchefs.Charles,avecl’aidedeDieu,tueBaligant ;lespaïenss’enfuient,Saragosseestenfinprise,Marsilemeurtdefureur.Lachrétientéavaincu.AprèsavoirenterréàBlaye,enl’égliseSaint-Romain,lescorpsdeRoland,d’OlivieretdeTurpin,CharlesrentreàAix-la-Chapelle.Aude,lasoeurd’Olivier,meurtdedouleurenapprenantlamortdesonfiancéRoland.

LechâtimentdeGanelon（3723-4002）

LeprocèsdeGanelons’ouvre.Ganelonprétendn’avoirpointtrahi ;ilavouluseulementsevengerdeRoland,enlefaisantàsontourdésignerpourunpostedangereux.Maisdetoutefaçonlarivalitéprivéeentrevassauxestincompatibleavecleservicedusuzerain ;elledevienttrahisonlorsqueleroicombatl’ennemietabesoindeseffortsconjuguésdetousseshommes.OnfaitappelaujugementdeDieu :

lechampiondeGanelon,Pinabel,estvaincuparlechampiondeRoland,Thierryd’Anjou,Ganelonestécartelé :

c’estunchâtimentextraordinaire,biendignedunouveauJudas.L’empereurs’endort,maisl’angeGabrielluiapparaît,quil’appelle,pourremplirsavocation,àunenouvelleguerresainte.L’aventureespagnolen’aétéqu’unépisodedelaviedeCharles,l’éternelcroiséauservicedeDieu.

Textesetdocuments

Rolandrefusedesonnerducor

Olivierdit :

« Lespaïenssontenforce ;etnosFrançais,cemesemble,sontbienpeu !

CompagnonRoland,sonnezdevotrecor ;Charlesl'entendraetl'arméereviendra. »Rolandrépond :

 « J’agiraiscommeunfou !

EndouceFrancej’enperdraismonrenom.Jevaisfrapper,deDurendal,degrandscoups ;sanglanteenseralalamejusqu’àl’ordupommeau.Pourleurmalheurlesfélonspaïenssontvenusàcesports :

jevouslejure,toussontfrappésdemort. »

« CompagnonRoland,sonnezvotreolifant :

Charlesl'entendraetferaretournerl'armée ;ilnoussecourra,avecsonbaronnage. »Rolandrépond :

 « AuseigneurDieuneplaisequepourmoimesparentssoientblâmés,niqueFranceladoucetombeendéshonneur !

MaisjefrapperaideDurendal,mabonneépéequej'aiceinteaucôté :

vousenverrezlalameensanglantée.Pourleurmalheurlesfélonspaïenssesonticirassemblés :

jevouslejure,ilssontlivrésàlamort. »

« CompagnonRoland,sonnezvotreolifant :

Charlesl'entendra,quipasselesports.Jevouslejure,lesFrançaisreviendront.–ADieuneplaise,répondRoland,quisoitditparhommevivantquepourdespaïensj'aiesonnéducor!

Jamaismesparentsn'enaurontlereproche.Quandjeseraidanslagrandebataille,etquejefrapperaimillecoupsetseptcents,deDurandalvousverrezl'aciersanglant.LesFrançaissontbravesetfrapperontvaillamment:

ceuxd'Espagnenesauraientéchapperàlamort. »

Olivierdit :

«Jenesaisoùseraitleblâme.J'aivulesSarrasinsd'Espagne:

couvertesensontlesvalléesetlesmontagnesetleslandesettouteslesplaines.Grandessontlesarméesdecettegentétrangèreetnousn'avonsqu'unebienfaibletroupe. »Rolandrépond :

 « Monardeurs'enaugmente.NeplaiseauSeigneurDieuniàsesangesquepourmoiFranceperdesavaleur !

Mieuxvautmourirquetomberdanslahonte.C'estparcequenousfrapponsbienquel'empereurnouspréfère. »

RolandestpreuxetOlivierestsage.Tousdeuxontunemerveilleusevaillance :

puisqu’ilssontàchevaletenarmes,mêmepourlamortilsn’esquiverontpaslabataille.Bravessontlescomtesetleursparoleshautes.Lespaïensfélonschevauchentengrandefureur.

Rolandsonneducor

Rolandamisl’olifantàsabouche ;ill’enfoncebien,sonneavecgrandeforce.Hautssontlesmontsetlavoixporteloin :

àtrentegrandeslieuesonl’entenditserépercuter.Charlesl’entend,ettoussescompagnons.Leroidit :

« Noshommeslivrentbataille !

