Ted演讲theboilingriver中英对照.docx

Ted演讲theboilingriver中英对照.docx

《Ted演讲theboilingriver中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ted演讲theboilingriver中英对照.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Ted演讲theboilingriver中英对照

TheboilingriveroftheAmazon

AsaboyinLima,mygrandfathertoldmealegend oftheSpanishconquestofPeru.Atahualpa,emperoroftheInca,hadbeencapturedandkilled.Pizarroandhisconquistadorshadgrownrich,andtalesoftheirconquestandgloryhadreachedSpainandwerebringingnewwavesofSpaniards,hungryforgoldandglory.TheywouldgointotownsandasktheInca,"Where'sanothercivilizationwecanconquer?

Where'smoregold?

"

小时候，我住在利马；爷爷给我讲了一个关于- 西班牙征服秘鲁的传奇故事。

印加帝国的末代皇帝阿塔瓦尔帕，被抓住并处死。

皮萨罗和征服者们变得富有起来，他们攻克秘鲁的传说和赞颂传到了西班牙，吸引了一批西班牙人来此淘金。

他们去到镇子里，问印加人：

“还有哪个文明没被攻克？

还有哪里有黄金？

”

AndtheInca,outofvengeance,toldthem,"GototheAmazon.You'llfindallthegoldyouwantthere.Infact,thereisacitycalledPaititi--ElDoradoinSpanish--madeentirelyofgold."

而出于报复，印加人就告诉他们：

“去亚马逊， 那里有挖不完的黄金”。

事实上，那里有一个叫做‘帕依提提’——西班牙语叫ElDorado的城市是由黄金建成的”。

TheSpanishsetoffintothejungle, butthefewthatreturncomebackwithstories,storiesofpowerfulshamans,ofwarriorswithpoisonedarrows,oftreessotallthattheyblottedoutthesun,spidersthatatebirds,snakesthatswallowedmenwholeandariverthatboiled.

于是这些西班牙人动身前往那片丛林，结果只有少数人带着故事回来了，他们带回了关于强大的萨满巫师的故事，关于拿着毒箭的武士的故事，关于那里的树太高以至遮住了阳光的故事，关于吃鸟的蜘蛛、能够吞下一整个人的大蛇，以及一条沸腾的河流的故事。

Allthisbecameachildhoodmemory.Andyearspassed.I'mworkingonmyPhDatSMU,tryingtounderstandPeru'sgeothermalenergypotential,whenIrememberthislegend,andIbeganaskingthatquestion.Couldtheboilingriverexist?

所有这些都成为了我的童年记忆。

多年过去了，我到了南方为理公会大学（SMU）攻读博士学位，当我试着了解秘鲁的地热能源潜力时，我想到了这个传说，于是想到了一个问题。

传说中的那条沸腾的河流真的存在吗？

Iaskedcolleaguesfromuniversities,thegovernment,oil,gasandminingcompanies,andtheanswerwasaunanimousno.Andthismakessense.Yousee,boilingriversdoexistintheworld,butthey'regenerallyassociatedwithvolcanoes.Youneedapowerfulheatsourcetoproducesuchalargegeothermalmanifestation.Andasyoucanseefromthereddotshere,whicharevolcanoes,wedon'thavevolcanoesintheAmazon,norinmostofPeru.Soitfollows:

Weshouldnotexpecttoseeaboilingriver.

我咨询了一些同僚，他们来自各大高校， 政府部门，石油、天然气和矿业公司，所有人的答案都是“不”。

这个答案是有道理的。

因为沸腾的河流的确存在，但通常是在火山旁。

只有一个强大的热源，才制造出如此大的地热现象。

你看到的这些红点，它们代表火山，而在亚马逊是没有火山的，秘鲁的大部分地区也没有火山。

所以得出的结论为：

这片区域看不到沸腾的河流。

ØGeothermalenergyisproducedbyheatfrominsidetheearth.

ØAsaboyinLima,mygrandfathertoldmealegend oftheSpanishconquestofPeru.

Tellingthissamestoryatafamilydinner, myaunttellsme, "Butno,Andrés,I'vebeenthere.I'veswuminthatriver."

在一次家庭聚餐上我又讲了这个故事，然后我的阿姨告诉我，“不，安德烈，我去过那，我在那条河里游过泳”。

Thenmyunclejumpsin."No,Andrés,she'snotkidding.Yousee,youcanonlyswiminitafteraveryheavyrain,andit'sprotectedbyapowerfulshaman.Youraunt,she'sfriendswithhiswife."

然后我叔叔也加入了讨论，”真的，安德烈，她没有开玩笑，只有在大雨过后，才能在里面游泳，它被一位强大的萨满巫师保护着，而你的阿姨，跟他的妻子是朋友”。

Youknow,despiteallmyscientificskepticism,Ifoundmyselfhikingintothejungle,guidedbymyaunt,over700kilometersawayfromthenearestvolcaniccenter, andwell,honestly,mentallypreparingmyselftobeholdthelegendary"warmstreamoftheAmazon."

