新概念英语第一册Lesson139144课文翻译及学习笔记.docx

新概念英语第一册Lesson139144课文翻译及学习笔记.docx

《新概念英语第一册Lesson139144课文翻译及学习笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第一册Lesson139144课文翻译及学习笔记.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念英语第一册Lesson139144课文翻译及学习笔记

新概念英语第一册Lesson139~144课文翻译及学习笔记

新概念英语第一册Lesson139~140课文翻译及学习笔记

【课文】

GRAHAMTURNER:

Isthatyou,John?

JOHNSMITH:

Yes,speaking.

GRAHAMTURNER:

TellMarywe”llbelatefordinnerthisevening.

JOHNSMITH:

I”mafraidIdon”tunderstand.

GRAHAMTURNER:

Hasn”tMarytoldyou?

SheinvitedCharlotteandmetodinnerthisevening.IsaidIwouldbeatyourhouseatsixo”clock,butthebosswantsmetodosomeextrawork.I”llhavetostayattheoffice.Idon”tknowwhenI”llfinish.Oh,andbytheway,mywifewantstoknowifMaryneedsanyhelp.

JOHNSMITH:

Idon”tknowwhatyou”retalkingabout.

GRAHAMTURNER:

ThatisJohnSmith,isn”tit?

JOHNSMITH:

Yes,I”mJohnSmith.

GRAHAMTURNER:

YouareJohnSmith,theengineer,aren”tyou?

JOHNSMITH:

That”sright.

GRAHAMTURNER:

YouworkfortheOverseasEngineeringCompany,don”tyou?

JOHNSMITH:

No,Idon”t.I”mJohnSmiththetelephoneengineerandI”mrepairingyourtelephoneline.

【课文翻译】

格雷厄姆·特纳：

是你吗，约翰?

约翰·史密斯：

是我，请讲。

格雷厄姆·特纳：

你告知玛丽，今晚吃饭我们将晚到一会儿。

约翰·史密斯：

唯恐我还不明白您的意思。

格雷厄姆·特纳：

玛丽没有告知你吗?

她邀请我和夏洛特今晚去吃饭。

我说过我6点到你家，但老板要我加班。

我不得不留在办公室，不知道什么时候才能完毕。

喔，顺便问一句，我妻子想知道玛丽是否需要帮助。

约翰·史密斯：

我不知道您在说些什么。

格雷厄姆·特纳：

你是约翰·史密斯，对吗?

约翰·史密斯：

是的，我是约翰·史密斯。

格雷厄姆，特纳：

你是工程师约翰·史密斯，对吗?

约翰·史密斯：

对。

格雷厄姆·特纳：

你在海外工程公司上班，是吗?

约翰·史密斯：

不，不是。

我是电话工程师约翰·史密斯，我正在修理您的电话线。

【生词】

extraadj.额外的

companyn.公司

overseasadj.海外的，国外的

linen.线路

engineeringn.工程

【学问点讲解】

（一）单词扩展

1）extraadj.多余的，额外的

短语：

anextracharge额外的费用

extratrain加班火车

也可作名词，表示额外的事物;临时演员

Weneedhundredsofextrasforthisscene。

我们需要数百名临时演员拍这场戏。

2）overseasadj.国外的，海外的

overseasstudents留学生

也可作副词，表示在国外，出国，跟abroad是近义词。

Hewantstoliveoverseas.

他想去海外定居。

3）bytheway固定短语搭配“顺便问一句”

拓展：

inthe/sb”s.way阻碍，挡着...的路

inaway/inoneway在某种程度上，不完全地

ontheway马上发生，在路上

4）engineeringn.工程技术;工程学

theschoolofengineering大学里的工学院

civilengineering土木工程

HeisstudyingcivilengineeringinTsinghuaUniversity.

他在清华大学学习土木工程。

engineern.工程师

（二）【语法讲解】

1.本课中消失了好几次反意疑问句。

反意疑问句是口语中常用的一种句子形式，一般由两局部组成，即“陈述句+附加疑问句”。

陈述句的谓语含有动词be或助动词，附加疑问句助动词要重复这些词，且前半局部为确定时，后半局部要否认;反之，假如陈述句为否认，则附加疑问句要用确定形式。

It”safineday,isn”tit?

今日天气不错，是吧?

2.今日的对话是在电话中进展的，那么电话中有什么特定表达呢?

Isthatyou,John?

Yes,speaking.

这两句话是朋友间打电话时的常用语。

speaking可译作“请讲”，

3.TellMarywe”llbelate...

句中wewillbelate...是一个宾语从句，作动词tell的宾语。

这个宾语从句省略了引导词that。

4.SheinvitedCharlotteandmetodinnerthisevening.

她邀请我和夏洛特今晚去吃饭。

在英语中，为了表示客气经常把其他人的姓名放在“我”之前，请留意中英文不同的语序。

5.Idon”tknowwhenI”llfinish.

