精品中级翻译修辞与翻译解析.docx
《精品中级翻译修辞与翻译解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精品中级翻译修辞与翻译解析.docx（67页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
精品中级翻译修辞与翻译解析
1.明喻
SIMILE
1．定义
英语的明喻是英语中最常用、最简便的修辞格之一，在文学作品中尤其如此。
它根据人们的联想，利用不同事物之间的相似点，借助比喻词（如like，as等）起连接作用，清楚地说明甲事物在某方面像乙事物
RhetoricInPractice（《英文实用修辞学》）一书这样来解释明喻：
“Asimileisanexpressed1ikeness.Thesimplestandmostdirectwayofconnoting[kə'not]anideawithsomethingelseisbymeansofusingsimiles．Simileistheneuter['nutɚ]中性的singularoftheLatinadjective‘similis,’meaninglike.”
Simile（明喻）运用广泛，可借以状物、写景、抒情、喻理，使表达生动形象，明白易懂，新鲜有趣。
关于英语Simile，有两点须加以说明：
一、Simile（明喻）通常由三部分构成
本体（tenor或subject）、
喻体（vehicle或reference）和比喻词（comparativeword或indicatorofresemblance）。
可图示如下：
Marriageislikeabeleagueredfortress:
thosewhoarewithoutwanttogetin,andthosewithinwanttogetout.（P.M.Quitard）
↓↓↓
（tenor）（comparativeword）（vehicle）
二、本体与喻体一般为两个不同事物（如属同类也应具不同性质或特征），比喻方可成立。
例如：
①Peterisastallashisfather.
②PeterisastallasaMaypole.
稍加分析可以看出，例①不算明喻，只是一个比较句，因为Peter及其father同属人类；而例②才是比喻句，因为Peter与Maypole分属人与物。
2.引导明喻的比喻词（comparativewords）
（1）介词as，like，of等。
As
Beautyisassummerfruits,whichareeasytocorruptandcannotlast…（Bacon:
OfStudies）论读书
美者犹如夏日蔬果，易腐难存…
Iwanderedlonelyasacloud.（W.Wordsworth:
TheDaffodils）
我像一朵浮云独自漫游。
Theyareaslikeastwopeas.
他们两个长得一模一样。
Hisyoungdaughterlooksasredasarose.
他的小女儿面庞红得象朵玫瑰花。
Ipassedandrepassedthehouse,andstoppedandlistenedatthedoor;allwasdarkandsilentasthegrave.（B．Shaw）
我在那房子前面走了几趟，并在门口停下来听了听；一片漆黑，沉寂得像座坟墓。
Lovegoestowardslove,asschoolboysfromtheirbooks;
butlovefromlove,towardsschoolwithheavylooks．
（WilliamShakespeare）
赴情人的约会，像学童抛开书一样；
和情人分别，像学童板着脸上学堂。
英语里有不少含有明喻的成语，其结构为as+形容词+as+名词。
例如：
asfirmasarock坚如磐石
aslightasafeather轻如鸿毛
ascloseasanoyster守口如瓶
asmuteasafish噤若寒蝉默不作声
asstrongasahorse强壮如牛
ascoolasacucumber泰然自若
assoberasajudge十分清醒
assureasagun千真万确
Like
Parisisamorgue[mɔrɡ]withoutyou;beforeIknewyou,itwasParis,andIthoughtitheavens;butnowitisavastdesertofdesolationandloneliness.Itislikethefaceofaclock,bereft[bɪ'rɛft]ofitshands.（SarahBernhardttoVictorianSardou）
没有你，巴黎成了一座陈尸所；我认识你之前，巴黎就是巴黎。
我把它看成天堂；然而现在它变成了一片荒凉而寂寞的沙漠。
它像一个没有时针、分针和秒针的钟面。
AllthatIhadtoshow,asamanofletters,werethesefewtalesandessays,whichhadblossomedoutlikeflowersinthecalmsummerofmyheartandmind.（Hawthoren:
TheOldManse）霍桑古屋杂忆
作为一个作家，我所能贡献出来的只有这么几篇故事和散文，它们像我心头温和的夏天灿烂开放的花朵。
Heworks1ikeahorse／beaver／Trojan／black.
他辛辛苦苦地干活。
Theyspentmoneylikewater.
他们挥金如土。
Hetalkslikeabook.
他老是文绉绉地说话。
Heeatslikeahorse.
他吃得很多。
Hesmokes1ikeachimney.
他抽烟很厉害。
Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.（JohnRuskin）
生活没有目标犹如航行没有指南针。
Recordsfelllikeripeapplesonawindyday.（E.B.White）
被打破的记录有如刮风天成熟的苹果纷纷坠落。
Myheartislikeasingingbird
Whosenestisonawateredshoot;
Myheartislikeanapple-tree
Whoseboughsarebentwiththick-setfruit;
Myheartislikearainbowshell
Thatpaddlesinahalcyon ['hælsɪən]sea;
Myheartisgladderthanallthese
Becausemyloveiscometome.（Rossetti）
我的心像只善歌的小鸟，
小巢建在轻拂水面的嫩枝上；
我的心像棵苹果树，
沉甸的果实把树梢压弯；
我的心像天边彩虹，
它轻拂着平静的海面；
我的心比这些更喜悦，
由于我爱人将来我身边。
Of：
Hehasaheartofstone.
