质量计划中英翻译模板.docx
《质量计划中英翻译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《质量计划中英翻译模板.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
质量计划中英翻译模板
文件号:
JCPE/HD-QP-N-APS
版本号:
A
________________质量计划
_______________________QualityPlan
生产令号：
ProductionNumber:
责任人
Personincharge
人员
Personnel
签名
Signature
日期
Date
编制
Prepare
技术员
technician
审核
Review
质检工程师
QCEngineer
会审
Examine
项目负责人
ProjectLeader
批准
Approved
质量管理部
经理
QCManager
第1页共16页
文件号.:
DocumentNo.
生产令号.:
ProductionNumber:
文件修改记录
Documentrevisionrecord
版本
Version
日期
Date
状态
State
章节
Chapter
页码
Page
修改范围及依据
Modificationrangeandbasis
A
2011-9-22
初版
Firstedition
全部章节
Allchapters
16
第2页共16页
目录
TableofContents
一、编制说明
Formationexplain
二、质量控制点的定义
DefinitionofQualitycontrolpoints
三、缩写符号
Symbols.
四、质量计划
QualityPlan
第3页共16页
一、编制说明
Formationexplain
1、本质量计划编制依据是____________采购技术协议、图纸要求，结合_________的制造质量控制程序，针对__________________的质量计划。
Thisqualityplanisbasedontherequirementof________________purchasingtechnicalagreement、drawingrequirements,combinedwith_____________manufacturingqualitycontrolprocedures.Thisisqualityplanisformedfor__________.
2、本质量计划仅适用于_______________的制造，必须经用户审查认可后才能正式用于产品制造控制。
Thisqualityplanisonlyapplytothefabricationof____________.Itmustbeapprovedbyuser,thenitcanbeusedinproductmanufacturingcontrol.
3、本质量计划中制造者见证点…..abc公司选点。
ThemakerwitnesspointofthisqualityplanisdecidedbyabcCo.,LTD.
4、本质量计划表示执行合同所有制造、装配、检验活动清单的逻辑顺序，在制造过程中，它将逐步地被填写，它是制造完工报告的一部分。
Thisqualityplansiscarriedoutforallmanufacturing,assembling,inspection.Itislogicalsequenceofthemanufacturingprocessandwillbefilledgradually.Itisapartofthemanufacturingreport.
二、质量控制点的定义
Thedefinitionofqualitycontrolpoints
1、停工待检点（H）
HoldPoint（H）
ABC公司必须提前10个工作日向xx公司发出预通知，然后提前5个工作日发出正式确认通知xx代表和用户代表到现场对检查和试验过程实施监督，并在质量计划相应栏履行签字手续。
如用户代表不能准时到达现场出席见证活动时，abc必须等待48小时，在此期间若没有获得用户的书面通知，xx公司将自行进行该项活动，并在合格的情况下转序。
第4页共16页
Abcmustadvance10workdaystonotifyxxCo.,LTD,advance5workdaystoissuedaformalconfirmationtoxxrepresenttothesitesupervisionandinspectionandtestprocess,andperformsignatureformalitiesinthequalityplancorrespondingcolumn.IfXXdoesnotarrivesceneontimetoattendwitnessactivities,ABCmustwaitfor48hours,inthisperiodifnoobtainstheuser'swrittennotice,ABCwillcarryoutthecampaignbyitself,andturnsequenceunderqualifiedcases.
2、见证点（W）
WitnessPoint（W）
ABC公司必须书面提前10个工作日向XX公司发出预通知，然后提前5个工作日发出正式确认通知用户代表到现场对检查和试验过程实施监督，并在质量计划相应栏履行签字手续。
如用户代表不能准时到达现场出席见证活动时,XX公司有权自行检查和试验，并在合格的情况下转序。
ABCmustadvance10workdaystonotifyXX,advance5workdaystoissuedaformalconfirmationtoXXrepresentarriveatthesitesupervisionandinspectionandtestprocess,andperformsignatureformalitiesinthequalityplancorrespondingcolumn.IfXXdoesnotarrivetosceneontimetoattendwitnessactivities,ABChasarighttocarryoutthetestandinspectionbyitself,andturnsequenceunderqualifiedcases.
