汉译英100篇1.docx

汉译英100篇1.docx

《汉译英100篇1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英100篇1.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉译英100篇1

汉译英篇章

1加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。

吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。

（45字）

参考译文:

Canada,sparselypopulated,hasaterritorylargerthanthatofChina,butitspopulationisonlylessthan30million.Therefore,totakeinimmigrantshasbecomeanationalpolicylongpracticedbyCanada.

2我所记得的故乡全不如此。

我的故乡好得多了。

但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。

（52字）

参考译文:

TheoldhomeIrememberedwasnotintheleastlikethis.Myoldhomewasmuchbetter.Butifyouaskedmetorecallitspeculiarcharmordescribeitsbeauties,Ihadnoclearimpression,nowordstodescribeit.

3东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。

（60字）

参考译文:

TheunderstandinganddefinitionofcreativitybetweentheEasternandWesternculturesmaydiffer,astraditionalAsiancultureismoreconservative,whilemoderncultureoftheWestismoreliberal.Butintermsofcreativity,theirinfluencesareequallysignificant.

4大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深的依赖者。

尤其在乡间，上千年来人们一致以不变的方式生活着。

（64字）

参考译文:

People,poororrich,areequallyfavoredbyNature.Thereforehumanbeings,withnoexception,havebeendeeplydependentonit.Thisisparticularlytrueinthecountrysidewherepeoplehavebeenlivinginthesamestylesforthousandsofyears.

5快乐教育

快乐教育是指强调培养学生成为全面发展的人。

它改变了我们以往唯有高分的学生才是人才的观念。

因为我们国家的建设事业不仅仅需要的是工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。

（84字）

参考译文:

Byadvocatingenjoyableeducationwemeantochallengethenotionthatgradesareanexclusivemeasureofone’stalentandtoaimtodevelopchildren’stotalpersonality,notjusttheiracademicability,becauseinChina’sdevelopment,itneedsnotonlyengineersandscientistsbutalsotalentsofdifferentkinds.

6水

专家预测，在不久的将来，水将成为我国许多地区社会经济发展的制约因素。

水体污染的加剧，用水量的递增，都将无情地导致水荒的临近。

为此，向污染开战，保护水源，乃是全人类的共同责任。

（87字）

参考译文：

Asspecialists（experts）predict,inthenearfuture,waterwillbecomearestriction（conditionedfactor）forsocialeconomicdevelopmentinmanypartsofChina.Waterdegradation（Intensifiedwaterpollution）andincreasingdemandforwatersupplywill,withoutmercy,resultintheapproachingofwatershortagedisaster.Thus,fightingagainstpollutionandprotectingwatersourceshavebecomethecommonresponsibilitiesofmankindasawhole.

7孔乙已

我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。

虽然没有什么失职，但总觉有些无聊。

掌柜的是一副凶脸孔，主顾也没有好声气。

教人活泼不得；只有孔乙已到店后，才可以笑几声，所以至今还记得。

（87字）

参考译文:

AfterthatIstoodalldaybehindthebarattendingtomyduties.AlthoughIdidnothingwrongatthisjobIfounditsomewhatboringandmonotonous.Mybosswasafierce-lookingman,thecustomerswerenotpleasantandthetavernfailedtobebright.TherewasnotanylaughteruntilKongYijicame.That’swhyIstillrememberhim.

8当今中国，对传真机的使用已十分普及，并成为现代重要的通讯终端设备。

据一项调查显示，2002年，中国市场对传真机的需求量约为200万台，国内产量仅满足了约30%的需求，进口机占据市场的主导地位。

（89字）

参考译文：

Intoday'sChina,faxmachineshavebeenwidelyusedasapopularandimportantmoderntelecommunicationsterminalequipment.Accordingtoastudy,in2002,Chinaneededabout2millionfaxmachines,butthecountryonlysatisfiedabout30%ofthedemandwiththemarketdominatedbytheimportedones.

9和平统一

为促进统一，就要有个适当的方式。

所以我们建议举行两党平等会谈，实行第三次合作。

大陆和台湾有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。

（92字）

参考译文:

Topromotethereunificationofthemotherlandwemustfindapropermeans.SowesuggestthatthetwoPartiesholdatalkonanequalfootingandtryforathird-timecooperation.ThefactthatthemainlandandTaiwanhaveadopteddifferentideologiesandpoliticalsystemsshouldnotbeallowedtostandinthewayofdevelopingtherelationsbetweentwosidesoftheTaiwanStraitsandachievingthepeacefulreunification.