他有一副铁石心肠。
Hehastheheartofa1ion,buthedoeseverythinginadown-to-earthway.
他有狮子般的勇气，他办事十分认真。
Heissometimesbad-temperedbutreallyhe’sgotaheartofgold.
有时候他似乎脾气不好，但他的心眼可好了。
（2）what（犹如），asif,asthough,than,and,theway等。
Judiciouspraiseistochildrenwhatthesunistoflowers．（Bovee）
明智的表扬对于孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用。
Ifeltasifthegroundwereslippingbeneathmyfeet.
我感到好像大地在脚下滑动。
Acrowdofpeoplewerearoundhim,touchinghisbody,feelinghislegs,andbiddingforhimasifhehadbeenahorse.
一大堆人固在他身边，摸着他的身体和大腿，出价买他，好像他是一匹马似的。
ThefirsttimeIreadanexcellentbook,itistomejustasifIhadgainedanewfriend.
我头一回读到一本好书，对我来说我好像交了一位新朋友。
Theystooduponableakanddesertmoor,whosemonstrousmassesofstonewerecastaboutasthoughitweretheburialplaceofgiants.
他们站在荒无人烟的旷野上，那里满地都是硕大无朋的岩石，宛如巨人的墓地。
HewasabeautifulhorsethatlookedasthoughhehadcomeoutofapaintingbyVelasques．（E.Hemingway:
ForWhomtheBellTolls）
这匹马真雄俊，看起来仿佛是从一幅维拉斯奎茨的油画里跑出来的一样。
Ourvillageisnolessbeautifulthanthispicture.
我们乡村同这幅图画一样美。
Astudentcannomoreobtainknowledgewithoutstudyingthanafarmercangetharvestwithoutplowing.
学生不学习获不到知识，犹如农民不耕作就不能得到收获一样。
Awhaleisnotafishanymorethanahorseis.
鲸不是鱼，正如马也不是鱼一样。
Loveandcoughcannotbehid.
爱情像咳嗽一样是掩盖不了的。
Aworldandastoneletgocannotberecalled.
说出的话犹如抛出的石，是收不回的。
Truthandoilareeverabove.
真理跟油一样，总要升到上面来。
Awoman’smindandaglassareeverindanger.
女人易毁’，玻璃易碎。
Ishouldsmellitthewayacatsmellsamouse.
我可以像猫嗅老鼠那样闻出它的气味来o
Thebestworkisdonethewayantsdothings—bytiny,tirelessandregularadditions.
最好的作品是像蚂蚁干活那样完成的—通过点滴、不懈、经常不断的增补而成。
（3）动词seem，resemble（名词resemblance），treat／honour／regard／consider／respectas，compareto，likento，pass（胜过），remindof，besimilarto，等。
Lookatthemoon.Howstrangethemoonseems:
Sheislikeawomanrisingfromatomb.Sheislikeadeadwoman.（OWilde）
瞧一瞧那轮明月。
她看起来多奇怪：
像从墓中起身的妇女，像死妇叫样惨白。
Sosheshowssheseemsthebuddingrose.
Yetsweeterfarthanisearthlyflower…（R.Greene:
Pandosto）
当她出现，看来犹似含苞的玫瑰，但却远比尘世的花儿馥郁…
Herfaceresembledasilvermoon.
Herfaceboretheresemblanceofamoon.
她的脸长得像一轮银月。
Hetreatshischildastheappleintheeye.
他把他的孩子当成掌上明珠。
SamuelJohnsonregardedadictionaryasawatch.
塞缪尔·约翰逊把词典看成钟表。
Shakespearecomparedtheworldtoastage．（Wood）
莎士比亚把世界比作舞台。
Youcan1ikenyoureyetoacamera.（Neal）
你可以把你的眼睛比作照相机。
ThusfairSamela
PassfairVenusinherbravesthue…（R.Greene:
Samela）
因而美丽的，莎米娜
胜过衣着最华丽的维纳斯…
Hisnosewasparticularlywhiteandhislargenostrils,correspondinglydark,remindedmeofanoboewhentheydilated.
他鼻子特别白，而他那对发黑的大鼻孔在张大时使我想起双簧管。
Hisstrengthissimilartoahorse.
他强壮如牛。
（4）词组may／mightaswell…（as）（做…就好像做…），nomore／less…than／notanymore…than（如同…一样），sospeak／asitwere（可以说，可以比喻地说）。
Heneverlistens—youmightaswelltalktoabrick（astalktohim）.
他根本不听一同他讲话就好像同一堵墙讲话一样。
Hewokethembothupgettingtobed，butwhentheytriedtowakehimupafterwardstheymightaswellhavetriedtowakethedead.
他去睡觉的时候把他们两个都弄醒了，但是后来他们想唤醒他时，简直就像唤死人一样。
Youmightaswellexpectarivertoflowbackwardashopetomoveme.