3、文件审核点（R）
Documentapprovalexaminepoint（R）
用户派代表到现场对有关检查和试验记录进行审查，并履行签字手续。
XXrepresentarriveatthesitetodoexaminationforrelevantinspectionandtestingrecordsandsign.
4、检验点（E）
examinationpoint（E）
ABC公司自行检验、试验，并在合格的情况下转下道工序。
ABCturntonextprocedureifallisqualifiedattheself-examinationpoint.
第5页共16页
三、缩写符号
Symbols
1ABC------------制造者fabricant（ABC公司）
ABCCo.,Ltd）
2XX-------制造者fabricant（XX限公司）
XXCo,Ltd）
3XXX--------
XXXCompany
4W----------------见证点
witnesspoint
5H----------------停工待检点
holdpoint
6R----------------文件审核点
Documentapprovalexaminepoint
7E----------------检验点
examinationpoint
8UT--------------超声波探伤
Ultrasonicexamination
9MT--------------磁粉探伤
Magneticparticleexamination
10PT---------------液体渗透探伤
Liquidpenetrantexamination
11RT---------------射线探伤
Radiographicexamination
第6页共16页
章节号
ChapterNo.
APS-200
版本
Version
A
组件名称
AssemblyName
鞍座
Saddle
组件图号
AssemblyDWG.No
APS-PRZ-00BT-200
名称
Name
鞍座零件
SaddleParts
工序
Workingprocess
工序内容
Processcontent
适用文件编号
ApplicablefileNumbers
版本
Version
ABC
XX
XXX
报告号
Report
备注
Note
010
制造前必要条件
Necessaryconditionbeforefabrication
E
H
020
原材料进厂材质证明书验证
verificationof
materialcertificateforrawmaterialsenteringintotheplant
H
H
030
鞍座弧板、鞍座顶板、鞍座支撑板、鞍座筋板、鞍座底板、鞍座腹板下料尺寸检查及进行标识移植
Saddlearcplate、saddleupperplate、saddlesupportplate、saddleribplate、saddlebaseplate、saddlewebblankingdimensionexaminationandmarktransplant
E
R
第7页共16页
040
鞍座弧板成型尺寸检查
thedimensionexaminationfortheshapedsaddlearcplate
E
R
050
鞍座顶板、鞍座支撑板、鞍座筋板、机加工尺寸检验
machiningdimensionexaminationforsaddleupperplate、saddlesupportplate、saddleribplate
E
R
060
鞍座底板、鞍座腹板冷工校正coldworkforsaddlebaseplate、saddlewebblanking
E
070
鞍座装配尺寸检查
dimensionexaminationforsaddleassembly
R
R
080
鞍座装焊
Saddleassemblingwelding
焊接工艺
Weldprocess
R
R
090
焊缝做MT探伤
WelddoMTdetecting
R
W
100
鞍座机加工尺寸检查
Saddlemachiningdimensionexamination
R
R
110
完工报告审查，质量计划关闭CempleteReportExamine,QualityPlanClose
E
H
第8页共16页
章节号
CharpterNo.
版本
Version
A
组件名称
Assemblyname
起顶装置
jacksystem
组件图号
AssemblydrawingNo.
名称
name
起顶装置零件
Jacksystemparts
工序
Workingprocess
工序内容
Processcontent
适用文件编号
ApplicablefileNumbers
版本
version
报告号
ReportNo.
备注
note
010
制造前必要条件
Necessaryconditionbeforefabrication
E
H
020
原材料进厂材质证明书验证
verificationof
materialcertificateforrawmaterialsenteringintotheplant
H
H
030
起顶装置顶板、起顶装置筋板、起顶装置底板、起顶装置垫板下料尺寸检查及进行标识
ThedimensionexaminationandmarktransplantfortheblankingofJackequipmentupperplate、Jackequipmentribplate、Jackequipmentbaseplate、Jackequipmentsubplate
E
R
第9页共16页
040
起顶装置顶板、机加工尺寸检验
Jackequipmenttopplatemachiningdimensionexamination
E
R
050
起顶装置筋板冷工校正
ColdworkcorrectionfortheJackequipmentribplateofjackequipment
E
060
起顶装置装配尺寸检查
dimensionexaminationofjackequipmentassembly
R
R
070
起顶装置焊妥
Jackequipmentweld
焊接工艺
Weldprocess
R
R
080
焊缝做MT探伤
WelddoMTdetecting
R
W
090
起顶装置机加工尺寸检查
dimensionexaminationofjackequipmentmachining
R
R
100
完工报告审查，质量计划关闭CempleteReportExamine,QualityPlanClose
E
H
第10页共16页
章节号
CharpterNo.