尽管我作为科学家，对此表示怀疑， 还是在我的阿姨带领下，踏上了那片丛林， 那里距最近的火山口有700公里， 坦白说，我已经做好了见证那条传奇的 “亚马逊暖流”的心理准备了。

Butthen... Iheardsomething, alowsurge thatgotlouderandlouderaswecamecloser. Itsoundedlikeoceanwavesconstantlycrashing,andaswegotcloser,Isawsmoke,vapor,comingupthroughthetrees.Andthen,Isawthis.

但是，紧接着，我听到一些声响，随着我们逐步走进，一股低涌-变得越来越响彻。

就像海浪不停的冲击一样，而当我们走近时，我看到烟雾和蒸汽从树林中冒出。

不久，我看到了这个。

Iimmediatelygrabbedformythermometer,andtheaveragetemperaturesintheriver were86degreesC.Thisisnotquitethe100-degreeCboilingbutdefinitelycloseenough.Theriverflowedhotandfast. Ifolloweditupriverandwasledby,actually,theshaman'sapprentice tothemostsacredsiteontheriver.Andthisiswhat'sbizarre--Itstartsoffasacoldstream. Andhere,atthissite,isthehomeoftheYacumama,motherofthewaters,agiantserpentspiritwhobirthshotandcoldwater.Andherewefindahotspring, mixingwithcoldstreamwaterunderneathherprotectivemotherlyjaws andthusbringingtheirlegendstolife.

我立马拿起了温度计，测量到这条河流的平均温度为 86℃。

虽然这并没有达到100℃的沸点，但也很接近了。

这条高温河水流湍急。

在这位萨满大师徒弟的带领下，我沿河而上，去往这条河最神圣的地点。

奇妙的事情发生了，这条河的起点是冷流。

而这个地方，是亚库马马的故乡，亚库马马是河之母，是创造冷热水的 巨大的蛇灵。

而在这里，我们找到了一处热泉，同受她保护的河口下的冷流混合在一起， 将这些传说变为现实。

Thenextmorning,Iwokeupand--第二天早上，当我醒来的时候

Iaskedfortea. Iwashandedamug,ateabag and,well,pointedtowardstheriver. Tomysurprise,thewaterwascleanandhadapleasanttaste, whichisalittleweirdforgeothermalsystems.

我说想喝杯茶。

 于是有人递给我一个马克杯，一个茶包， 然后，指着那条河。

 让我惊讶的是，河水是如此的清澈，喝起来也很可口， 这对于地热系统来说是有点异常的。

Whatwasamazingisthatthelocalshadalwaysknownaboutthisplace,andthatIwasbynomeansthefirstoutsidertoseeit.Itwasjustpartoftheireverydaylife.Theydrinkitswater.Theytakeinitsvapor.Theycookwithit,cleanwithit,evenmaketheirmedicineswithit.

更神奇的一点是，本地人似乎一直都知道有这么个地方，而我也绝不是第一个发现此地的外来人。

这些都是他们的家常便饭。

 他们饮用河里的水；享用这些蒸汽；用河水烹饪；清洁， 甚至用这些河水来制药。

Imettheshaman, andheseemedlikeanextensionoftheriverandhisjungle. Heaskedformyintentions andlistenedcarefully. Then,tomytremendousrelief-- Iwasfreakingout,tobehonestwithyou-- asmilebegantosnakeacrosshisface,andhejustlaughed.

我见到了萨满大师， 似乎他也成了这条河和丛林的一部分。

他询问我的来意， 用心倾听。

不久，我便感到压力减轻了-- 老实告诉你，我当时可吓坏了--他嘴角微微上扬，他笑了。

Ihadreceivedtheshaman'sblessingtostudytheriver, ontheconditionthatafterItakethewatersamples andanalyzetheminmylab,whereverIwasintheworld, thatIpourthewatersbackintotheground sothat,astheshamansaid, thewaterscouldfindtheirwaybackhome.

我对这条河的研究得到了萨满大师的祝福，他只有一点要求，那便是待我取样并带回实验室分析后，不管我在世界的哪一个角落，我要把这些水倒回地上，萨满大师说，这样这些水便能回到河流里。

ØDespitehisskepticism,hewasstillexpectingtoseetheboilingriver.

ØHepromisedtopourthewatersamplesbackintothegroundafteranalyzingtheminhislab.

ØHewasfreakingoutwhentheshamanaskedabouthisintentions.

ØHeimmediatelygrabbedhisthermometertomeasuretheriver’stemperature.

I'vebeenbackeveryyearsincethatfirstvisitin2011,andthefieldworkhasbeenexhilarating, demandingandattimesdangerous.OnestorywasevenfeaturedinNationalGeographicMagazine.Iwastrappedonasmallrockaboutthesizeofasheetofpaper insandalsandboardshorts, inbetweenan80degreeCriver andahotspringthat,well,lookedlikethis,closetoboiling. Andontopofthat,itwasAmazonrainforest.Pshh,pouringrain,couldn'tseeathing. Thetemperaturedifferentialmadeitallwhite.Itwasawhiteout. Intense.