 »Ganelonluirépliqua :

« Siunautrel'eûtdit,celaparaîtraitgrandmensonge !

 »

LecomteRoland,àgrand’peine,àgrandeffort,àgrandedouleur,sonnesonolifant.Desabouchejaillitlesangclair ;desoncheflatempeserompt.Ducorqu’iltient,lesonportefortloin :

Charlesl’entend,quipasselesports.LeducNaimesl’entend,ettouslesFrançaisl’écoutent.

LamortdeRoland

Rolandsentquelamortlepénètre :

delatête,elleluidescendverslecoeur.Sousunpinilestallé,encourant ;surl’herbeverte,ils’estcouché,facecontreterre ;sousluiilplacesonépéeetl’olifant.Ilatournésatêteverslagentpaïenne :

ilveutqueCharlesdise,ettoutesonarmé,qu’ilestmort,legentilcomte,enconquérant.Ilbatsacoulpeetmenuetsouvent ;poursespéchésiltendversDieusongant.

Rolandsentquesontempsestfini ;tournéversl’Espagne,ilestsurunterreaigu ;d’unemainilfrappesapoitrine :

« Dieu,meaculpa,partapuissance,pourlespéchés,grandsetmenus,quej'aicommisdepuisl'heureoùjesuisnéjusqu'àcejouroùjesuisfrappéàmort !

 »IlatenduversDieusongantdroit.Lesangesducieldescendentverslui.

Lamortdelabelleaude

L’empereur,revenud’Espagne,

ArriveàAix,capitaledelaFrance ;

Ilmonteaupalais,entredanslasalle.

VoiciquevientàluiAude,unebelledemoiselle.

ElleditauRoi :

« oùestRolandlacapitaine

Quim’ajurédemaprendrepourépouse ?

 »

Charlesenéprouvedouleuretennui,

Sesyeuxversentdeslarmes,iltiresabarbeblanche.

« Soeur,chèreamie,tum'interrogessurunmort.

Jetedonneraienéchangequelqu’undebeaucoupplusprécieux,

C’estLouis,jenepuismieuxtedire.

C’estmonfils,etilposséderamesmarches. »

Auderépond :

 « cetteparolen'apasdesenspourmoi.

NeplaiseàDieu,niàsessaints,niàsesanges

QuejedemeurevivanteaprèsRoland. »

Elleperdsacouleur,elletombeauxpiedsdeCharlemagne.

Etlavoilàmorte :

Dieuaitpitiédesonâme !

Lesbaronsfrançaisenpleurentetlaplaignent.

TristanetIseult

TristandeLoonnois,orphelin,aétéélevéparsononcleMarc,roideCornouailles:

ilestdevenuunchevalierparfait,aussiadroitharpeurquevaleureuxguerrier.

ApeinearrivéàlacourduroiMarc,ilaccomplitsonpremierexploit:

iltueenduelleMorholt,géantvenuexiger,aunomduroid'Irlande,untributde300garçonset300filles.Empoisonnéesparl'épéedugéant;lesblessuresdeTristans'envenimentetdégagentunepuanteursiodieusequelemalheureux,promisàlamort;s'abandonne,dansunebarque,auxhasardsdelamer.Jetésurlacôted'Irlande,heureusementinconnu,ilestguériparlessoinsdelareine,soeurduMorholt,etdesafilleIseult-La-Blonde.Maisilcraintd'êtrereconnucommelemeurtrierdugéant,ets'empressederetournerenCornouailles.Tristanatoutel'affectionduroiMarcquin'apasd'enfant;ilparaîtdestinéàluisuccéder,maislesbaronsjalouximposentauroideprendrefemme.Pourdéjouerlepiège,Marcdécided'épouserlafemmeàquiuncheveud'orapportéparunehirondelle.TristansongeàIseultetparten"quêtedelabelleauxcheveuxd'or".

Déguiséenmarchand,ildébarqueenIrlandeetdélivreleroyaumed'undragonquidévorelesjeunesfilles.Bienquesonépéel'aitfaitreconnaîtrepourlemeurtrierduMorholt,ilobtientduroietdelareineleurconsentementaumariaged'IseultavecMarc.

Cependant,surlanefquilesemporteverslaCornouailles,TristanetIseultboiventd'unfiltrepréparéparlareinepourMarcetsafutureépouse.Ilsignorentquecebreuvagemagiqueunitàjamaisparl'amourceluietcellequienboiventensemble.Tris