这也是一个宾语从句，从句中的引导词when不能省略。

类似的句子还有：

MywifewantstoknowifMaryneedsanyhelp;Idon”tknowwhatyou”retalkingabout等。

新概念英语第一册Lesson141~142课文翻译及学习笔记

【课文】

Listentothetapethenanswerthisquestion.Whywasthemotherembarrassed?

Lastweek,myfour-year-olddaughter,Sally,wasinvitedtoachildren”sparty.Idecidedtotakeherbytrain.Sallywasveryexcitedbecauseshehadnevertravelledonatrainbefore.Shesatnearthewindowandaskedquestionsabouteverythingshesaw.Suddenly,amiddle-agedladygotonthetrainandsatoppositeSally.‘Hello,littlegirl,’shesaid.Sallydidnotanswer,butlookedathercuriously.Theladywasdressedinabluecoatandalarge,funnyhat.Afterthetrainhadleftthestation,theladyopenedherhandbagandtookoutherpowdercompact.Shethenbegantomakeupherface.‘Whyareyoudoingthat?

’Sallyasked.‘Tomakemyselfbeautiful,’theladyanswered.Sheputawayhercompactandsmiledkindly.‘Butyouarestillugly,’Sallysaid.Sallywasamused,butIwasveryembarrassed!

【课文翻译】

听录音，然后回答下列问题。

为什么母亲感到很为难?

上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参与一个儿童聚会。

我打算带她乘火车去。

萨莉特别感动，由于她从未乘过火车。

她靠车窗坐着，对她所看到的一切都要问个明白。

突然，一个中年妇女上了火车，坐在萨莉的对面。

“你好，小姑娘，”她说。

萨莉没答复，却奇怪地看着她。

那位妇女穿着一件蓝色的外套，戴着一顶大而滑稽的帽子。

火车开出车站后，那位妇女翻开了手提包，拿出了粉盒。

然后她开头装扮起来。

“你为什么要那样做呢?

”萨莉问。

“为了把自己装扮美丽啊，”那位妇女答道。

她放好了粉盒，慈爱地微笑着。

“可是你仍旧难看呀，”萨莉说。

萨莉感到很好玩，而我却很为难。

【生词】

excitedadj.兴奋的

compactn.带镜的化装盒

geton登上

kindlyadv.和气地

middle-agedadj.中年的

uglyadj.丑陋的

oppositeprep.在......对面

amusedadj.好玩的

curiouslyadv.奇怪地

smilev.微笑

funnyadj.可笑的，滑稽的

embarrassedadj.为难的，窘迫的

powdern.香粉

【学问点讲解】

（一）单词扩展

1）decidev.对......做出选择，打算;影响......的结果

例句：

Ican”tdecidewhattowear.

我拿不定办法穿什么。

decideon/uponsth.打算，选定

2）compact

这个词既可作名词，也可作形容词，还可作动词

①作名词表示带镜小粉盒，也可在口语中表协议，合约。

②作形容词表示袖珍的，体积小的，紧凑的

acompactcamera袖珍照相机

③作动词把......紧压在一起

3）geton登上，乘上（指乘车，飞机，或船）

4）embarrassedadj.（犹指在社交场合）窘迫的，为难的

句型：

beembarrasedabout/atsth.

beembarrassedtodosth.

financiallyembarrassed（口语）拮据的，经济困难的

例句：

Hefeltembarrassedatbeingthecenterofattention.

他因自己成为众人注目的中心而感到为难。

（二）【语法讲解】

1.myfour-year-olddaughter我那四岁的女儿

four-year-old是名词daughter的定语，经常用连字符连在一起，组成一个复合形容词。

留意在这个复合词中仅用year，而不用复数。

同类型的词还有afive-yearplan　一个五年打算athree-dayholiday三天的假期

2.Sally,wasinvitedtoachildren”sparty.

这是一个被动语态的句子。

在英文中，假如想要避开用含混不清的词（如someone等）作主语，经常可使用被动语态。

被动语态有相应的be动词加上过去分词组成。

3.shehadnevertravelledonatrainbefore.

副词before通常用于完成时（现在完成时或过去完成时）的句子里，ago用在过去时的句子里。

4.bedressedin...穿戴......

例句：

HeisdressedinablueT-shirtandlooksenergetic.

他今日穿了件蓝色T-恤，看起来很有活力。

5.makeupherface,往她的脸上施脂粉。

6.makemyselfbeautiful,把自己装扮美丽

新概念英语第一册Lesson143~144课文翻译及学习笔记

【课文】

Listentothetapethenanswerthisquestion.Whatwassofunnyaboutthewordsonthesign?