你不能动摇我的决心，正如你不能使河水倒流一样。
Thegreatnessofapeopleisnomoredeterminedbytheirnumberthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.（V.Hugo）
一个民族的伟大并不取决于人口的多少，正如一个人的伟大不能取决于他的身高一
样。
Heis,asitwere,awalkingdictionary.
可以说，他是一本活词典．
2.隐喻
METAPHOR
1定义
关于隐喻，Webster’sNewWorldDictionary说“afigureofspeechcontaininganimpliedcomparison，inwhichawordorphraseordinarilyandprimarilyusedofonethingisappliedtoanother”。
这个解释十分简明，意思是说，隐喻是一种隐含着比喻的修辞格，它的通常和基本的用法是，表述某一事物的词或者词组被用来比喻另外的一种事物。
由于它的比喻是隐藏着的，那么它的主体与喻体的关系就显得十分的紧密。
关于这一点，《辞海》说得好：
隐喻是“比喻的一种。
本体和喻体的关系，比之明喻更为紧切。
明喻在形式上只是相类的关系，隐喻在形式上却是相合的关系。
本体和喻体两个成分之间一般要用‘是’、‘也’等比喻词。
如：
‘儿童是祖国的花朵’。
”基于此，人们常称隐喻为“浓缩的明喻”（acompressedorcondensedsimile）。
看来，隐喻与明喻的关系确实十分紧密，就是说定义也常常把它们一起提起。
譬如ADictionaryOfLiteraryTerms就说，隐喻是“Afigureofspeechinwhichonethingisdescribedintermsofanother.Thebasicfigureinpoetry.Acomparisonisusuallyimplicit;whereasinsimileitisexplicit.”再次指出，隐喻的比喻是隐含着的，而明喻的比喻是明显的。
综上所述，我们就可以得出这样一个概念，隐喻（metaphor）是相对于明喻（simile）而言的，运用隐喻这一修辞方法的人，一般在句中不明确告诉读者A像B或B像A，而是简捷地说A是B或B就是A。
2比较：
隐喻与明喻
戈恩教授在他著的RhetoricinPractice一书中用对比手法将明喻与隐喻作了比较：
例：
SimilesMetaphors
1.Lifeislikeanisthmusbetweentwoeternities.1.Lifeisanisthmusbetweentwoeternities.
生活像永恒的生死两端之间的峡道。
生活是永恒的生死两端之间的峡道。
2.Happinessislikesunshine:
itismadeupof2.Thesunshineoflifeismadeupofverylittle
verylittlebeams.beams.
幸福像阳光，它由非常细小的光束构成。
生活的阳光由非常细小的光束构成。
3.Habitmaybelikenedtoacable;everyday3.Habitisacable;everydayweweavea
weweaveathread,andsoonwecannotbreakthread,andsoonwecannotbreakit.
it.
习惯像缆索，每天我们编上一条线，习惯是缆索，每天我们编上一条线，
不久我们便扯不断了。
不久我们便扯不断了。
3隐喻的表达形式
（1）名词型（nounmetaphors）
Alltheworld’sastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.（WilliamShakespeare）
整个世界是座舞台，男男女女，演员而已。
Educationisnotthefillingofapail,butthelightingofafire.（WilliamB.Yeats）
教育不是注满一桶水，而是点燃一把火。
Moneyisabottomlesssea,inwhichhonour,conscience,andtruthmaybedrowned．
（Kozlay）
金钱是无底的海洋，荣誉、良心和真理都可以淹没在其中。
Holdfasttodreams,
Forifdreamsdie,
Lifeisabroken-wingedbird,
Thatcannotfly.
（LangstonHughes）
紧紧抓住梦想吧，
如果梦想死亡，
生命就像折翼的鸟儿，
再也不能飞翔。
Shewasaladyborn,ajewelthoughprobablyshecoulddonomorethanjustreadandwrite.
虽然她文化不高，她生来就是披金挂银的太太。
HewentwestbyastagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNavada’sWashoeregion.
他乘车西行，到了内华达州的瓦舒地区，卷入丁淘金热。
Timeismoney.
时间是金钱。
Beauty,strength,youth,areflowersbutfadingseen;
Duty,faith,loveareroots,andevergreen.（GeorgePeele）
美貌、体力、青春，就像花朵，终将衰尽；
义务、信念、爱情，就像树根，万古长青。
Marriageisabookofwhichthefirstchapteriswritteninpoetryandremainingchaptersinprose.（BeverleyNichols）
婚姻，是一本第一章以诗写成，其余各章则以散文写就的书。
Asilverplate（=Themoon）isrisingupinthesky.
一个银盘在天边升起。
Thehumantidewasrollingwestward.（Dickens）
人流向西涌去。
Thewebofourlifeisofamingledyarn纱线,goodandilltogether.（Shakespeare）
我们的生活是吉凶交织而成的网。
Heisawalkingdictionary／encyclopedia.
他是一本活词典（百科全书）。
Lifeisajourney.
人生是一次旅行。
Heisabagofwind.
他只说不干。
‘
Heisanoldwoman.
他是个婆婆妈妈的人。
Experienceisthemotherofwisdom.
升级会员 