10在谈话中，他涉及的是一些严肃的问题，诸如国有企业的改革，快速膨胀的政府机构，中国对亚洲邻邦承担的义务，决不使人民币贬值，整治环境和铲除腐败。

自始至终，人们时而点头表示赞同，时而捧腹大笑。

（93字）

参考译文:

Inhistalkhetackledserioussubjectslikethereformofstate-ownedenterprises,thegrowingbureaucracy,China’scommitmenttoherAsianneighborsanddeterminationnottodevaluehercurrencyaswellastheneedtocleanuptheenvironmentorrootoutcorruption.Allthewhilepeoplealternatelynoddedinapprovalorheldtheirsideswithlaughter.

11蚯蚓（earthworm）是一种有益的动物。

在地面上它是其它动物的食物。

在地下，它为田野和花园制造肥沃的土壤。

蚯蚓能挖洞，而洞穴能使土壤疏松，因而使空气和水更容易达到植物的根部。

这些洞穴还有利于土壤的排水。

（95字）

参考译文：

Theearthwormisausefulanimal.Onthegrounditisfoodforotheranimals.Undertheground,itmakesrichsoilforfieldsandgardens.Earthwormsdigtunnelsthatloosenthesoilandmakeitforairandwatertoreachtherootsofplants.Thesetunnelshelpkeepthesoilwelldrained.

12据不完全统计，该市有民间环保组织50多个，他们根据各自的特点活跃在群众中，引导本社区群众保护环境，创建绿色家园、社区，开展垃圾分类活动，举办咨询会、报告会，宣传保护野生动物，举办环保夏令营等。

（95字）

参考译文：

Accordingtoincompletestatistics,therearemorethan50non-governmentenvironmentalprotectionorganizationsinthecity.Theyexploittheiradvantagestothefullestwiththepublic,guidinglocalpeopletoprotecttheenvironmentandbuildagreenhomeandagreencommunity,advocatinggarbagesegregation,holdingconsultationmeetings,givingpubliclectures,callinguponpeopletoprotectwildanimalsandorganizingenvironmentalprotectionsummercampactivities,etc.

13人才外流

受过良好教育的大学生对任何国家来说都是一笔财富。

遗憾的是，人才外流已给许多发展中国家的工业和经济造成了困难。

因为那里急需工程师、科学家、经理和其他专门人才。

在那里更需要这些人才发展工业和经济。

（96字）

参考译文：

Thewell-educateduniversitystudentsareatreasuretoanycountry.Itisapitythatthebraindrainofthetalentedhascausedsomedifficultiesinthedevelopmentofindustriesinmanydevelopingcountries.Inthesecountries,engineers,scientists,managersandotherprofessionalsarebadlyneeded.Theyareneededtodeveloptheindustryandeconomythere.

14今天，我们相聚在享誉世界的俄罗斯国家大剧院，隆重庆祝中俄两国人民的共同节日——中俄建交60周年。

借此机会，我谨代表中国政府和人民，向在座各位并通过你们向友好的俄罗斯人民，致以诚挚的祝贺和良好的祝愿！

（96字）

参考译文：

Today,wegathertogetherinthisworld-renownedNationalGrandTheatreofRussiatocelebratethe60thanniversaryofdiplomaticrelationsbetweenChinaandRussia,afestiveoccasionforboththeChineseandRussianpeoples.Iwishtotakethisopportunitytoextendtoyouand,throughyou,tothefriendlypeopleofRussia,cordialgreetingsandbestwishesoftheChineseGovernmentandpeople.

15经济发展的代价

今天的发展不能以牺牲将来为代价。

应当看到中国过去二十年的经济迅速发展带来很大的代价。

我们喝的水被污染了，我们呼吸的空气被污染了。

森林越来越少了。

这个代价还不

只是环境上的。

代价还有社会风气的变坏。

（97字）

参考译文:

Today’sprogressshouldnotcomeattomorrow’sexpense.ItshouldberecognizedthatChina’sremarkableeconomicgrowthinthelasttwodecadeshascomewithahugecost:

thewaterwedrinkandtheairwebreathearepollutedandtheforestisdiminishing.Thecostisnotonlyenvironmentalitisalsomoreseriousintermsofthedeclineinpublicmorals.