2011年的勘测后，我每年都会回去， 我的勘测结果甚是喜人， 有些时候也颇有些危险和挑战。

 我的故事甚至被刊登到了《国家地理》这本杂志上。

 我被困在了和一张纸一样大小的石头上， 穿着凉鞋和运动短裤，置身于80℃的河水 和接近沸点的温泉中。

 不仅如此，那还是在亚马逊雨林。

 那是倾盆大雨，什么也看不见。

 温差使得周围的一切看起来都是白色的。

 局势很紧张。

Now,afteryearsofwork, I'llsoonbesubmittingmygeophysicalandgeochemicalstudiesforpublication. AndI'dliketoshare,today,withallofyouhere,ontheTEDstage, forthefirsttime,someofthesediscoveries.

现在，经过多年的研究， 我即将发表关于地球物理和化学的论文。

 今天站在TED的舞台上，我想和大家一起分享， 这也是我首次揭露其中的一些发现。

Well,firstoff,it'snotalegend. Surprise!

首先，这并不是一个传说。

 意想不到吧！

WhenIfirststartedtheresearch, thesatelliteimagerywastoolow-resolutiontobemeaningful. Therewerejustnogoodmaps. ThankstothesupportoftheGoogleEarthteam, Inowhavethis. Notonlythat,theindigenousnameoftheriver,Shanay-timpishka, "boiledwiththeheatofthesun,"indicatesthatI'mnotthefirsttowonderwhytheriverboils, andshowingthathumanityhasalwayssoughttoexplaintheworldaroundus.

在我最初开始这项研究的时候， 有关的卫星图像像素很低，几乎没什么用。

 那时就没什么高质量的地图。

 多亏了谷歌地球这个团队， 现在我有了这个。

 不仅如此，这条河的本名Shanay-timpishka， "由太阳烧开的河“ 说明我并不是第一个对这条河沸腾感到好奇的人， 也说明了人类一直以来都尝试着去解释 我们生活的世界。

Sowhydoestheriverboil?

为什么这条河会沸腾呢？

Itactuallytookmethreeyearstogetthatfootage.这些图像是我花了三年时间收集来的。

Fault-fedhotsprings.Aswehavehotbloodrunningthroughourveinsandarteries,so,too,theearthhashotwaterrunningthroughitscracksandfaults.Wherethesearteriescometothesurface,theseeartharteries,we'llgetgeothermalmanifestations:

fumaroles,hotspringsandinourcase,theboilingriver.

地质断层滋长温泉。

 正如人类体内的血管和动脉里流动着热血一样， 地球的裂缝和断层里也流淌着热水。

 那些在地球表面的”动脉“， 就是地热表现：

 喷气孔，温泉，正是我们这里的沸腾河。

What'strulyincredible,though,isthescaleofthisplace. Nexttimeyoucrosstheroad,thinkaboutthis.Theriverflowswiderthanatwo-laneroadalongmostofitspath.Itflowshotfor6.24kilometers.Trulyimpressive.TherearethermalpoolslargerthanthisTEDstage,andthatwaterfallthatyouseethere issixmeterstall-- andallwithnear-boilingwater.

然而，真正难以置信的是这条河的规模之大。

 下次当你过马路的时候，不妨这样想想。

这条河大部分流经地的宽度 超过双车道的马路。

 而热水流经长度为6.24千米。

 真是叹为观止。

 有些热泉比TED的舞台还要大， 而你看到的那个瀑布， 其实有6米高-- 全部都接近沸点的河水。

Wemappedthetemperaturesalongtheriver,andthiswasbyfarthemostdemandingpartofthefieldwork.Andtheresultswerejustawesome. Sorry--thegeoscientistinmecomingout.Anditshowedthisamazingtrend.Yousee,theriverstartsoffcold. Itthenheatsup,coolsbackdown,heatsup,coolsbackdown, heatsupagain,andthenhasthisbeautifuldecaycurve untilitsmashesintothiscoldriver.

我们按照河水的温度制作地图， 这项工作也是目前最为困难的部分。

 出来的结果真是了不起。

 抱歉，我是个地理科学迷这事儿暴露了。

 我们的结论展示出了一种趋势。

 你看，这条河的河口是冷水。

 接下来逐渐升温，再降温，再升，又降， 再次升温，于是有了这些可爱的衰减曲线，直到最后奔腾进冰冷的河水中。

Now,Iunderstandnotallofyouaregeothermalscientists, sotoputitinmoreeverydayterms:

 Everyonelovescoffee. Yes?

Good. Yourregularcupofcoffee,54degreesC, anextra-hotone,well,60.So,putincoffeeshopterms, theboilingriverplotslikethis. Thereyouhaveyourhotcoffee. Hereyouhaveyourextra-hotcoffee, andyoucanseethatthere'sabitpointthere wheretheriverisstillhotterthaneventheextra-hotcoffee. Andtheseareaveragewatertemperatures. Wetooktheseinthedryseasontoensurethepurestgeother