APS-400
版本
version
A
组件名称
Assembly
name
下封头装置
Lowersealingheaddevice
组件图号
AssemblydrawingNo.
APS-PRZ-00BT-400
名称
name
下封头装置零件
lowersealingheaddeviceparts
工序
Workingprocess
工序内容
Processcontent
适用文件编号
ApplicablefileNumbers
版本
version
报告号
ReportNo.
备注
note
010
制造前必要条件
Necessaryconditionbeforefabrication
Rev：
A
E
H
020
原材料进厂材质证明书验证
verificationof
materialcertificateforrawmaterialsenteringintotheplant
H
H
030
耳板、筋板、管子、耳轴法兰、角钢、补强板、方管下料尺寸检查及进行标识
dimensionexaminationandmarkingforoticplacode、ribplate、tube、Trunnionflange、anglesteel、reinforcementplate、squarepipeblanking
E
R
第11页共16页
040
下封头装置筋板、补强板机加工尺寸检验
DimensionexaminationLowersealingheaddeviceridplate、reinforcementpaltemachining
E
R
050
下封头装置筋板冷工校正
coldworkcorrectionofLowersealingheaddeviceribplate
E
060
两半方管装配尺寸检查
dimensionexaminationforthetwohalfsquarepipeassembly
R
R
070
两半方管装焊
Thetwohalfsquarepipeassemblingandwelding
焊接工艺
Weldprocess
R
R
080
焊缝进行RT（或者UT）检查，外表面做MT检查
WelddoRTorUTdetecting，externalsurfacedoMTdetecting
R
W
第12页共16页
090
机加工尺寸检查
Machiningdimensionexamination
R
R
100
下封头装置装配尺寸检查
dimensionexaminationofLowersealingheaddevice
R
R
110
下封头装置装装焊
Assemblingandweldingoflowersealingheaddevice
焊接工艺
Weldingprocess
R
R
120
焊缝做MT探伤
WelddoMTdetecting
R
W
130
完工报告审查，质量计划关闭CempleteReportExamine,QualityPlanClose
E
H
第13页共16页
章节号
CharpterNo.
APS-500
版本
Version
A
组件名称
Assemblyname
保护罩
Protectivecover
组件图号
AssemblydrawingNo.
APS-PRZ-00BT-500
名称
Name
保护罩零件
protectivecoverparts
工序
Workingprocess
工序内容
Processcontent
适用文件编号
Applicablefilename
版本
Version
报告号
ReportNo.
备注
Note
010
制造前必要条件
Necessaryconditionbeforefabrication
E
W
020
原材料进厂材质证明书验证
verificationof
materialcertificateforrawmaterialsenteringintotheplant
H
W
030
保护罩装配尺寸检查
DimensionexaminationofProtectivecoverassembly
R
R
040
保护罩装焊
Protectivecoverassemblingandwelding
焊接工艺
Weldingprocess
R
R
050
完工报告审查，质量计划关闭CempleteReportExamine,QualityPlanClose
E
H
第14页共16页
章节号
CharpterNo.
APS-600
版本
Version
A
组件名称
Assemblyname
充氮装置
nitrogenchargingdevice
组件图号
AssemblydrawingNo.
APS-PRZ-00BT-600
名称
Name
充氮装置零件
nitrogenchargingdeviceparts
工序
WorkingProcess
工序内容
Processcontent
适用文件编号
ApplicabledocumentNo.
版本
Version
报告号
ReportNo.
备注
Note
010
制造前必要条件
Necessaryconditionbeforefabrication
E
W
020
原材料进厂材质证明书验证
verificationof
materialcertificateforrawmaterialsenteringintotheplant
H
W
030
充氮装置装配尺寸检查
Dimensionexaminationofnitrogenchargingdeviceassembly
R
R
040
充氮装置装焊
nitrogenchargingdeviceassemblingandwelding
焊接工艺
Weldingprocess
R
R
050
完工报告审查，质量计划关闭CempleteRepor
升级会员 