16烟草的危害

自从1939年以来，人们做了大量的科学研究确定了烟草对人体健康危害极大。

急需立法来禁止各种烟草产品的广告宣传。

因为这种广告总是劝人们吸更多的烟，因而在很大程度应对那些健康状况恶化或由肺癌致死的人们负责。

（98字）

参考译文：

Numerousscientificstudiesconductedsince1939haveindicatedthatsmokingisveryharmfultohealth.Legislationisbadlyneededtobanalladvertisingoftobaccoproductsasitpersuadespeopletosmokemoreandsoisinalargepartresponsibleforpeoplewithdeterioratinghealthorthosewhodiedoflungcancer.

17城市让生活更美好，第一次以城市为主题的上海世博会是各国人民创新、合作、交流的平台，它将打开未来城市的大门，引领新的生活方式，促进人与城市、自然相和谐，推动建设平安、文明、幸福的城市，促进人的全面发展。

（99字）

参考译文：

Initiatingthethemeas“bettercity,betterlife”,aroundcity,theShanghaiExpowillofferaplatformforinnovation,cooperationandexchangesamongdifferentcountries.Itwillalsoopenthedoorofthefutureofcities,leadnewlifestyles,promoteharmonybetweenhumankind,citiesandthenature,enhancethedevelopmentofasafe,civilizedandwell-offcity,thusboostinganoveralldevelopment.

18土地紧张

长江流域内的建筑物和道路正以惊人的速度增加。

现在长江流域住着四亿人口。

以中国平均每户不到四人计算，四亿人口意味着一亿套住房。

人口对土地的压力是极大的。

土地的紧张迫使人们越来越多地砍去森林，造起住房。

（99字）

参考译文:

TheconstructionofbuildingsandroadsintheYangtzebasinisincreasingatastaggeringpace.Thebasinisnowhometo400millionpeople.WiththeaveragehouseholdinChinaconsistingoffewerthanfourpeople,apopulationof400millionmeans100millionhousingunits.Thehumanpressureonthelandisintense.Andlandhungerisforcingmoreandmorehomestobebuiltonthelandoncecoveredwiththeforests.

19金融危机

现在的国际金融是没有国界的，当东京的股市大跌时，受影响的不只是日本，而是全世界。

因此保持我们中国的经济稳定发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定的发展。

我们中国在这次亚洲金融危机中勇敢地承担了自己的责任。

（99字）

参考译文:

Internationalfinancehasnorespectfornationalborders.WhenstockmarketsfallinTokyo,theeffectsarenolongerlocal;theyareglobal.SotohavesustainedeconomicgrowthChinamusthelptorestorestabilityandgrowthintheAsiaPacificregion.Chinahassteadfastlyshouldereditsresponsibilitiestotheregioninthislatestfinancialcrisis.

20伟人

中国有过许多伟大的领导人。

每个人似乎都是顺时应势而生。

是毛主席结束了一个世纪来的外来压迫，创立了新中国，又是社会主义市场经济的总设计师邓小平领导中国走向成熟。

今天，中国进入了百年来发展最快的历史时期。

（100字）

参考译文:

Chinahashadmanygreatleaderseachseeminglycustom-madefortheoccasion.IttookChairmanMaotoendacenturyofforeignoppressionandcreateanewChina.IttookDengXiaoping,thearchitectofthesocialistmarketeconomy,toleadthenationinhertransitiontomaturity.Chinanowentersaperiodofitsfastesteconomicgrowthinthiscentury.

21会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是：

加强和巩固农业在国民经济中的地位和作用，提高农民收人；调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展；努力工作，加快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。

（100字）

参考译文：

Duringthemeeting,threeaspectshavebeenhighlightedforspecialattentionovernext.Theyare:

consolidateandstrengthenthefundamentalroleofagricultureinthenationaleconomyandincreasefarmers'income;readjustandoptimizetheindustrialstructureforthepromotionofcoordinateddevelopmentofregionaleconomies;workhardtoboostemploymentandthereemploymentoflaid-offworkers,andimprovethesocialsecuritynetwork．

22经济改革

目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革。

这个伟大的改革封闭的计划经济变成了以市场为基础的开放经济。

千百万人为此脱了贫，经济得到史无前例的发展。

人均收入翻了倍，大多数人过着二十年前不可想象的生活。

（100字）

参考译文:

AtpresentasweepingsocialandeconomicreformisbeingcarriedoutinChina.Thisremarkabletransformationhasturnedaclosedcommandeconomicsystemtoadrivingmarket-basedeconomyliftinghundredsofmillionsofpeoplefrompovertyandgeneratingu