Iliveinaveryoldtownwhichissurroundedbybeautifulwoods.Itisafamousbeautyspot.OnSundays,hundredsofpeoplecomefromthecitytoseeourtownandtowalkthroughthewoods.Visitorshavebeenaskedtokeepthewoodscleanandtidy.Litterbasketshavebeenplacedunderthetrees,butpeoplestillthrowtheirrubbisheverywhere.LastWednesday,Iwentforawalkinthewoods.WhatIsawmademeverysad.Icountedsevenoldcarsandthreeoldrefrigerators.Thelitterbasketswereemptyandthegroundwascoveredwithpiecesofpaper,cigaretteends,oldtyres,emptybottlesandrustytins.Amongtherubbish,Ifoundasignwhichsaid,‘Anyonewholeaveslitterinthesewoodswillbeprosecuted!

’

【课文翻译】

听录音，然后回答下列问题。

牌子上的字有什么可笑的地方?

我住在一个由漂亮的树林围绕的古老小镇上。

这是一个的风景胜地。

每逢星期天，有许很多多人从城里来欣赏我们的小镇，并在树林中漫步。

游客已被告知要保持树林的干净。

树下都已设置了废物筐，但是人们仍处处扔垃圾。

上星期三我到树林里去漫步。

我所见到的一切使我特别难受。

我数了一下，有7辆旧汽车和3个旧冰箱。

废物筐是空的，而满地都是纸片、烟头、旧轮胎、空瓶子和生锈的空罐头盒。

在垃圾堆中我发觉了一块牌子，上面写着：

“凡在此树林里丢弃垃圾者，将依法处置。

”

【生词】

surroundv.包围

placev.放

woodn.树林

throw（threw,thrown）v.扔，抛

beautyspot风景点

rubbishn.垃圾

hundredn.百

countv.数，点

cityn.城市

coverv.掩盖

throughprep.穿过

piecen.碎片

visitorn.参观者，游客，来访者

tyren.轮胎

tidyadj.整齐的

rustyadj.生锈的

littern.杂乱的东西

amongprep.在......之间

litterbasket废物筐

prosecutev.依法处置

【学问点讲解】

（一）单词扩展

1）surroundvt.包围,围绕,围绕n.围绕物

例句：

Treessurroundourhouse.

我们房子的四周都是树。

surrounding既是surround的现在分词形式，也是一个词。

n.环境a.四周的

例句：

Graduallythesurroundingfarmlandturnedresidential.

四周的农田慢慢变成了住宅区。

2）woodn.木头;木材;木柴;森林,树林

例句：

Youshouldputsomemorewoodinthefire.

你应当再往火里添些木料。

3）beautyspot风景点

spot这个词含义很丰富，比方n.污点,地点,斑点,点,缺点,境况,少量

a.当场的,现场的,现货买卖的

vt.1.点缀;2.发觉;3.观察,看到,留意到

scenicspot风景名胜

例句：

Thecityisfamedforitsscenicspots.

该市以风景美丽着称。

4）cover这个词意思也很丰富，既可作动词，又可作名词。

n.盖子,封面,藉口，报道

vt.掩盖,掩饰,爱护,掩护,包括

vi.掩盖;翻唱

例句：

Thehighwaywascoveredwithsnow.

大路被雪掩盖着。

5）littern.垃圾,杂乱vt.乱丢

例句：

Therewaslitterthrownalloverthepavement.

人行道上处处都是扔的垃圾。

litter与rubbish的区分

rubbish:

一般用词，指任何成堆的、破损的、用过的或无用的东西，尤指弃掉的垃圾堆。

也可作引申用。

litter:

是四下乱丢物品的总称，尤指散落于地，有碍观瞻的废物。

6）prosecutevt.起诉,揭发,从事,彻底进展

例句：

Hewasprosecutedforexceedingthespeedlimit.

他被揭发超速行驶。

（二）【课文讲解】

1.大家在看课文的过程中会发觉，今日的课文中屡次消失be+动词过去分词这种形式，这就是英语中的被动式。

被动式不等于过去分词，准确的说，应当是“Be+过去分词”，例如，give的被动式，就应当是begiven。

被动语态的构成：

被动语态由“助动词be+及物动词的过去分词“构成。

被动语态的时态变化只转变be的形式，过去分词局部不变。

疑问式和否认式的变化也如此。

一起来看看下面几个句子。

主动语态Hecleanstheroom.

被动语态Theroomiscleanedbyhim.

否认句Theroomisn’tcleanedbyhim.

疑问句Istheroomcleanedbyhim?

2.wascoveredwith...掩盖......

例句：

Theroofiscoveredwithsnow.

屋顶被雪掩盖了。

3.WhatIsawmademeverysad.

句中的主语whatIsaw是一个what引导的名词性从句。

例句：

WhatIdidsurprisedhim.

他对我的行为感到惊异。

4.Ifoundasignwhichsaid...

这里的said不当“说”讲，而是“写着......”。

例句：

ItissaidontheblackboardthatthehomeworkshouldbehandedinbeforeTuesday.

黑板上写着作业必需在周二前交。